भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"विदेशी भाषाओं से अनूदित" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| (इसी सदस्य द्वारा किये गये बीच के 23 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 24: | पंक्ति 24: | ||
* [[डेनिज़ लेवेरतोव]] | * [[डेनिज़ लेवेरतोव]] | ||
* [[टी० एस० एलियट]] | * [[टी० एस० एलियट]] | ||
| + | * [[नाओमी शिहाब न्ये]] | ||
* [[पेनेलोप जिलिएट]] | * [[पेनेलोप जिलिएट]] | ||
* [[ब्लेज़े सॉन्द्रा]] | * [[ब्लेज़े सॉन्द्रा]] | ||
| पंक्ति 31: | पंक्ति 32: | ||
* [[रुडयार्ड किपलिंग]] | * [[रुडयार्ड किपलिंग]] | ||
* [[रूथ पेडेल]] | * [[रूथ पेडेल]] | ||
| + | * [[रोनाल्ड स्टुआर्ट थॉमस]] | ||
* [[वाल्टर सेवेज लैंडर]] | * [[वाल्टर सेवेज लैंडर]] | ||
* [[विलियम ब्लेक]] | * [[विलियम ब्लेक]] | ||
| पंक्ति 170: | पंक्ति 172: | ||
</div> | </div> | ||
<div class="poet-list-section"> | <div class="poet-list-section"> | ||
| − | <h5 class="poet-list-heading"> | + | <h5 class="poet-list-heading">इण्डोनेशिया</h5> |
| − | * [[ | + | * [[साईटर सीटोमौरांग]] |
| − | + | ||
</div> | </div> | ||
| + | |||
<div class="poet-list-section"> | <div class="poet-list-section"> | ||
<h5 class="poet-list-heading">इराकी</h5> | <h5 class="poet-list-heading">इराकी</h5> | ||
| पंक्ति 187: | पंक्ति 190: | ||
* [[येहूदा अमिख़ाई]] | * [[येहूदा अमिख़ाई]] | ||
</div> | </div> | ||
| − | + | <div class="poet-list-section"> | |
| + | <h5 class="poet-list-heading">इथिओपिया</h5> | ||
| + | * [[लियू लिब्सेकल]] | ||
| + | * [[महातिम शिफ़ेरॉ]] | ||
| + | </div> | ||
<div class="poet-list-section"> | <div class="poet-list-section"> | ||
<h5 class="poet-list-heading">ईरानी</h5> | <h5 class="poet-list-heading">ईरानी</h5> | ||
| पंक्ति 221: | पंक्ति 228: | ||
<div class="poet-list-section"> | <div class="poet-list-section"> | ||
| − | <h5 class="poet-list-heading"> | + | <h5 class="poet-list-heading">उरुग्वे</h5> |
* [[डेलमिरा अगस्तिनी]] | * [[डेलमिरा अगस्तिनी]] | ||
| + | * [[मारियो बेनेदेत्ति]] | ||
</div> | </div> | ||
| पंक्ति 271: | पंक्ति 279: | ||
<h5 class="poet-list-heading">कोरिया</h5> | <h5 class="poet-list-heading">कोरिया</h5> | ||
* [[किम ची-हा]] | * [[किम ची-हा]] | ||
| + | * [[को उन]] | ||
