"हरएक को उबाने वाला उदास गीत / पाब्लो नेरूदा" के अवतरणों में अंतर
Pratishtha (चर्चा | योगदान) |
Sharda suman (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 5: | पंक्ति 5: | ||
}} | }} | ||
[[Category:स्पानी भाषा]] | [[Category:स्पानी भाषा]] | ||
| − | + | <poem> | |
सारी रात मैंने अपनी ज़िन्दगी तबाह की | सारी रात मैंने अपनी ज़िन्दगी तबाह की | ||
| − | |||
कुछ गिनते हुए, | कुछ गिनते हुए, | ||
| − | |||
गायें नहीं | गायें नहीं | ||
| − | |||
पौंड नहीं | पौंड नहीं | ||
| − | |||
फ़्रांक नहीं, डालर नहीं... | फ़्रांक नहीं, डालर नहीं... | ||
| − | |||
न, वैसा कुछ भी नहीं | न, वैसा कुछ भी नहीं | ||
| − | |||
सारी रात मैंने अपनी ज़िन्दगी तबाह की | सारी रात मैंने अपनी ज़िन्दगी तबाह की | ||
| − | |||
कुछ गिनते हुए, | कुछ गिनते हुए, | ||
| − | |||
कारें नहीं | कारें नहीं | ||
| − | |||
बिल्लियाँ नहीं | बिल्लियाँ नहीं | ||
| − | |||
मुहब्बतें नहीं... | मुहब्बतें नहीं... | ||
| − | |||
न! | न! | ||
| − | |||
रौशनी में मैंने अपनी ज़िन्दगी तबाह की | रौशनी में मैंने अपनी ज़िन्दगी तबाह की | ||
| − | |||
कुछ गिनते हुए, | कुछ गिनते हुए, | ||
| − | |||
क़िताबें नहीं | क़िताबें नहीं | ||
| − | |||
कुत्ते नहीं | कुत्ते नहीं | ||
| − | |||
हिंदसे नहीं... | हिंदसे नहीं... | ||
| − | |||
न! | न! | ||
| − | |||
सारी रात मैंने चांद को तबाह किया | सारी रात मैंने चांद को तबाह किया | ||
| − | |||
कुछ गिनते हुए, | कुछ गिनते हुए, | ||
| − | |||
बोसे नहीं | बोसे नहीं | ||
| − | |||
वधुएँ नहीं | वधुएँ नहीं | ||
| − | |||
बिस्तर नहीं... | बिस्तर नहीं... | ||
| − | |||
न! | न! | ||
| − | |||
लहरों में मैंने रात को तबाह किया | लहरों में मैंने रात को तबाह किया | ||
| − | |||
कुछ गिनते हुए, | कुछ गिनते हुए, | ||
| − | |||
बोतलें नहीं | बोतलें नहीं | ||
| − | |||
दाँत नहीं | दाँत नहीं | ||
| − | |||
प्याले नहीं... | प्याले नहीं... | ||
| − | |||
न! | न! | ||
| − | |||
शान्ति में मैंने युद्ध को तबाह किया | शान्ति में मैंने युद्ध को तबाह किया | ||
| − | |||
कुछ गिनते हुए, | कुछ गिनते हुए, | ||
| − | |||
सड़कें नहीं | सड़कें नहीं | ||
| − | + | नगमें नहीं... | |
| − | नगमें नहीं... | + | |
| − | + | ||
न! | न! | ||
| − | |||
छाया में मैंने ज़मीन को तबाह किया | छाया में मैंने ज़मीन को तबाह किया | ||
| − | |||
कुछ गिनते हुए, | कुछ गिनते हुए, | ||
| − | |||
बाल नहीं झुर्रियाँ नही | बाल नहीं झुर्रियाँ नही | ||
| − | |||
गुम गई चीज़ें नहीं... | गुम गई चीज़ें नहीं... | ||
| − | |||
न! | न! | ||
| − | |||
ज़िन्दगी में मैंने मौत को तबाह किया | ज़िन्दगी में मैंने मौत को तबाह किया | ||
| − | |||
कुछ गिनते हुए, | कुछ गिनते हुए, | ||
| − | |||
क्या उस सबको भी जोड़ा जाय ? | क्या उस सबको भी जोड़ा जाय ? | ||
| − | |||
याद नहीं पड़ता... | याद नहीं पड़ता... | ||
| − | |||
न! | न! | ||
| − | |||
मौत में मैंने ज़िन्दगी को तबाह किया | मौत में मैंने ज़िन्दगी को तबाह किया | ||
| − | |||
कुछ गिनते हुए, | कुछ गिनते हुए, | ||
| − | |||
नफ़ा कहूँ या नुकसान ! | नफ़ा कहूँ या नुकसान ! | ||
| − | |||
नहीं जानता | नहीं जानता | ||
| − | |||
न ज़मीन ही... | न ज़मीन ही... | ||
| − | |||
वग़ैरह वग़ैरह । | वग़ैरह वग़ैरह । | ||
| + | </poem> | ||
21:32, 23 दिसम्बर 2014 के समय का अवतरण
|
सारी रात मैंने अपनी ज़िन्दगी तबाह की
कुछ गिनते हुए,
गायें नहीं
पौंड नहीं
फ़्रांक नहीं, डालर नहीं...
न, वैसा कुछ भी नहीं
सारी रात मैंने अपनी ज़िन्दगी तबाह की
कुछ गिनते हुए,
कारें नहीं
बिल्लियाँ नहीं
मुहब्बतें नहीं...
न!
रौशनी में मैंने अपनी ज़िन्दगी तबाह की
कुछ गिनते हुए,
क़िताबें नहीं
कुत्ते नहीं
हिंदसे नहीं...
न!
सारी रात मैंने चांद को तबाह किया
कुछ गिनते हुए,
बोसे नहीं
वधुएँ नहीं
बिस्तर नहीं...
न!
लहरों में मैंने रात को तबाह किया
कुछ गिनते हुए,
बोतलें नहीं
दाँत नहीं
प्याले नहीं...
न!
शान्ति में मैंने युद्ध को तबाह किया
कुछ गिनते हुए,
सड़कें नहीं
नगमें नहीं...
न!
छाया में मैंने ज़मीन को तबाह किया
कुछ गिनते हुए,
बाल नहीं झुर्रियाँ नही
गुम गई चीज़ें नहीं...
न!
ज़िन्दगी में मैंने मौत को तबाह किया
कुछ गिनते हुए,
क्या उस सबको भी जोड़ा जाय ?
याद नहीं पड़ता...
न!
मौत में मैंने ज़िन्दगी को तबाह किया
कुछ गिनते हुए,
नफ़ा कहूँ या नुकसान !
नहीं जानता
न ज़मीन ही...
वग़ैरह वग़ैरह ।
