भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"बे-ऐतदालियों से सुबुक सब में हम हुए / ग़ालिब" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
पंक्ति 1: पंक्ति 1:
 
{{KKGlobal}}
 
{{KKGlobal}}
 
{{KKRachna
 
{{KKRachna
|रचनाकार=[[गा़लिब]]
+
|रचनाकार=गा़लिब
 
}}
 
}}
 
[[Category:ग़ज़ल]]
 
[[Category:ग़ज़ल]]
 +
<poem>बे-ऐतदालियों से, सुबुक<ref>लज्जित</ref> सब में हम हुए
 +
जितने ज़ियादा हो गये उतने ही कम हुए
  
बे-ऐतदालियों से सुबुक सब में हम हुए <br>
+
पिन्हां था दामे-सख़्त क़रीब आशियाने के
जितने ज़ियादा हो गये उतने ही कम हुए<br><br>
+
उड़ने न  पाये थे कि गिरफ़्तार हम हुए  
  
पिन्हाँ था दामे-सख़्त क़रीब आशियाँ के <br>
+
हस्ती हमारी अपनी फ़ना पर दलील है
उड़ने न  पाये थे कि गिरफ़्तार हम हुए <br><br>
+
यां तक मिटे कि आप हम अपनी क़सम हुए  
  
हस्ती हमारी अपनी फ़ना पर दलील है <br>
+
सख़्ती-कशाने-इश्क़<ref>प्रेम का दुःख सहने वाले</ref> की पूछे है क्या ख़बर
याँ तक मिटे के आप हम अपनी क़सम हुए <br><br>
+
वो लगा रफ़्ता-रफ़्ता सरापा अलम<ref>सर से पांव तक दुःख की मूर्ती</ref> हुए
  
सख़्तीकशाने-इश्क़ की पूछे है क्या ख़बर <br>
+
तेरी वफ़ा से क्या हो तलाफ़ी, कि दहर में
वो लोग रफ़्ता-रफ़्ता सरापा अलम हुए <br><br>
+
तेरे सिवा भी हम पे बहुत-से सितम हुए  
  
तेरी वफ़ा से क्या हो तलाफ़ी कि दहर में <br>
+
लिखते रहे जुनूं की हिकायत-ए-ख़ूंचकां<ref>रक्त-रंजित की कहानी</ref>  
तेरे सिवा भी हम पे बहुत से सितम हुए <br><br>
+
हरचंद उसमें हाथ हमारे क़लम<ref>कट जाना</ref> हुए
  
लिखते रहे जुनूँ की हिकायत-ए-ख़ूँचकाँ <br>
+
अल्ला-रे तेरी तुन्दी-ए-ख़ूं, जिस के बीम़<ref>भय</ref> से
हरचंद इस में हाथ हमारे क़लम हुए <br><br>
+
अज्ज़ा-ए-नाला<ref>रुदन के टुकड़े</ref> दिल में मेरे रिज़्क़े-हम हुए
  
अल्लाह रे! तेरी तुन्दी-ए-ख़ू जिस के बीम से <br>
+
अहले हवस की फ़तह है, तर्क-ए-नवर्द-ए-इश्क़<ref>प्रेमोन्माद के संघर्ष को त्याग देना/ref>  
अज्ज़ा-ए-नाला दिल में मेरे रिज़्क़े-हम हुए <br><br>
+
जो  पाँव उठ  गए वही उन के अ़लम हुए
  
अहल-ए-हवस की फ़तह है तर्क-ए-नबर्द-ए-इश्क़ <br>
+
नाले अदम में चंद हमारे सुपुर्द थे
जो पाँव उठ  गये वही उन के अलम हुए <br><br>
+
जो वां न खिंच सके सो वो यां आके दम<ref>सांस लेना</ref> हुए
  
नाल-ए-अदम में चंद हमारे सुपुर्द थे <br>
+
छोड़ी 'असद' न हमने गदाई में दिल-लगी
जो वाँ न खिंच सके सो वो याँ आके दम हुए <br><br>
+
साइल<ref>भिखारी</ref> हुए तो आ़शिक़-ए-अहल-ए-करम हुए </poem>
 
+
{{KKMeaning}}
छोड़ी 'असद' न हम ने गदाई में दिल्लगी <br>
+
साइल हुए तो आशिक़-ए-अहल-ए-करम हुए <br><br>
+

05:41, 3 मार्च 2010 का अवतरण

बे-ऐतदालियों से, सुबुक<ref>लज्जित</ref> सब में हम हुए
जितने ज़ियादा हो गये उतने ही कम हुए

पिन्हां था दामे-सख़्त क़रीब आशियाने के
उड़ने न पाये थे कि गिरफ़्तार हम हुए

हस्ती हमारी अपनी फ़ना पर दलील है
यां तक मिटे कि आप हम अपनी क़सम हुए

सख़्ती-कशाने-इश्क़<ref>प्रेम का दुःख सहने वाले</ref> की पूछे है क्या ख़बर
वो लगा रफ़्ता-रफ़्ता सरापा अलम<ref>सर से पांव तक दुःख की मूर्ती</ref> हुए

तेरी वफ़ा से क्या हो तलाफ़ी, कि दहर में
तेरे सिवा भी हम पे बहुत-से सितम हुए

लिखते रहे जुनूं की हिकायत-ए-ख़ूंचकां<ref>रक्त-रंजित की कहानी</ref>
हरचंद उसमें हाथ हमारे क़लम<ref>कट जाना</ref> हुए

अल्ला-रे तेरी तुन्दी-ए-ख़ूं, जिस के बीम़<ref>भय</ref> से
अज्ज़ा-ए-नाला<ref>रुदन के टुकड़े</ref> दिल में मेरे रिज़्क़े-हम हुए

अहले हवस की फ़तह है, तर्क-ए-नवर्द-ए-इश्क़<ref>प्रेमोन्माद के संघर्ष को त्याग देना/ref>
जो पाँव उठ गए वही उन के अ़लम हुए

नाले अदम में चंद हमारे सुपुर्द थे
जो वां न खिंच सके सो वो यां आके दम<ref>सांस लेना</ref> हुए

छोड़ी 'असद' न हमने गदाई में दिल-लगी
साइल<ref>भिखारी</ref> हुए तो आ़शिक़-ए-अहल-ए-करम हुए

शब्दार्थ
<references/>