भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
'{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=महमूद दरवेश |अनुवादक=सुमन पोखरेल...' के साथ नया पृष्ठ बनाया
{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=महमूद दरवेश
|अनुवादक=सुमन पोखरेल
|संग्रह=
}}
<poem>
ए, बिलाउँदै गरेका क्षणिक शब्दहरूका बीच हिँड्नेहरू हो
आ-आफ्ना नाम बोक, र जाओ
हाम्रो समयमा अड्केको तिम्रो क्षणिकतालाई बढारेर लैजाओ
समुद्रको नीलोपनबाट जेजे लान मन छ, चोर, र लैजाओ
स्मृतिका बालुवाहरू लैजाओ
चाहेका जति बिम्बहरू लैजाओ
अनि मात्र बुझ्नेछौ तिमीहरूले,
तिमीहरूले केही पनि लान सक्ने छैनौ भनेर,
बुझ्नेछौ, हाम्रा बारीका ढुङ्गा, कसरी
हाम्रो आकाशको छानो बनेका छन् ।
तिमीहरूका तर्फबाट फलाम र आगो, हाम्रोतर्फबाट हाम्रो शरीरको मांसपिण्ड
तिमीहरूका तर्फबाट फेरि अर्को ट्याङ्क, हाम्रो तर्फबाट ढुङ्गामुढा
तिमीहरूका तर्फबाट अश्रुग्यास, हाम्रो तर्फबाट वर्षा...
ए, बिलाउँदै गरेका क्षणिक शब्दहरूका बीच हिँड्नेहरू हो!
तिमीहरू यहाँबाट गइहाल
जहाँ गएर बस्न मन लाग्छ, बस; तर हामी माझ नबस
तिमीहरू यहाँबाट गइहाल
जहाँ मर्न मन लाग्छ, मर; तर हाम्रा माझमा आएर नमर
किनभने, काम गर्नु छ हामीलाई
आफ्नो भूमिमा
हाम्रो देश छोड
हाम्रो भूमि, हाम्रो सागर
हाम्रो गहुँ, हाम्रो नून, र हाम्रा घाउहरू
सबै थोकलाई छोड,
र छोड
स्मृतिका स्मृतिहरूलाई
ए, बिलाउँदै गरेका क्षणिक शब्दहरूका बीच हिँड्नेहरू हो !
</poem>
{{KKRachna
|रचनाकार=महमूद दरवेश
|अनुवादक=सुमन पोखरेल
|संग्रह=
}}
<poem>
ए, बिलाउँदै गरेका क्षणिक शब्दहरूका बीच हिँड्नेहरू हो
आ-आफ्ना नाम बोक, र जाओ
हाम्रो समयमा अड्केको तिम्रो क्षणिकतालाई बढारेर लैजाओ
समुद्रको नीलोपनबाट जेजे लान मन छ, चोर, र लैजाओ
स्मृतिका बालुवाहरू लैजाओ
चाहेका जति बिम्बहरू लैजाओ
अनि मात्र बुझ्नेछौ तिमीहरूले,
तिमीहरूले केही पनि लान सक्ने छैनौ भनेर,
बुझ्नेछौ, हाम्रा बारीका ढुङ्गा, कसरी
हाम्रो आकाशको छानो बनेका छन् ।
तिमीहरूका तर्फबाट फलाम र आगो, हाम्रोतर्फबाट हाम्रो शरीरको मांसपिण्ड
तिमीहरूका तर्फबाट फेरि अर्को ट्याङ्क, हाम्रो तर्फबाट ढुङ्गामुढा
तिमीहरूका तर्फबाट अश्रुग्यास, हाम्रो तर्फबाट वर्षा...
ए, बिलाउँदै गरेका क्षणिक शब्दहरूका बीच हिँड्नेहरू हो!
तिमीहरू यहाँबाट गइहाल
जहाँ गएर बस्न मन लाग्छ, बस; तर हामी माझ नबस
तिमीहरू यहाँबाट गइहाल
जहाँ मर्न मन लाग्छ, मर; तर हाम्रा माझमा आएर नमर
किनभने, काम गर्नु छ हामीलाई
आफ्नो भूमिमा
हाम्रो देश छोड
हाम्रो भूमि, हाम्रो सागर
हाम्रो गहुँ, हाम्रो नून, र हाम्रा घाउहरू
सबै थोकलाई छोड,
र छोड
स्मृतिका स्मृतिहरूलाई
ए, बिलाउँदै गरेका क्षणिक शब्दहरूका बीच हिँड्नेहरू हो !
</poem>
