"तुम स्मरण करोगी वह उछलता झरना / पाब्लो नेरूदा / विनीत मोहन औदिच्य" के अवतरणों में अंतर

सॉनेट — 4

तुम स्मरण करोगी वो उछलता झरना
जहाँ से उठी और काँपी वह मधुर सुगन्ध,
कभी-कभी एक पंछी पल और धीमी गति का
आवरण पहने अपने पंखों पर ।

तुम स्मरण करोगी धरा से प्राप्त उपहार :
न मिटने वाली सुगन्ध, सुनहरी माटी
झाड़ी में जंगली बीज और फैली हुई जड़ें
जादुई काँटों सी चन्द्रहासें ।

तुम स्मरण करोगी वह पुष्पगुच्छ जो उठाया था तुमने,
परछाइयाँ और शान्त जल,
पुष्पगुच्छ सा झाग से आवृत पत्थर ।

वह समय था ’कभी नहीं’ सा और ’सदैव’ जैसा ।
हम जाते हैं वहाँ जहाँ कोई नहीं है प्रतीक्षारत;
हम पाते हैं वहाँ प्रतीक्षारत सब कुछ ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनीत मोहन औदिच्य
—
लीजिए, अब इस रचना का अँग्रेज़ी अनुवाद पढ़िए
          Pablo Neruda
           Sonnet IV

You will recall that whimsical gorge
where pulsating aromas climbed up,
an occasional bird cloaked in water
and slowness: its winter feathers.

You will recall those gifts from the earth;
irascible scents, earth made of gold,
weeds in the thicket and mad roots,
sorcerous sword-like thorns.

You will recall the bough you brought,
a bough of shadows and silent water,
a bough like a foam-covered stone.

That time was like never, and like always.
We go there, where nothing waits
and we find everything it is waiting for.

 Translate from spanish by
—
लीजिए, अब इस रचना को मूल स्पानी भाषा में पढ़िए
             Neruda, Pablo
               Soneto IV

Recordarás aquella quebrada caprichosa
a donde los aromas palpitantes treparon,
de cuando en cuando un pájaro vestido
con agua y lentitud: traje de invierno.

Recordarás los dones de la tierra:
irascible fragancia, barro de oro,
hierbas del matorral, locas raíces,
sortílegas espinas como espadas.

Recordarás el ramo que trajiste,
ramo de sombra y agua con silencio,
ramo como una piedra con espuma.

Y aquella vez fue como nunca y siempre:
vamos allí donde no espera nada
y hallamos todo lo que está esperando.