* [[युनसिम ई]] | * [[युनसिम ई]] | ||
</div> | </div> | ||
| पंक्ति 445: | पंक्ति 454: | ||
<h5 class="poet-list-heading">निकारागुआ</h5> | <h5 class="poet-list-heading">निकारागुआ</h5> | ||
* [[अरनेस्तो कार्देनाल]] | * [[अरनेस्तो कार्देनाल]] | ||
| + | * [[हिओकोन्दो बैल्ली]] | ||
</div> | </div> | ||
| पंक्ति 511: | पंक्ति 521: | ||
* [[ज़्बीग्न्येव हेर्बेर्त]] | * [[ज़्बीग्न्येव हेर्बेर्त]] | ||
* [[तादेयुश रोज़ेविच]] | * [[तादेयुश रोज़ेविच]] | ||
| + | * [[तिमातेउष करपोविच]] | ||
* [[मरीया पॉलइकोव्स्की-यास्नोझेव्स्का]] | * [[मरीया पॉलइकोव्स्की-यास्नोझेव्स्का]] | ||
* [[विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| पंक्ति 527: | पंक्ति 538: | ||
<div class="poet-list-section"> | <div class="poet-list-section"> | ||
<h5 class="poet-list-heading">फ़िलिस्तीनी</h5> | <h5 class="poet-list-heading">फ़िलिस्तीनी</h5> | ||
| + | * [[अहलाम बशारत]] | ||
| + | * [[इब्तिसाम बरकत]] | ||
| + | * [[ख़ालेद जुमा]] | ||
| + | * [[ग़स्सान ज़क़तान]] | ||
* [[ ज़करिया मोहम्मद]] | * [[ ज़करिया मोहम्मद]] | ||
| − | * [[ | + | * [[ताहा मुहम्मद अली]] |
| − | * [[ | + | * [[नजवान दरविश]] |
| + | * [[नाओमी शिहाब नाय]] | ||
| + | * [[निज़र सरतावी]] | ||
| + | * [[नूर हिन्दी]] | ||
* [[फ़दवा तूकान]] | * [[फ़दवा तूकान]] | ||
| − | |||
* [[फ़ौजी अल-असमार]] | * [[फ़ौजी अल-असमार]] | ||
| − | * [[ | + | * [[मय ज़ियादे]] |
| − | + | ||
* [[महमूद दरवेश]] | * [[महमूद दरवेश]] | ||
| − | * [[ | + | * [[मोईन बेस्सिसो]] |
| − | * [[ | + | * [[मोसाब अबू तोहा]] |
| − | * [[ | + | * [[रशीद हुसैन]] |
| + | * [[रिफ़त अल-अरीर]] | ||
| + | * [[समीह अल कासिम]] | ||
| + | * [[सलेम जुबरान]] | ||
| + | * [[हनान मिखाइल अशरावी]] | ||
</div> | </div> | ||
| पंक्ति 544: | पंक्ति 564: | ||
<h5 class="poet-list-heading">फ़्रांसीसी</h5> | <h5 class="poet-list-heading">फ़्रांसीसी</h5> | ||
* [[महायुद्धों के आस-पास / अनु० हेमन्त जोशी|महायुद्धों के आस-पास]] | * [[महायुद्धों के आस-पास / अनु० हेमन्त जोशी|महायुद्धों के आस-पास]] | ||
| + | * [[अल्बेयर कमू]] | ||
* [[अलफ़ैद ड्यो म्युसे]] | * [[अलफ़ैद ड्यो म्युसे]] | ||
* [[आन्द्रे वैल्ते]] | * [[आन्द्रे वैल्ते]] | ||
| पंक्ति 580: | पंक्ति 601: | ||
* [[चंचल बशर]] | * [[चंचल बशर]] | ||
