भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
दुःखद- वृक्ष न बन सके बीज का;
संघर्ष इतिहास में दर्ज नहीं होगा।
-0-
'''बीज और वृक्ष -गुजराती अनुवाद'''
એક બીજ ઉગાડવામાં આવ્યું, એક ઝાડ બન્યુ,
તેણે સખત મહેનત કરી ન હતી.
તેને બીજથી ઝાડ બનાવવા માટે,
જવાબદાર - માત્ર કુદરતી કૃપા.
હવે તે ઝાડ ફરતું થઈ ગયું છે
પણ તેણે પોતાની જાતને ઘેરી લીધી.
કોઈ છોડને પણ વિકસવા ન દીધો,
જ્યારે ઘણા બીજ કરી રહ્યા હતા.
ખંત - સંઘર્ષ; એક વૃક્ષ બનવા;
સમય આ ઘટનાનો સાક્ષી છે.
લોકો આ હકીકતથી પરિચિત છે,
પરંતુ હજી પણ ઝાડની પૂજા કરે છે;
અંગત સ્વાસ્થ્ય માટે દિવસ અને રાત
તે અસંખ્ય બીજ વિશે શું?
જેને તેણે વિકસવા દીધું ન હતું-
તમારા ગૌરવ ખાતર.
શું લડતા બીજ પણ પૂજનીય છે?
શું તમારે મૃત્યુની રાહ જોવી પડશે?
કારણ કે જો બીજ વૃક્ષ ન બને;
મરી જઈશું - ડૂસકાં- રડતાં લેતા.
કુદરતી કૃપાની ઝંખના માટે;
દુ: ખદ ઝાડ પોતે બીજથી બની શકતું નથી;
ઇતિહાસમાં સંઘર્ષ નોંધવામાં આવશે નહીં.
'''કવિ:- કવિતા ભટ્ટ'''
'''અનુવાદ:- ધ્રુવ ભટ્ટ'''
</poem>
