भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
[[Category:रूसी भाषा]]
{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम
|अनुवादक=अनिल जनविजय
|संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप मंदेलश्ताम
}}
{{KKCatKavita}}
[[Category:रूसी भाषा]]
<poem>
वन में
पड़े हिम का नीरव गीत
तेरे क़दमों का संगीत
तू सरकीउस हिम-दिवस को वैसेसरके कोई छाया धीमे-से जैसे गहरा थाजाड़ा रात की तरहझालर-सी बर्फ़ टंगी थी सौगात की तरह कौओं ने अपनी टहनी पर रहकरजीवन में देखा है सब-कुछ सहकर मन मेंउठती है एक तरंगसपना एक दौड़े बन उमंग प्रेरणा सारीचकनाचूर हो पहुँची गर्तजैसे टूटी हो कोमल-ताज़ा हिम की पर्त मेरे मन कायह हिम कोमलनीरवता में हुआ सबल (रचनाकाल :1909?) '''मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''''''लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए''' Осип Мандельштам Музыка твоих шагов... Музыка твоих шаговВ тишине лесных снегов, И, как медленная тень,Ты сошла в морозный день. Глубока, как ночь, зима,Снег висит как бахрома. Ворон на своем сукуМного видел на веку. А встающая волнаНабегающего сна Вдохновенно разобьетМолодой и тонкий лед, Тонкий лед моей души –Созревающий в тиши. 1909?</poem>
