"यह कैसी सराय है / एमिली डिकिंसन" के अवतरणों में अंतर

यह कैसी सराय है
जहाँ रात्रि-विश्राम हित
विशिष्ट यात्री आता है ?

सराय का मालिक कौन है ?
नौकरानियाँ कहाँ हैं ?
देखो, कितने विचित्र कमरे हैं !
भट्टी में रक्तिम आग नहीं-
लबालब भरे हुए हौदे नहीं बहते-

सराय के मालिक ! ओझा !
वे नीचे कौन हैं ?


अँग्रेज़ी से अनुवाद : क्रांति कनाटे