भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
'''लीजिए, अब इस रचना का अँग्रेज़ी अनुवाद पढ़िए'''
Pablo Neruda
Sonnet I IV
You will recall that whimsical gorge
where pulsating aromas climbed up,
an occasional bird cloaked in water
and slowness: its winter feathers.
You will recall those gifts from the earth;
irascible scents, earth made of gold,
weeds in the thicket and mad roots,
sorcerous sword-like thorns.
You will recall the bough you brought,
a bough of shadows and silent water,
a bough like a foam-covered stone.
That time was like never, and like always.
We go there, where nothing waits
and we find everything it is waiting for.
Translate from spanish by
'''लीजिए, अब इस रचना को मूल स्पानी भाषा में पढ़िए'''
Neruda, Pablo
Soneto I IV Recordarás aquella quebrada caprichosaa donde los aromas palpitantes treparon,de cuando en cuando un pájaro vestidocon agua y lentitud: traje de invierno. Recordarás los dones de la tierra:irascible fragancia, barro de oro,hierbas del matorral, locas raíces,sortílegas espinas como espadas.
Recordarás el ramo que trajiste,
ramo de sombra y agua con silencio,
ramo como una piedra con espuma.
Y aquella vez fue como nunca y siempre:
vamos allí donde no espera nada
y hallamos todo lo que está esperando.
</poem>
