ईश्वर को किसान होना चाहिए / विहाग वैभव
ईश्वर सेनानायक की तरह आया
न्यायाधीश की तरह आया
राजा की तरह आया
ज्ञानी की तरह आया
और भी कई-कई तरह से आया ईश्वर
पर जब इस समय की फसल में
किसान होने की चुनौतियाँ
मामा घास और करेम की तरह
ऐसे फैल गई है कि
उनकी जिजीविषा को जकड़ रही है चहुँ ओर
और उनका जीवित रह जाना
एक बहादुर सफलता की तरह है
तो ऐसे में
ईश्वर को किसान होकर आना चाहिए
( मुझे लगता है ईश्वर किसान होने से डरता है )
वह जेल में
महल में
युद्ध में
जैसे बार-बार
लेता है अवतार
वैसे ही उसे
अबकी खेत में लेना चाहिए अवतार
ऐसे कि
चार हाथों वाले उस अवतारी की देह
मिट्टी से सनी हो इस तरह कि
पसीने से चिपककर उसके देह का हिस्सा हो गई हो
बमुश्किल से उसकी काली चमड़िया
ढँक रही हों उसकी पसलियाँ
और उस चार हाथों वाले ईश्वर के
एक हाथ में फरसा
दूसरे में हँसिया
तीसरे में मुट्ठी भर अनाज
और चौथे में महाजन का दिया परचा हो
( कितना रोमांचक होगा ईश्वर को ऐसे देखना )
मुझे यक़ीन है — ईश्वर महाजन का दिया परचा
किसी दिव्य ज्ञान के स्रोत की तरह नहीं पढ़ेगा
वह उसे पढ़कर उदास हो जाएगा
फिर वह महसूस करेगा कि
इस देश में ईश्वर होना
किसान होने से कई गुना आसान है
सृष्टि के किसी कोने
सचमुच ईश्वर कहीं है
और वह अपने अस्तित्व को लेकर सचेत भी है
तो फिर अब समय आ गया है कि
उसे अनाज बोना चाहिए
काटना चाहिए, रोना चाहिए
ईश्वर को किसान की तरह होना चाहिए।
लीजिए, अब यही कविता मराठी में पढ़िए
परमेश्वरानं शेतकरी बनलं पाहिजे
परमेश्वर सेनापतीसारखा आला
न्यायाधीशासारखा आला़
राजासारखा आला
विद्वानासारखा आला
आणखीही वेगवेगळ्या प्रकारे आला परमेश्वर
परंतु जेव्हा यावेळच्या पिकांमध्ये
शेतकऱ्यापुढची आव्हानं
तणासारखी इतकी पसरली की
त्याची जगण्याची इच्छाच मारून टाकली चहुबाजूंनी
आणि त्याचं जिवंत राहणं
एका वीराच्या यशोगाथेसारखं ठरलं
तर अशा परिस्थितीत
परमेश्वरानं शेतकरी होऊन आलं पाहिजे
(मला वाटतं परमेश्वर शेतकरी व्हायला घाबरतो)
तो तुरुंगात
राजमहालात
युद्धात
जसा वारंवार
घेतो अवतार
तसाच त्यानं
यावेळी शेतात घ्यायला पाहिजे अवतार
चार हातांचा तो अवतारी देह
मातीनं असा माखलेला असावा की
घामानं चिकटून ती त्याच्या शरीराचा भाग बनावी
मुश्किलीनं त्याची काळी कातडी
झाकून टाकेल छातीच्या फासळ्या
आणि त्या चार हातांच्या परमेश्वराच्या
एका हातात फरशी
दुसऱ्या हातात कोयता
तिसऱ्यात मूठभर धान्य
आणि चौथ्यामध्ये सावकारानं दिलेली पावती असेल
(किती रोमांचक असेल परमेश्वराला असं पाहणं)
मला खात्री आहे की सावकारानं दिलेली पावती परमेश्वर
कुठल्या दिव्य ज्ञानाचा स्त्रोत असल्यासारखी वाचणार नाही
तो ती वाचून उदास होईल
त्याला वाटू लागेल की
या देशात परमेश्वर होणं
शेतकरी होण्यापेक्षा अनेक पटींनी सोपं आहे
सृष्टीच्या कुठल्या कोन्यात
खरंच कुठं परमेश्वर असेल
आणि तो आपल्या अस्तित्वाबाबत सजग असेल
तर आता वेळ आली आहे की
त्यानं धान्य पेरलं पाहिजे
कापलं पाहिजे, रडलं पाहिजे
परमेश्वरानं शेतकऱ्यासारखं बनलं पाहिजे
मूल हिन्दी से मराठी में अनुवाद : विजय चोरमारे