* [[तस्लीमा नसरीन]] | * [[तस्लीमा नसरीन]] | ||
| + | * [[महादेव साहा]] | ||
* [[मलय रायचौधुरी]] | * [[मलय रायचौधुरी]] | ||
* [[महमूद नोमान]] | * [[महमूद नोमान]] | ||
| पंक्ति 614: | पंक्ति 636: | ||
<h5 class="poet-list-heading">बेल्जियम</h5> | <h5 class="poet-list-heading">बेल्जियम</h5> | ||
* [[एमीली वेहाहेन]] | * [[एमीली वेहाहेन]] | ||
| − | * [[ | + | * [[जों दैव]] |
* [[मौरिस करेम]] | * [[मौरिस करेम]] | ||
| + | * [[हेनरी मीशॉ]] | ||
</div> | </div> | ||
| पंक्ति 718: | पंक्ति 741: | ||
* [[एदुआर्द बग्रीत्सकी]] | * [[एदुआर्द बग्रीत्सकी]] | ||
* [[कंसतन्तीन बालिमोन्त]] | * [[कंसतन्तीन बालिमोन्त]] | ||
| − | * [[ | + | * [[कंसतन्तीन सीमअनफ़]] |
* [[काएसिन कुलिएव]] | * [[काएसिन कुलिएव]] | ||
* [[कर्नेय चुकोवस्की]] | * [[कर्नेय चुकोवस्की]] | ||
| पंक्ति 727: | पंक्ति 750: | ||
* [[निकअलाय गुमिल्योफ़]] | * [[निकअलाय गुमिल्योफ़]] | ||
* [[निकअलाय ज़बअलोत्स्की]] | * [[निकअलाय ज़बअलोत्स्की]] | ||
| − | * [[ | + | * [[निकअलाय तीख़ानफ़]] |
* [[निकअलाई निक्रासफ़]] | * [[निकअलाई निक्रासफ़]] | ||
* [[निकलाय रुब्त्सोफ़]] | * [[निकलाय रुब्त्सोफ़]] | ||
* [[निकअलाय रेरिख़]] | * [[निकअलाय रेरिख़]] | ||
| + | * [[नीना बिरबेरवा]] | ||
* [[पलीना बर्स्कोवा]] | * [[पलीना बर्स्कोवा]] | ||
* [[फ़्योदर त्यूत्चेव]] | * [[फ़्योदर त्यूत्चेव]] | ||
| पंक्ति 746: | पंक्ति 770: | ||
* [[यूलिया मोरकिना]] | * [[यूलिया मोरकिना]] | ||
* [[येलेना रेरिख़]] | * [[येलेना रेरिख़]] | ||
| + | * [[येलेना पगरेलया]] | ||
* [[येव्गेनी येव्तुशेंको]] | * [[येव्गेनी येव्तुशेंको]] | ||
* [[येव्गेनी रिज़निचेंका]] | * [[येव्गेनी रिज़निचेंका]] | ||
| पंक्ति 836: | पंक्ति 861: | ||
* [[अल-सादिक अल-रादी]] | * [[अल-सादिक अल-रादी]] | ||
</div> | </div> | ||
| + | |||
| + | <div class="poet-list-section"> | ||
| + | <h5 class="poet-list-heading">सेण्ट लूसिया</h5> | ||
| + | * [[डेरेक वालकाट]] | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
<div class="poet-list-section"> | <div class="poet-list-section"> | ||
| पंक्ति 858: | पंक्ति 889: | ||
<h5 class="poet-list-heading">स्पैनिश</h5> | <h5 class="poet-list-heading">स्पैनिश</h5> | ||
* [[अनतोनिओ मचादो]] | * [[अनतोनिओ मचादो]] | ||
| − | * [[ | + | * [[ओक्तावियो पास]] |
