भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
<poem>
क्यों शोर कर रहे, झूम रहे हो
ओ पतले रिबीना<ref>रूस में पाया जाने वाला एक पेड़, जिसमें लाल रंग के फल लगते हैं और बर्फ़ गिरने के बाद पेड़ पर इन फलों के लाल-लाल गुच्छे चमकते रहते हैं।</ref> पतले रिबीना !
झुक-झुक जाते हो बाड़ तक
सरदी का महीना
मैं खड़ा अनाथ अकेला
बस, यहीं झूमूंगा, गाऊँगा।
शब्दार्थ :
रिबीना = रूस में पाया जाने वाला एक पेड़, जिसमें लाल रंग के फल लगते हैं और बर्फ़ गिरने के बाद पेड़ पर इन फलों के लाल-लाल गुच्छे चमकते रहते हैं।
मूल रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय
