भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
फूल का बग़ीचा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
Kavita Kosh से
झील के किनारे घने उगे चीड़
और रुपहले पीपल के बीच
दीवार और झाड़ियों से घिरा एक बाग़
इस कदर होशियारी से लगाई गई
मौसमी फूलों की क्यारियाँ
कि मार्च से अक्टूबर तक वे खिलते ही रहें ।
यहाँ, सुबह-सुबह,
अक्सर तो नहीं, पर बैठता हूँ
और जी करता है
काश ! मैं भी
अच्छे, बुरे, अलग-अलग मौसम में
ऐसा या वैसा
दिलकश
कुछ पेश कर सकता ।
1953
मूल जर्मन भाषा से अनुवाद : उज्ज्वल भट्टाचार्य
