भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"विस्साव शिम्बोर्स्का" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→प्रतिनिधि अनूदित कविताएँ) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→प्रतिनिधि अनूदित कविताएँ) |
||
| पंक्ति 29: | पंक्ति 29: | ||
'''विजय अहलूवालिया द्वारा अनूदित''' | '''विजय अहलूवालिया द्वारा अनूदित''' | ||
* [[बायोडाटा लिखना / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[बायोडाटा लिखना / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[हिटलर का पहला फ़ोटोग्राफ़ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[हम बेहद भाग्यशाली हैं / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[ब्रूगेल के दो बंदर / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[तीन मुश्किल शब्द / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[संभावनाएँ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[आतंकवादी देखता है / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[ग्यारह सितंबर का एक फ़ोटोग्राफ़ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[चेतावनी / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[हमारे पूर्वजों का संक्षिप्त जीवन / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[पीएता / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[काव्यपाठ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[आकस्मिक मुलाकात / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[डायनासोर का अस्थिपंजर / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[मुर्दों के साथ साजिश / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[विज्ञापन / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[नफ़रत / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[खोज / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[यातनाएँ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[अंत और आरम्भ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
* एक छोटे-से सितारे के नीचे / विस्साव शिम्बोर्स्का | * एक छोटे-से सितारे के नीचे / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
* पहली नज़र का प्यार / विस्साव शिम्बोर्स्का | * पहली नज़र का प्यार / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
| पंक्ति 45: | पंक्ति 64: | ||
* धूल भरा दृश्य / विस्साव शिम्बोर्स्का | * धूल भरा दृश्य / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
* सौगात में कुछ नहीं मिलता / विस्साव शिम्बोर्स्का | * सौगात में कुछ नहीं मिलता / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
| − | |||
* आत्म-विभाजन / विस्साव शिम्बोर्स्का | * आत्म-विभाजन / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
* मेरी बहन / विस्साव शिम्बोर्स्का | * मेरी बहन / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
| पंक्ति 51: | पंक्ति 69: | ||
* चित्रलिखित / विस्साव शिम्बोर्स्का | * चित्रलिखित / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
* यती से एक बातचीत / विस्साव शिम्बोर्स्का | * यती से एक बातचीत / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
| − | |||
| − | |||
* दुखान्त / विस्साव शिम्बोर्स्का | * दुखान्त / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
* पुरातत्त्व / विस्साव शिम्बोर्स्का | * पुरातत्त्व / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
* प्रश्न अश्लीलता का / विस्साव शिम्बोर्स्का | * प्रश्न अश्लीलता का / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
| − | |||
* आवेदन-पत्र / विस्साव शिम्बोर्स्का | * आवेदन-पत्र / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
* शहीद की माँ / विस्साव शिम्बोर्स्का | * शहीद की माँ / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
| पंक्ति 63: | पंक्ति 78: | ||
* हमारे ज़माने के बच्चे / विस्साव शिम्बोर्स्का | * हमारे ज़माने के बच्चे / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
