अमेरिकी देशों का संगठन —ओ०ए०एस० / रोके दाल्तोन / अनिल जनविजय
कर्नल फिदेल साँचेज हर्नाण्डेज़ को
इन दिनों मेरे देश का राष्ट्रपति बताया जाता है
लेकिन निकारागुआ के राष्ट्रपति जनरल सोमोजा भी
मेरे देश के राष्ट्रपति हैं।
और पराग्वे के राष्ट्रपति जनरल स्ट्रॉसनर भी
कुछ हद तक मेरे देश के राष्ट्रपति हैं,
हालाँकि उतने नहीं जितने
होण्डुरास के राष्ट्रपति,
जनरल लोपेज़ अरेलानो, हेती के राष्ट्रपति से
कुछ ज़्यादा हैं
महाशय दुवेलियर।
और अमेरिका के राष्ट्रपति
मेरे देश के राष्ट्रपति की तुलना में
कुछ अधिक ही राष्ट्रपति हैं मेरे देश के,
जैसा कि मैंने कहा, इन दिनों
कर्नल फिदेल साँचेज हर्नाण्डेज़ को
मेरे देश का राष्ट्रपति बताया जाता है ।
मूल स्पानी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए, अब यही कविता मूल स्पानी में पढ़िए
Roque Dalton
O.E.A.
El Presidente de mi país
se llama hoy por hoy Coronel Fidel Sánchez Hernández
pero el General Somoza, Presidente de Nicaragua,
también es Presidente de mí país.
Y el General Stroessner, Presidente de Paraguay,
es también un poquito Presidente de mi país, aunque
menos
que el Presidente de Honduras o sea
el Genera López Arellano, y más que el Presidente
de Haití,
Monsieur Duvalier.
Y el Presidente de los Estados Unidos es más Presidente de
mi país
que el Presidente de mi país,
ese que, como dije, hoy por hoy,
se llama Coronel Fidel Sánchez Hernández.
