यदि मेरे माध्यम से प्रेम फैलाए अपना स्वाद / पाब्लो नेरूदा / विनीत मोहन औदिच्य
सॉनेट — 21
अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनीत मोहन औदिच्य
—
लीजिए, अब इस रचना का अँग्रेज़ी अनुवाद पढ़िए
Pablo Neruda
Sonnet XXI
If only love would spread its savor through me!
not to go one moment more without spring!
What I sold into sorrow was only my hands,
dearest: now leave me with your kisses.
Shut out the month’s light with your fragrance;
close all the doors with your hair.
Only do not forget, if I wake up crying
it’s only because in my dream I’m a lost child
hunting through the leaves of the night for your hands,
for your caresses like the wheat,
the flashing rapture of shadow and energy.
O my dearest, nothing but shadow there
where you walk with me through your dream:
you tell me when the light returns.
Translate from spanish by
—
लीजिए, अब इस रचना को मूल स्पानी भाषा में पढ़िए
Neruda, Pablo
Soneto XXI
Oh que todo el amor propague en mí su boca,
que no sufra un momento más sin primavera,
yo no vendí sino mis manos al dolor,
ahora, bienamada, déjame con tus besos.
Cubre la luz del mes abierto con tu aroma,
cierra las puertas con tu cabellera,
y en cuanto a mí no olvides que si despierto y lloro
es porque en sueños sólo soy un niño perdido
que busca entre las hojas de la noche tus manos,
el contacto del trigo que tú me comunicas,
un rapto centelleante de sombra y energía.
Oh, bienamada, y nada más que sombra
por donde me acompañes en tus sueños
y me digas la hora de la luz.