* [[विसेण्टे अलेयखान्द्रे]] | * [[विसेण्टे अलेयखान्द्रे]] | ||
| + | * [[पी सेलिनास]] | ||
* [[फ़ेदेरिको गार्सिया लोर्का]] | * [[फ़ेदेरिको गार्सिया लोर्का]] | ||
| − | * [[ | + | * [[मिगुएल हेरनान्देज़]] |
* [[रकेल लेन्सरस]] | * [[रकेल लेन्सरस]] | ||
* [[रोसारियो त्रोंकोसो]] | * [[रोसारियो त्रोंकोसो]] | ||
| − | * [[ | + | * [[लुईस दे लेओन]] |
| + | * [[हुआन रमोन हिमेने]] | ||
</div> | </div> | ||
05:27, 29 अक्टूबर 2024 के समय का अवतरण
विदेशी भाषाओं से हिन्दी में अनूदित रचनाओं का संग्रह
अंग्रेज़ी
- ऑस्कर वाइल्ड
- एडविन अर्नाल्ड
- एडिथ जॉय स्कोवेल
- एलन ब्राउनजॉन
- एलिजाबेथ बैरेट ब्राउनिंग
- क्रिस्टीना रोजेटी
- चार्ल्स हैमिल्टन सोरली
- जॉन कीट्स
- जॉन मिल्टन
- जून जॉर्डन
- जेम्स फ़ेंटन
- डी० एच० लारेंस
- डेनिज़ लेवेरतोव
- टी० एस० एलियट
- नाओमी शिहाब न्ये
- पेनेलोप जिलिएट
- ब्लेज़े सॉन्द्रा
- मैरी एलीज़ाबेथ कोलरिज
- यारसा डैली-वार्ड
- राबर्ट फ़्रोस्ट
- रुडयार्ड किपलिंग
- रूथ पेडेल
- रोनाल्ड स्टुआर्ट थॉमस
- वाल्टर सेवेज लैंडर
- विलियम ब्लेक
- विलियम बटलर येट्स
- विलियम शेक्सपियर
- वैण्डी कोप
- स्तेफान स्पेन्डर
- हाज़ेल हाल
- हैरॉल्ड पिंटर
- वार्सन शियर
- वाल्टर सेवेज लैण्डोर
अफ़ग़ानिस्तान
अमेरिका
- अमीरी बराका
- अल मर्कोवित्ज़
- इल्या कामिन्स्की
- इद्रा नोवे
- ई० ई० कमिंग्स
- एज़रा पाउंड
- एडना सेण्ट विसेण्ट मिल्लै
- एड्रिएन सिसिल रिच
- एन सेक्सटन
- एम्मानुएल ओरटिज़
- एमिली डिकिंसन
- एमिली पोल्क
- एला व्हीलर विलकॉक्स
- एलिस वॉकर
- एलेन गिंसबर्ग
- ओशन वुओंग
- कार्ल सैण्डबर्ग
- चार्ल्स बुकोवस्की
- जान दुबरोफ़ (जेहन्ने डरब्यू)
- जॉन ऐश्बरी
- जैक गिलबर्ट
- टोनी होगलैण्ड
- डब्ल्यू० एस० मेर्विन
- डेनियल बोर्ज़ुत्स्की
- डेरेक वॉल्कॉट
- डेविड मेसन
- डेविड इग्नटाओ
- डोरियन लौऊ
- नाओमी शिहाब न्ये
- नायरा वहीद
- निक्की जोवान्नी
- पामेला स्पिरो वैगनर
- फ़्रेड लामॉट
- बॉब डिलन
- बिली कॉलिन्स
- मार्टिन एस्पादा
- माया एंजलो
- मिरियम वेडर
- मेरी ओलिवर
- वाल्ट ह्विटमैन
- विस्टन ह्यु ऑडेन
- रसेल एडसन
- रॉबर फ़्रास्ट
- रॉबर्ट क्रीली
- राबर्ट ब्लाई
- रीटा डाव
- ल्युसिल क्लिफ़टन
- लॉरेंस फेरलिंगहेती
- लिण्डा पास्टन
- लुईज़ा ग्लुक
- लेस्ली पिंकने हिल
- लैंग्स्टन ह्यूज़
- सिल्विया प्लाथ
- सेरा टीसडेल
- शेल सिल्वरस्टीन
अरबी
आभाज़िया
आयरलैण्ड
आरमेनियाई
आस्ट्रेलिया
इतालवी
इण्डोनेशिया
इसराइल
इथिओपिया
ईरानी
उक्रअईना (यूक्रेन)
उगाण्डा
उज़बेकिस्तान
