भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"एमिली डिकिंसन" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| (5 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 10 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
| − | {{ | + | {{KKParichay |
| − | |चित्र= | + | |चित्र=amilidikinsan.jpg |
|नाम=एमिली डिकिंसन | |नाम=एमिली डिकिंसन | ||
|उपनाम= | |उपनाम= | ||
| − | |जन्म=10 | + | |जन्म=10 दिसम्बर 1830 |
|मृत्यु=15 मई 1886 | |मृत्यु=15 मई 1886 | ||
|जन्मस्थान= एमहर्स्ट, मासाचुसेट्स, संयुक्त राज्य अमेरिका | |जन्मस्थान= एमहर्स्ट, मासाचुसेट्स, संयुक्त राज्य अमेरिका | ||
| − | |कृतियाँ=एमिली डिकिंसन की कविताएँ (1890) | + | |कृतियाँ=एमिली डिकिंसन की कविताएँ (1890, मरणोपरांत)। उनकी ये सभी (1775) कविताएँ उनकी बहन लेवेनिया डिकिंसन के प्रयासों से प्रकाशित हुईं। |
| − | |विविध=एमिली डिकिंसन के अनुसार उनकी कविताएँ "विश्व के नाम गुप्त पत्र" हैं जिन्हें उन्होंने लगभग साठ पैकेटस में डोरे से बाँधकर रख छोड़ा था। बचपन, जीवन, प्रेम, प्रकृति, धर्म, ईश्वर, अध्यात्म, अनश्वरता और मृत्यु जैसे विषयों पर लिखी उनकी कुल जमा १७७५ कविताओं में शृंगार भी है,रहस्य भी; गंभीरता है और सरलता भी; वैचारिकता है तो कोमलता भी; आत्मविश्लेशण है, आत्मनिरीक्षण भी; मृत्यु का पूर्वाभास है और मुक्ति की छटपटाहट भी; जिजीविषा है तो स्वर्ग का सपना | + | |विविध=एमिली डिकिंसन के अनुसार उनकी कविताएँ "विश्व के नाम गुप्त पत्र" हैं जिन्हें उन्होंने लगभग साठ पैकेटस में डोरे से बाँधकर रख छोड़ा था। बचपन, जीवन, प्रेम, प्रकृति, धर्म, ईश्वर, अध्यात्म, अनश्वरता और मृत्यु जैसे विषयों पर लिखी उनकी कुल जमा १७७५ कविताओं में शृंगार भी है,रहस्य भी; गंभीरता है और सरलता भी; वैचारिकता है तो कोमलता भी; आत्मविश्लेशण है, आत्मनिरीक्षण भी; मृत्यु का पूर्वाभास है और मुक्ति की छटपटाहट भी; जिजीविषा है तो स्वर्ग का सपना भी। विराम-चिन्हों का उपयोग वे अपने तरीके से करती थीं, डैश(-)का प्रयोग वे अपने कथ्य में वज़न और लय पैदा करने के लिये करती थीं, अनुवाद में प्रयुक्त सभी चिन्ह मूल कविताओं के अनुरूप हैं। |
|जीवनी=[[एमिली डिकिंसन / परिचय]] | |जीवनी=[[एमिली डिकिंसन / परिचय]] | ||
}} | }} | ||
| − | + | ====क्रांति कनाटे द्वारा अनूदित==== | |
* '''[[एमिली डिकिंसन की कविताएँ / एमिली डिकिंसन]]''' (कविता-संग्रह) | * '''[[एमिली डिकिंसन की कविताएँ / एमिली डिकिंसन]]''' (कविता-संग्रह) | ||
| − | * [[ | + | ====सोनाली मिश्र द्वारा अनूदित==== |
| − | * [[ | + | * [[प्रकृति है वह / एमिली डिकिंसन]] |
| − | * [[ | + | * [[बहुत है जलनखोर, नीली छतरी वाला / एमिली डिकिंसन]] |
| − | * [[एक | + | ====शिव किशोर तिवारी द्वारा अनूदित==== |
| − | * [[ | + | * [[ईर्ष्यालु है सचमुच ईश्वर / एमिली डिकिंसन]] |
| + | ====अनिल जनविजय द्वारा अनूदित==== | ||
| + | * [[ईश्वर भी ईर्ष्या करने लगता है तब / एमिली डिकिंसन]] | ||
| + | ====मनोज पटेल द्वारा अनूदित==== | ||
