भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"सड़के सड़के जान्दिये मुटिआरे नी / पंजाबी" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
(नया पृष्ठ: {{KKGlobal}} {{KKLokRachna |रचनाकार=अज्ञात }} {{KKLokGeetBhaashaSoochi |भाषा=पंजाबी }} <poem> सड़के सड़के…)
 
 
(इसी सदस्य द्वारा किया गया बीच का एक अवतरण नहीं दर्शाया गया)
पंक्ति 7: पंक्ति 7:
 
}}
 
}}
 
<poem>
 
<poem>
सड़के सड़के जान्दिये मुटिआरे नी  
+
(पु)-- सड़के सड़के जान्दिये मुटिआरे नी  
कंडा चुबा तेरे पैर बांकिये नारे नी.
+
कंडा चुबा तेरे पैर बांकिये नारे नी
कौन कडे तेरा कांडड़ा मुटिआरे नी,
+
कौन कड्डे तेरा कांडड़ा मुटिआरे नी,
कौन सहे तेरी पीड बांकिये नारे नी.
+
कौन सहे तेरी पीड़ बांकिये नारे नी
भाबो कडे मेरा कांडड़ा सिपैया वे,
+
(स)-- भाबो कड्डे मेरा कांडड़ा सिपाईया वे,
वीर सहे मेरी पीड मैं तेरी मेहरम
+
वीर सहे मेरी पीड़ मैं तेरी मेहरम नायों ।
खुई ते पाणी भरेंदिये मुटिआरे नी,
+
(पु)-- खुअे ते पाणी भरेंदिये मुटिआरे नी,
पाणी दा घुट पिला, बांकिये नारे नी.
+
पाणी दा घुट पिआ, बांकिये नारे नी
अपना कड्या न दवां सिपैया वे,
+
(स)-- अपना भरया न दवां सिपाईया वे,
लज्ज पई भर पी, जान्देया रहिया वे.
+
लज्ज पई भर पी,मैं तेरी मेहरम नायों ।
घड़ा तेरा जे भन्न देयां मुटियारे नी,
+
(पु)-- घड़ा तेरा जे भन्न देयां मुटियारे नी,
लज्ज करां टोटे चार , बांकिये नारे नी.
+
लज्ज<ref>रस्सी</ref> करां टोटे चार, बांकिये नारे नी
घड़ा भजे कुम्ह्यारां दा सिपैया वे,
+
(स)-- घड़ा भजे कुम्ह्यारां दा सिपाईया वे,
लज्ज पट्टे दी डोर मैं तेरी मेहरम
+
लज्ज पट्टे दी डोर मैं तेरी मेहरम नायों ।
वड्डे वेले दी टोरिये सुण नूअडिये
+
 
आयियों शामां पा नी भोली नूअडिये
+
 
इक उच्चा लम्मा गाबरू सुण सस्सडिये,  
+
(सस्स)-- वड्डे वेले दी टोरियें सुण नूअड़िये
बैठाई झगड़ा पा नी भोलिए सस्सडिये
+
आयियों शामां पा नी भोलीए नूअड़िये ।
ओ तां मेरा पुत्त लग्गे सुण नूअडिये
+
(स)-- उच्चा लम्मा गाबरू सुण सस्सोड़िये,  
तेरा लागदा ए कंत नी भोली नूअडिये
+
बैठा झगड़ा पा नी भोलिए सस्सोड़िये ।
भर कटोरा दुधे दा नी सुण नूअडिये,
+
(सस्स)-- ओ तां मेरा पुत्त लग्गे सुण नूअड़िये
जाके कंत मना नी भोली नूअडिये
+
तेरा लागदा ए खौंद<ref>पति</ref> नी भोलीए नूअड़िये<ref>(प्यारी)बहू</ref> ।
तेरा आंदा मैं न पियाँ मुटिआरे नी,
+
भर कटोरा दुधे दा नी सुण नूअड़िये,
खुए वाली गल सुणा नी बांकिये नारे नी.
+
जाके खौंद मना नी भोलीए नूअड़िये ।
निक्की हुन्दी नू छड्ड गया सिपैया वे,
+
 
हुण होइयां मुटिआर मैं ता तेरी मेहरम हाँ.
+
 
सौ गुनाह मन्ने  रब बख्शे सिपैया वे,
+
(पु)-- तेरा आंदा मैं न पियाँ मुटिआरे नी,
इक बख्शेंगा तू, मैं ता तेरी मेहरम<ref>प्रेमिका</ref> हाँ
+
खुई वाली गल सुणा नी बांकिये नारे नी ओ ।
 +
(स)-- निक्की हुन्दी नू छड्ड गया सिपाईया वे,
 +
हुण होइयां मुटिआर मैं ता तेरी मेहरम होई ।
 +
सौ गुनाह मैनूं रब बख्शे सिपाईया वे,
 +
इक बख्शेंगा तू, मैं तेरी मेहरम<ref>प्रेमिका</ref> होई ।
 
</poem>
 
</poem>
 
{{KKMeaning}}
 
{{KKMeaning}}

02:08, 16 मार्च 2010 के समय का अवतरण

   ♦   रचनाकार: अज्ञात

(पु)-- सड़के सड़के जान्दिये मुटिआरे नी
कंडा चुबा तेरे पैर बांकिये नारे नी ।
कौन कड्डे तेरा कांडड़ा मुटिआरे नी,
कौन सहे तेरी पीड़ बांकिये नारे नी ।
(स)-- भाबो कड्डे मेरा कांडड़ा सिपाईया वे,
वीर सहे मेरी पीड़ मैं तेरी मेहरम नायों ।
(पु)-- खुअे ते पाणी भरेंदिये मुटिआरे नी,
पाणी दा घुट पिआ, बांकिये नारे नी ।
(स)-- अपना भरया न दवां सिपाईया वे,
लज्ज पई भर पी,मैं तेरी मेहरम नायों ।
(पु)-- घड़ा तेरा जे भन्न देयां मुटियारे नी,
लज्ज<ref>रस्सी</ref> करां टोटे चार, बांकिये नारे नी ।
(स)-- घड़ा भजे कुम्ह्यारां दा सिपाईया वे,
लज्ज पट्टे दी डोर मैं तेरी मेहरम नायों ।


(सस्स)-- वड्डे वेले दी टोरियें सुण नूअड़िये
आयियों शामां पा नी भोलीए नूअड़िये ।
(स)-- उच्चा लम्मा गाबरू सुण सस्सोड़िये,
बैठा झगड़ा पा नी भोलिए सस्सोड़िये ।
(सस्स)-- ओ तां मेरा पुत्त लग्गे सुण नूअड़िये
तेरा लागदा ए खौंद<ref>पति</ref> नी भोलीए नूअड़िये<ref>(प्यारी)बहू</ref> ।
भर कटोरा दुधे दा नी सुण नूअड़िये,
जाके खौंद मना नी भोलीए नूअड़िये ।


(पु)-- तेरा आंदा मैं न पियाँ मुटिआरे नी,
खुई वाली गल सुणा नी बांकिये नारे नी ओ ।
(स)-- निक्की हुन्दी नू छड्ड गया सिपाईया वे,
हुण होइयां मुटिआर मैं ता तेरी मेहरम होई ।
सौ गुनाह मैनूं रब बख्शे सिपाईया वे,
इक बख्शेंगा तू, मैं तेरी मेहरम<ref>प्रेमिका</ref> होई ।

शब्दार्थ
<references/>