सभी तरह के दर्दों में / डोरिस कारेवा / प्रिय दर्शन

हर तरह के दर्द में
जो हमें घेरते हैं
देर-सबेर
हम एक को चुनते हैं
और इसे अपने अन्दर
उतर जाने देते हैं
अपनी आत्माओं को ढालने के लिए
यह हमारी नियति है
हमारा आत्मारोपित दर्द;
यही हमारे अन्तर्तम में बसा सार और स्वरूप है ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : प्रिय दर्शन

और लीजिए, अब यही कविता अँग्रेज़ी अनुवाद में पढ़िए
Doris Kareva
Of all pains

Of all pains
that seize us,
sooner or later
we choose one
and let it
pour into us
to cast our
spirits. That is
our fate,
the self-casting pain;
that is our innermost
essence and form.

Translated by Doris Kareva and Andres Aule

कविता कोश रंगोली

रचनाकारों की सूची

टाइपिंग टूल्स

फ़ॉन्ट परिवर्तक

विधाएँ

संकलन

अनुवाद

काल-आधारित

लोकगीत

विषय

प्रादेशिक कविता कोश

अन्य महत्त्वपूर्ण पन्ने

दिक्चालन सूची

दर्शाव

वैयक्तिक औज़ार

सभी तरह के दर्दों में / डोरिस कारेवा / प्रिय दर्शन

» संकलन

» अनुवाद

» विभाग

» प्रादेशिक कविता कोश

» अन्य महत्त्वपूर्ण पन्नें

खोज

साधन पेटी

इस पन्ने को शेयर करें

हमसे जुड़ें

कविता कोश

सर्वर होस्टिंग