भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
'{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=लिअनीद गुबानफ़ |अनुवादक=वरयाम सि...' के साथ नया पृष्ठ बनाया
{{KKGlobal}}
{{KKRachna
|रचनाकार=लिअनीद गुबानफ़
|अनुवादक=वरयाम सिंह
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
तो क्या भेंट करोगी हमें ये सुरा ?
मर्गारेट के फूलों की सस्ती पीड़ा ?
वनस्पति घी पर जलती दॊ अदद अफ़वाहें ?
लाइलैक, जिसने पीठ कर रखी है हमारी तरफ़ ?
प्यार की फटकार सुनाता हूँ नोटबुक में
फटकार सुनाता हूँ शराबख़ाने से बाहर निकली वेश्याओं को ?
आँसुओं से भरी मेरी आँखें ऐसी ही रहेंगीं ।
और नीला कमरबन्द कस नहीं पाएगा गले को ।
तो क्या भेंट करेंगे हमें ये आकाश,
जब हम होंगे ही नहीं उनकी छत्र-छाया में ।
'''मूल रूसी से अनुवाद : वरयाम सिंह'''
'''लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए'''
Леонид Губанов
</poem>
{{KKRachna
|रचनाकार=लिअनीद गुबानफ़
|अनुवादक=वरयाम सिंह
|संग्रह=
}}
{{KKCatKavita}}
<poem>
तो क्या भेंट करोगी हमें ये सुरा ?
मर्गारेट के फूलों की सस्ती पीड़ा ?
वनस्पति घी पर जलती दॊ अदद अफ़वाहें ?
लाइलैक, जिसने पीठ कर रखी है हमारी तरफ़ ?
प्यार की फटकार सुनाता हूँ नोटबुक में
फटकार सुनाता हूँ शराबख़ाने से बाहर निकली वेश्याओं को ?
आँसुओं से भरी मेरी आँखें ऐसी ही रहेंगीं ।
और नीला कमरबन्द कस नहीं पाएगा गले को ।
तो क्या भेंट करेंगे हमें ये आकाश,
जब हम होंगे ही नहीं उनकी छत्र-छाया में ।
'''मूल रूसी से अनुवाद : वरयाम सिंह'''
'''लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए'''
Леонид Губанов
</poem>
