भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"बरसों-बरस / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार= बैर्तोल्त ब्रेष्त |अनुवादक=शुचि...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 18: | पंक्ति 18: | ||
बादल और कोहरा रहा आएगा | बादल और कोहरा रहा आएगा | ||
बजरी पर गुस्सा उतारता ही रहेगा पानी | बजरी पर गुस्सा उतारता ही रहेगा पानी | ||
| − | और बंजर ज़मीन पर एक झोंका थरथराएगा! | + | और बंजर ज़मीन पर एक झोंका थरथराएगा ! |
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : शुचि मिश्रा''' | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : शुचि मिश्रा''' | ||
01:08, 29 दिसम्बर 2022 के समय का अवतरण
अब मैं तुम्हें प्रेम करता हूँ इस रात्रि जब
गुमसुम आकाश, सफ़ेद बादल करते हैं करतब
पानी अपना गुस्सा उतारता है बजरी पर
हवा काँपती है बंजर ज़मीन के ऊपर
पर्वतों की ढलान से झरते हैं झरने
आकाश में बादल बने
रहते बरसों-बरस
ये बरस वीरान होंगे जब उसके बाद भी
बादल और कोहरा रहा आएगा
बजरी पर गुस्सा उतारता ही रहेगा पानी
और बंजर ज़मीन पर एक झोंका थरथराएगा !
अँग्रेज़ी से अनुवाद : शुचि मिश्रा
लीजिए, अब यही कविता अँग्रेज़ी अनुवाद में पढ़िए
Bertolt Brecht