उरुग्वे
एल-सल्वादोर
एस्तोनिया
कज़ाख़िस्तान
कांगो
कुर्द
कोलम्बिया
ग्वाटेमाला
गुयाना
डेनमार्क
चिली
चीनी
जर्मन
- एरिष फ़्रीड
- कार्ल मार्क्स
- ग्युण्टर ग्रास
- जॉर्ज हेइम
- पॉल सेलन
- पेटर रोज़ेग्ग
- फ़्रेडरिक एंगेल्स
- फ़्रेडरिक होल्डरलिन
- फ़ोन गुइटो (गेटे)
- बैर्तोल्त ब्रेष्त
- माशा कालेको
- मार्गारेट स्येन
- रोज़ा आउसलेण्डर
- रैनेर मरिया रिल्के
- वैस्सीली कैंडिंस्की
- वोल्फ़ वोन्द्राचेक
- हर्ता म्यूलर
- हरमन हेस
- हांस माग्नुस ऐंत्सेंसबर्गर
- हाइनर म्युलर
- हेनरिख हायने
जार्जिया
जापानी
- अत्सुओ ओहकी
- इजूमी शिकिबू
- ओनो नो कोमाची
- इशिकावा ताकुबोकु
- इबारागी नोरिको
- कानेको मिसुजु
- कोबायाशी इस्सा
- ज्यून तकामी
- देसाकू इकेदा
- नाओशी कोरियामा
- मात्सुओ बाशो
- मासाओका शिकि
- योशियुकी रिए
- योसा बुसोन
- रित्सुको कवाबाता
- शुन्तारो तानीकावा
- हागिवारा साकुतारो
ज़िम्बाब्वे
ताइवान
तुर्की
दक्षिण अफ्रीकी
निकारागुआ
नेपाली
- अभि सुवेदी
- ईश्वरवल्लभ
- कृष्णभूषण बल
- गण्डकीपुत्र
- गीता त्रिपाठी
- गोपालप्रसाद रिमाल
- जय छाङ्छा
- ज्योति जङ्गल
- धिरज राई
- निमेष निखिल
- भूपिन
- भूपी शेरचन
- मनु मन्जिल
- मुकुल दाहाल
- युद्धवीर राणा
- लक्ष्मीप्रसाद देवकोटा
- विनोद विक्रम केसी
- विप्लव ढकाल
- सरिता तिवारी
- सुदीप पाख्रीन
- सुमन पोखरेल
- स्वप्निल स्मृति
- रमेश क्षितिज
- हरिभक्त कटुवाल
पुर्तगाली
पेरू
पोलिश
फ़िलिस्तीनी
फ़्रांसीसी
- महायुद्धों के आस-पास
- अल्बेयर कमू
- अलफ़ैद ड्यो म्युसे
- आन्द्रे वैल्ते
- आर्थर रैम्बो
- आरागों
- एमीली वेहाहेन
- एल्युआर
- गैयोम अपोल्लीनेर
- ज़्याँ मेरी गुस्ताव लेक्लेज़ियो
- ज़ाक प्रेवेर
- ज़ेरार द नरवाल
- जों दैव
- त्रान ते ज्योंग
- पॉल वेरलेन
- फ़िलीप जेकोते
- फ़्रांस्वा वियाँ
- बाद्लेयर
- बेंजामाँ पीरे
- बोहिस वियाँ
- मर्सलीन देबोरद-वालमोर
- मौरीस कैरेम
- रोबेर साबातिए
- रेने देपेस्त्र
- रेने फ्रॉस्वा सुली प्रुदोम
- रेने शार
- लौहा मुसेल्ली क्लेम
- वीक्तर हिगो
- स्तिफ़न मलाहमे
- सुली प्रुधोम
बांग्लादेशी
बुरुण्डी
बेलारूसी
बेल्जियम
ब्राजीली
- अद्रिआना लिस्बोआ
- आगस्तो फ़्रेडेरिको श्मिट
- कार्लोस ड्रूमंड डि एंड्रेड
- डोमिंगोस कार्ल्वाल्हो द सिल्वा
- जार्ज डि लीमा
- पाउलो बाम्फ़िम
- म्यूरिलो मेंडेस
- मार्था मेदेइरोस
- सिसीलिया मिरेलिस
भूटान
मैक्सिको
मोज़ाम्बिक़
यमन
यूनानी
रूसी
- अन्द्रेय दिमेन्तियफ़
- अन्द्रेय ब्येलि
- अन्द्रेय वज़निसेंस्की
- अपअललोन ग्रिगोरिइफ़
- अफ़अनासी फ़ेत
