"भरी सांस से / वीत्येज़स्लव नेज़्वल / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर

 मेरी छोलदारी पर झरी एक पीली पत्ती
अफ़सोस हो रहा है कि सब कुछ छूट रहा है
बारिश हो रही है, अब शरद भी रूठ रहा है ।

वो किताबें रही बाक़ी, जिन्हें पढ़ना चाहता था
नीली आँखें हो गई धुँधली, मन जिन्हें ब्याहता था

रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय
 
लीजिए, अब यही कविता रूसी अनुवाद में पढ़िए
                  Витезслав Незвал
                             Вздох

Желтый лист над палаткой моей пролетел,
Жаль всего, что ушло и уходит от нас.
Жаль, что дождь и что осенью жизнь без прикрас,
Жаль тех книг – я прочесть их когда-то хотел,
Жаль тех синих, теперь уже выцветших, глаз.

Вольный перевод : Константин Симонов