भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
'{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=राबर्ट ब्लाई |अनुवादक=अनिल जनविज...' के साथ नया पृष्ठ बनाया
{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=राबर्ट ब्लाई
|अनुवादक=अनिल जनविजय
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<Poem>
हफ़्तों तक मेज़ पर बैठे रहने के बाद
मैं टहलने के लिए निकलता हूँ
चान्द डूब चुका है
आकाश में तारे भी नहीं हैं
रोशनी का कहीं कोई नाम-ओ-निशान भी नहीं ।
मान लें
इस खुले मैदान में
एक घोड़ा
दौड़ रहा था मेरी ओर सरपट,
मेरा वह हर दिन
बरबाद हो गया
जो मैंने अकेले-अकेले नहीं बिताया ।
'''अंग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय'''
'''लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़ें'''
Robert Bly
After Long Busyness
I start out for a walk at last after weeks at the desk.
Moon gone plowing underfoot no stars; not a trace of light!
Suppose a horse were galloping toward me in this open field?
Every day I did not spend in solitude was wasted.
</poem>
{{KKRachna
|रचनाकार=राबर्ट ब्लाई
|अनुवादक=अनिल जनविजय
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<Poem>
हफ़्तों तक मेज़ पर बैठे रहने के बाद
मैं टहलने के लिए निकलता हूँ
चान्द डूब चुका है
आकाश में तारे भी नहीं हैं
रोशनी का कहीं कोई नाम-ओ-निशान भी नहीं ।
मान लें
इस खुले मैदान में
एक घोड़ा
दौड़ रहा था मेरी ओर सरपट,
मेरा वह हर दिन
बरबाद हो गया
जो मैंने अकेले-अकेले नहीं बिताया ।
'''अंग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय'''
'''लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़ें'''
Robert Bly
After Long Busyness
I start out for a walk at last after weeks at the desk.
Moon gone plowing underfoot no stars; not a trace of light!
Suppose a horse were galloping toward me in this open field?
Every day I did not spend in solitude was wasted.
</poem>