- अलेक्सान्दर कुशनेर
- अलिक्सान्दर त्वरदोफ़्स्की
- अलेक्सान्दर पूश्किन
- अलेक्सान्दर ब्लोक
- अलिक्सान्दर याशिन
- अलिक्सान्दर सिंकेविच
- अलिकसेय ख़मिकोफ़
- अरसेनी तरकोफ़स्की
- आधुनिक असेटियाई कविता
- अनातोली परपरा
- अनस्तसीया येर्मअकोवा
- आन्ना अख़्मातवा
- ओसिप कलिचेफ़
- ओसिप मंदेलश्ताम
- इन्नअकेन्ती आन्निनस्की
- इलिया एरेनबुर्ग
- इवान बूनिन
- इवान सूरिकफ़
- ईगर सिविरयानिन
- ईगर सीद
- एदुआर्द बग्रीत्सकी
- कंसतन्तीन बालिमोन्त
- कंसतन्तीन सीमअनफ़
- काएसिन कुलिएव
- कर्नेय चुकोवस्की
- गिओर्गिय इवानफ़
- ततियाना नज़ारवा
- देम्यान बेदनी
- निकअलाय असेयेफ़
- निकअलाय गुमिल्योफ़
- निकअलाय ज़बअलोत्स्की
- निकअलाय तीख़ानफ़
- निकअलाई निक्रासफ़
- निकलाय रुब्त्सोफ़
- निकअलाय रेरिख़
- नीना बिरबेरवा
- पलीना बर्स्कोवा
- फ़्योदर त्यूत्चेव
- फ़्योदर सलअगूफ़
- बरीस स्लूत्स्की
- बरीस पास्तेरनाक
- बरीस सदअवस्कोय
- बुलात अकुदझ़ावा
- बेल्ला अख़्मअदूलिना
- मरीना स्विताएवा
- मिख़अईल इसअकोवस्की
- मिख़अईल लेरमन्तफ़
- मूसा जलील
- यून्ना मोरित्स
- यूलिया मोरकिना
- येलेना रेरिख़
- येलेना पगरेलया
- येव्गेनी येव्तुशेंको
- येव्गेनी रिज़निचेंका
- योसिफ़ ब्रोदस्की
- रसूल हम्ज़ातव
- लिअनीद गुबानफ़
- लिअनीद मर्तीनफ़
- लेव क्रापिवनीत्स्की
- वलेरी ब्र्युसफ़
- वेरा ईन्बेर
- वेरा पावलोवा
- व्लदीमिर नबोकफ़
- व्लदीमिर मयकोव्स्की
- व्लदीमिर लेनिन
- व्लदीमिर विसोत्स्की
- व्लदीमिर सलावियोफ़
- वलेरी ब्रियूसफ़
- विचिस्लाफ़ कुप्रियानफ़
- विलिमीर ख़्लेबनिकफ़
- सिर्गेय येसेनिन
- सामुइल मरशाक
- सिर्गेय तिमफ़ेइफ़
रेड इंडियन
लातविया
लीबिया
लेबनान
वेनेजुएला
स्कॉटलैण्ड
सल्वाडोर
सिंगापुर
सीरिया
- अदोनिस
- निज़ार क़ब्बानी
- नूरी अल-जर्राह
- मराम अल मासरी
- मुहम्मद अल-मग़ूत
- लहब आसिफ अल-जुंडी
- लीना टिब्बी
सूडान
सेण्ट लूसिया
सेर्बिया
सोमालिया
स्पैनिश
स्लोवेनियाई
स्विस
- आंद्री पिअर
- हेन्द्री स्पेशा
- थेओ कांदीनास
- लुइज़ा फ़ामोस
- क्लो दुरी बेज़्ज़ोला
- ब्लेज़ सान्द्रार
- फ़्रांचेस्को चिएसा
- वालेरिओ अब्बोंदिओ
- जोवान्नी बिआंकोनी
- आल्बेर्तो नेस्सी
- ऊगो कानोनिका
- जार्जो ओरेल्ली
- रेमो फ़ासानी
- अम्लेतो पेद्रोली
- आउरेलितो बुलेत्ती
- फ़ाबिओ पुस्तेर्ला
- आंजेलो कासे
- अंतोनिओ रोस्सी
- ग्रित्स्को मास्चिओनी
- जोवान्नी ओरेल्ली
- दुब्राव्को पूसेक
- पिएर-ल्वी माथी
- सी० एफ़० राम्यू
- एद्मोंद-एच० क्रिसीनेल
- वेर्नर राँफ़ेर
- अन पेरिए
- मूरीस शापा
- फ़िलीप ज़ाकोते