* आत्मग्लानि के हक़ में / विस्साव शिम्बोर्स्का | * आत्मग्लानि के हक़ में / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
| − | * | + | * शवयात्रा / विस्साव शिम्बोर्स्का |
* देख रहा है आतंकवादी / विस्साव शिम्बोर्स्का | * देख रहा है आतंकवादी / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
| − | * | + | * बीतती सदी में (कविता) / विस्साव शिम्बोर्स्का |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
10:02, 10 अक्टूबर 2016 का अवतरण
विस्साव शिम्बोर्स्का
जन्म: 02 जुलाई 1923
निधन: 01 फरवरी 2012
जन्म स्थान
क्राकोव, पोलैंड
कुछ प्रमुख कृतियाँ
कुल सोलह कविता-संग्रह
विविध
नोबेल पुरस्कार (1996)
जीवन परिचय
अभी इस पन्ने के लिये छोटा पता नहीं बना है। यदि आप इस पन्ने के लिये ऐसा पता चाहते हैं तो kavitakosh AT gmail DOT com पर सम्पर्क करें।
कविता संग्रह
प्रतिनिधि अनूदित कविताएँ
असद ज़ैदी द्वारा अनूदित
- क़ब्रिस्तान में / विस्साव शिम्बोर्स्का
- सपनों की प्रशंसा में / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आभार / विस्साव शिम्बोर्स्का
अपर्णा मनोज द्वारा अनूदित
रीनू तलवाड़ द्वारा अनूदित
- ख़ाली अपार्टमेण्ट में बिल्ली / विस्साव शिम्बोर्स्का
- यास्वो के समीप भुखमरी कैम्प / विस्साव शिम्बोर्स्का
- वास्तविकता की माँग / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आरम्भ और अन्त / विस्साव शिम्बोर्स्का
विजय अहलूवालिया द्वारा अनूदित
- बायोडाटा लिखना / विस्साव शिम्बोर्स्का
- हिटलर का पहला फ़ोटोग्राफ़ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- हम बेहद भाग्यशाली हैं / विस्साव शिम्बोर्स्का
- ब्रूगेल के दो बंदर / विस्साव शिम्बोर्स्का
- तीन मुश्किल शब्द / विस्साव शिम्बोर्स्का
- संभावनाएँ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आतंकवादी देखता है / विस्साव शिम्बोर्स्का
- ग्यारह सितंबर का एक फ़ोटोग्राफ़ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- चेतावनी / विस्साव शिम्बोर्स्का
- हमारे पूर्वजों का संक्षिप्त जीवन / विस्साव शिम्बोर्स्का
- पीएता / विस्साव शिम्बोर्स्का
- काव्यपाठ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आकस्मिक मुलाकात / विस्साव शिम्बोर्स्का
- डायनासोर का अस्थिपंजर / विस्साव शिम्बोर्स्का
- मुर्दों के साथ साजिश / विस्साव शिम्बोर्स्का
- विज्ञापन / विस्साव शिम्बोर्स्का
- नफ़रत / विस्साव शिम्बोर्स्का
- खोज / विस्साव शिम्बोर्स्का
- यातनाएँ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- अंत और आरम्भ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- एक छोटे-से सितारे के नीचे / विस्साव शिम्बोर्स्का
- पहली नज़र का प्यार / विस्साव शिम्बोर्स्का
- दोहराया कुछ भी नहीं जाता / विस्साव शिम्बोर्स्का
- रेलवे-स्टेशन / विस्साव शिम्बोर्स्का
- शुक्रिया / विस्साव शिम्बोर्स्का
- घर-वापसी / विस्साव शिम्बोर्स्का
- विदाई एक दृश्य से / विस्साव शिम्बोर्स्का
- एक पत्थर से बातचीत / विस्साव शिम्बोर्स्का
- पुल पर खड़े लोग / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आसमान / विस्साव शिम्बोर्स्का
- एक सुबह / विस्साव शिम्बोर्स्का
- ज़िन्दगी / विस्साव शिम्बोर्स्का
- मृतकों के पत्र / विस्साव शिम्बोर्स्का
- ऊपर से देखते हुए / विस्साव शिम्बोर्स्का
- धूल भरा दृश्य / विस्साव शिम्बोर्स्का
- सौगात में कुछ नहीं मिलता / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आत्म-विभाजन / विस्साव शिम्बोर्स्का
- मेरी बहन / विस्साव शिम्बोर्स्का
- सच्चा प्यार / विस्साव शिम्बोर्स्का
- चित्रलिखित / विस्साव शिम्बोर्स्का
- यती से एक बातचीत / विस्साव शिम्बोर्स्का
- दुखान्त / विस्साव शिम्बोर्स्का
- पुरातत्त्व / विस्साव शिम्बोर्स्का
- प्रश्न अश्लीलता का / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आवेदन-पत्र / विस्साव शिम्बोर्स्का
- शहीद की माँ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- मातृत्व / विस्साव शिम्बोर्स्का
- सरहदें / विस्साव शिम्बोर्स्का
- हमारे ज़माने के बच्चे / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आत्मग्लानि के हक़ में / विस्साव शिम्बोर्स्का
- शवयात्रा / विस्साव शिम्बोर्स्का
- देख रहा है आतंकवादी / विस्साव शिम्बोर्स्का
- बीतती सदी में (कविता) / विस्साव शिम्बोर्स्का
