"वन में पड़े हिम का नीरव गीत / ओसिप मंदेलश्ताम" के अवतरणों में अंतर
Lalit Kumar (चर्चा | योगदान) छो |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 6: | पंक्ति 6: | ||
[[Category:रूसी भाषा]] | [[Category:रूसी भाषा]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | {{KKGlobal}} | ||
| + | {{KKRachna | ||
| + | |रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम | ||
| + | |अनुवादक=अनिल जनविजय | ||
| + | |संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप मंदेलश्ताम | ||
| + | }} | ||
| + | {{KKCatKavita}} | ||
| + | [[Category:रूसी भाषा]] | ||
| + | <poem> | ||
| + | वन में | ||
| + | पड़े हिम का नीरव गीत | ||
| + | तेरे क़दमों का संगीत | ||
| − | (रचनाकाल :1909) | + | तू सरकी |
| + | उस हिम-दिवस को वैसे | ||
| + | सरके कोई छाया धीमे-से जैसे | ||
| + | |||
| + | गहरा था | ||
| + | जाड़ा रात की तरह | ||
| + | झालर-सी बर्फ़ टंगी थी सौगात की तरह | ||
| + | |||
| + | कौओं ने | ||
| + | अपनी टहनी पर रहकर | ||
| + | जीवन में देखा है सब-कुछ सहकर | ||
| + | |||
| + | मन में | ||
| + | उठती है एक तरंग | ||
| + | सपना एक दौड़े बन उमंग | ||
| + | |||
| + | प्रेरणा सारी | ||
| + | चकनाचूर हो पहुँची गर्त | ||
| + | जैसे टूटी हो कोमल-ताज़ा हिम की पर्त | ||
| + | |||
| + | मेरे मन का | ||
| + | यह हिम कोमल | ||
| + | नीरवता में हुआ सबल | ||
| + | |||
| + | (रचनाकाल :1909?) | ||
| + | |||
| + | '''मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | ||
| + | '''लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए''' | ||
| + | Осип Мандельштам | ||
| + | Музыка твоих шагов... | ||
| + | |||
| + | Музыка твоих шагов | ||
| + | В тишине лесных снегов, | ||
| + | |||
| + | И, как медленная тень, | ||
| + | Ты сошла в морозный день. | ||
| + | |||
| + | Глубока, как ночь, зима, | ||
| + | Снег висит как бахрома. | ||
| + | |||
| + | Ворон на своем суку | ||
| + | Много видел на веку. | ||
| + | |||
| + | А встающая волна | ||
| + | Набегающего сна | ||
| + | |||
| + | Вдохновенно разобьет | ||
| + | Молодой и тонкий лед, | ||
| + | |||
| + | Тонкий лед моей души – | ||
| + | Созревающий в тиши. | ||
| + | |||
| + | 1909? | ||
| + | </poem> | ||
21:43, 7 जून 2025 का अवतरण
|
वन में
पड़े हिम का नीरव गीत
तेरे क़दमों का संगीत
तू सरकी
उस हिम-दिवस को वैसे
सरके कोई छाया धीमे-से जैसे
गहरा था
जाड़ा रात की तरह
झालर-सी बर्फ़ टंगी थी सौगात की तरह
कौओं ने
अपनी टहनी पर रहकर
जीवन में देखा है सब-कुछ सहकर
मन में
उठती है एक तरंग
सपना एक दौड़े बन उमंग
प्रेरणा सारी
चकनाचूर हो पहुँची गर्त
जैसे टूटी हो कोमल-ताज़ा हिम की पर्त
मेरे मन का
यह हिम कोमल
नीरवता में हुआ सबल
(रचनाकाल :1909?)
मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Осип Мандельштам
Музыка твоих шагов...
Музыка твоих шагов
В тишине лесных снегов,
И, как медленная тень,
Ты сошла в морозный день.
Глубока, как ночь, зима,
Снег висит как бахрома.
Ворон на своем суку
Много видел на веку.
А встающая волна
Набегающего сна
Вдохновенно разобьет
Молодой и тонкий лед,
Тонкий лед моей души –
Созревающий в тиши.
1909?
