सुख और दुख / स्वदेश भारती
क्या सुख मिला?
उसने कहा — हाँ
क्या दुःख मिला ?
उसने कहा — हाँ
फिर एक मौन छा गया
न प्रश्न ने उत्तर की अपेक्षा की
न उत्तर ने अगले प्रश्न की
दोनों ने हाथ मिला लिए
फिर उन्हें नागफनी के जंगल से गुजरते समय
एक काला नाग मिला
दोनों ठिठक गए
चिन्तन-मन्थन करते रहे
आगे की यात्रा के नए-नए पथ-विधान गढ़ते रहे
एक ने कहा —
सुख में काँटे होते हैं
दूजे ने कहा —
दुःख में काँटे ही काँटे होते हैं
दोनों ने एक स्वर में कहा
सुख और दुख दोनों में काँटे होते हैं
इसलिए पहले काँटेदार जँगल को पार करना है
फिर नदी के उस पार पहुँचना है ।
तभी डाल पर बैठी मैना बोली
दुःख और सुख के परे भी
एक ऐसी स्थिति होती है
जहाँ मन निरानन्दित होता है
कभी दुख, सुख को
और कभी सुख, दुख को
अपने कन्धे पर ढोता है ।
न्यू सिक्किम हाउस, नई दिल्ली, 21 मार्च 1992
लीजिए, अब यही कविता अँग्रेज़ी में पढ़िए
Swadesh Bharati
Pleasure and Pain
Tranquilly Tranquilly and anxiety
Comforts and misery
Happiness, glory and doubt
Could you get any of these
Both respectively got
their replies in Yes and No
There was silence, thereafter
neither questions were asked
nor answers given
Both shook hands
Both were passing through the jungle
of prickly pears, cactus
There they met a black serpent
Both stopped a short,
were wavering to go forward
Musing and thinking
they planned their ways to continue their
journey ahead
One said — There are thorns in happiness
The other said —
There are only thorns in unhappiness.
Then they both uttered in unison
life is full of Joy and Sorrows
So let us cross first the thorny jungle
then have to reach the other side of the river quietly
mynah sitting on a branch meanwhile exclaimed
There is a state of experience beyond
both Pleasure and Pain-s state of mind
when and where none
of these apposite are felt. The min's
equanimity is never unbalanced and forever
one goes through any of them without a waver.
New Sikkim House, New Delhi, 21st March, 1992.