| + | * [[तुम बुझा नहीं सकते हो आग को / एमिली डिकिंसन]] | ||
| + | * [[याद जब डबाडब हो / एमिली डिकिंसन]] | ||
| + | * [[शब्द / एमिली डिकिंसन]] | ||
| + | * [[बहुत सतर्क होने की जरूरत होती है शल्य चिकित्सकों को / एमिली डिकिंसन]] | ||
| + | * [[ऐ दिल, चलो हम भूल जाएँ उसे / एमिली डिकिंसन]] | ||
| + | ====आशुतोष द्वारा अनूदित==== | ||
| + | * [[उम्मीद एक शै है पंखों वाली / एमिली डिकिंसन / आशुतोष]] | ||
| + | ====सुधा तिवारी द्वारा अनूदित==== | ||
| + | * [[शोहरत एक मधुमक्खी है / एमिली डिकिंसन / सुधा तिवारी]] | ||
| + | * [[’आशा’ पंखों वाली चीज़ है / एमिली डिकिंसन / सुधा तिवारी]] | ||
| + | * [[गहन शोक के बाद आ बसती है एक यथारीति अनुभूति / एमिली डिकिंसन / सुधा तिवारी]] | ||
| + | * [[मैं सम्भावना में जीती हूँ / एमिली डिकिंसन / सुधा तिवारी]] | ||
| + | * [[क्योंकि मैं रुक न सकी मृत्यु के लिए / एमिली डिकिंसन / सुधा तिवारी]] | ||
02:35, 1 फ़रवरी 2022 के समय का अवतरण
एमिली डिकिंसन
| जन्म | 10 दिसम्बर 1830 |
|---|---|
| निधन | 15 मई 1886 |
| जन्म स्थान | एमहर्स्ट, मासाचुसेट्स, संयुक्त राज्य अमेरिका |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| एमिली डिकिंसन की कविताएँ (1890, मरणोपरांत)। उनकी ये सभी (1775) कविताएँ उनकी बहन लेवेनिया डिकिंसन के प्रयासों से प्रकाशित हुईं। | |
| विविध | |
| एमिली डिकिंसन के अनुसार उनकी कविताएँ "विश्व के नाम गुप्त पत्र" हैं जिन्हें उन्होंने लगभग साठ पैकेटस में डोरे से बाँधकर रख छोड़ा था। बचपन, जीवन, प्रेम, प्रकृति, धर्म, ईश्वर, अध्यात्म, अनश्वरता और मृत्यु जैसे विषयों पर लिखी उनकी कुल जमा १७७५ कविताओं में शृंगार भी है,रहस्य भी; गंभीरता है और सरलता भी; वैचारिकता है तो कोमलता भी; आत्मविश्लेशण है, आत्मनिरीक्षण भी; मृत्यु का पूर्वाभास है और मुक्ति की छटपटाहट भी; जिजीविषा है तो स्वर्ग का सपना भी। विराम-चिन्हों का उपयोग वे अपने तरीके से करती थीं, डैश(-)का प्रयोग वे अपने कथ्य में वज़न और लय पैदा करने के लिये करती थीं, अनुवाद में प्रयुक्त सभी चिन्ह मूल कविताओं के अनुरूप हैं। | |
| जीवन परिचय | |
| एमिली डिकिंसन / परिचय | |
विषय सूची
क्रांति कनाटे द्वारा अनूदित
- एमिली डिकिंसन की कविताएँ / एमिली डिकिंसन (कविता-संग्रह)
सोनाली मिश्र द्वारा अनूदित
शिव किशोर तिवारी द्वारा अनूदित
अनिल जनविजय द्वारा अनूदित
मनोज पटेल द्वारा अनूदित
- तुम बुझा नहीं सकते हो आग को / एमिली डिकिंसन
- याद जब डबाडब हो / एमिली डिकिंसन
- शब्द / एमिली डिकिंसन
- बहुत सतर्क होने की जरूरत होती है शल्य चिकित्सकों को / एमिली डिकिंसन
- ऐ दिल, चलो हम भूल जाएँ उसे / एमिली डिकिंसन
आशुतोष द्वारा अनूदित
सुधा तिवारी द्वारा अनूदित
- शोहरत एक मधुमक्खी है / एमिली डिकिंसन / सुधा तिवारी
- ’आशा’ पंखों वाली चीज़ है / एमिली डिकिंसन / सुधा तिवारी
- गहन शोक के बाद आ बसती है एक यथारीति अनुभूति / एमिली डिकिंसन / सुधा तिवारी
- मैं सम्भावना में जीती हूँ / एमिली डिकिंसन / सुधा तिवारी
- क्योंकि मैं रुक न सकी मृत्यु के लिए / एमिली डिकिंसन / सुधा तिवारी
