भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"रसूल हमज़ातफ़" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→मदनलाल मधु द्वारा अनूदित) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→श्रीविलास सिंह द्वारा अनूदित) |
||
| (इसी सदस्य द्वारा किये गये बीच के 7 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 35: | पंक्ति 35: | ||
* [[दग़िस्तानी लोरी - 5 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु]] | * [[दग़िस्तानी लोरी - 5 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु]] | ||
* [[दग़िस्तानी लोरी - 6 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु]] | * [[दग़िस्तानी लोरी - 6 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु]] | ||
| − | * [[दग़िस्तानी लोरी - 7 / रसूल | + | * [[दग़िस्तानी लोरी - 7 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु]] |
| − | * [[दग़िस्तानी लोरी - 8 / रसूल | + | * [[दग़िस्तानी लोरी - 8 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु]] |
===='''अनिल जनविजय द्वारा अनूदित'''==== | ===='''अनिल जनविजय द्वारा अनूदित'''==== | ||
| पंक्ति 45: | पंक्ति 45: | ||
===='''श्रीविलास सिंह द्वारा अनूदित'''==== | ===='''श्रीविलास सिंह द्वारा अनूदित'''==== | ||
| − | * [[सारस / रसूल | + | * [[सारस / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
* [[सौ स्त्रियाँ जिन्हें मैं प्रेम करता हूँ / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | * [[सौ स्त्रियाँ जिन्हें मैं प्रेम करता हूँ / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | ||
* [[सुबह और शाम, अन्धकार और प्रकाश / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | * [[सुबह और शाम, अन्धकार और प्रकाश / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | ||
| पंक्ति 52: | पंक्ति 52: | ||
* [[ओ समय, तुम पीछा कर रहे मेरा / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | * [[ओ समय, तुम पीछा कर रहे मेरा / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | ||
* [[उनमें से भी कुछ जिनके पास हैं अधिकतम... / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | * [[उनमें से भी कुछ जिनके पास हैं अधिकतम... / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | ||
| − | * [[मेरा बड़ा भाई बारह साल पहले मर गया... / रसूल | + | * [[मेरा बड़ा भाई बारह साल पहले मर गया... / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
| − | * [[लड़का जो कभी रहता था हमारे गांव में... / रसूल | + | * [[लड़का जो कभी रहता था हमारे गांव में... / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
* [[मित्रता / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | * [[मित्रता / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | ||
| − | * [[बन्द करो डींगें मारना, समय ! / रसूल | + | * [[बन्द करो डींगें मारना, समय ! / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
| − | * [[मेरा दग़िस्तान / रसूल | + | * [[मेरा दग़िस्तान / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
| − | * [[वहाँ हों तीन गीत… / रसूल | + | * [[वहाँ हों तीन गीत… / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
| − | * [[मेरी माँ के लिए / रसूल | + | * [[मेरी माँ के लिए / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
| − | * [[मैं वापस आ गया हूँ… / रसूल | + | * [[मैं वापस आ गया हूँ… / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
| − | * [[तुम्हारी आँखें / रसूल | + | * [[तुम्हारी आँखें / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
| − | * [[मैं स्वीकार करता हूँ... / रसूल | + | * [[मैं स्वीकार करता हूँ... / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
| − | * [[मित्रों को बचाओ / रसूल | + | * [[मित्रों को बचाओ / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
| − | * [[क्योंकि मैं जानता था उस बात को लम्बे समय से / रसूल | + | * [[क्योंकि मैं जानता था उस बात को लम्बे समय से / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
| − | * [[मेरे बच्चे का प्रकाश करता है प्रकाशित / रसूल | + | * [[मेरे बच्चे का प्रकाश करता है प्रकाशित / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह]] |
* [[तीन स्त्रियाँ / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | * [[तीन स्त्रियाँ / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह]] | ||
===='''फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ द्वारा अनूदित'''==== | ===='''फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ द्वारा अनूदित'''==== | ||
* [[मैं तेरे सपने देखूँ / रसूल हमज़ातफ़ / फ़ैज़ अहमद फ़ैज़]] | * [[मैं तेरे सपने देखूँ / रसूल हमज़ातफ़ / फ़ैज़ अहमद फ़ैज़]] | ||
| − | * [[भाई / रसूल | + | * [[भाई / रसूल हमज़ातफ़ / फ़ैज़ अहमद फ़ैज़]] |
| − | * [[ | + | * [[दग़िस्तानी ख़ातून और शाइर बेटा / रसूल हमज़ातफ़ / फ़ैज़ अहमद फ़ैज़]] |
* [[ब-नोके-शमशीर / रसूल हम्ज़ातव]] | * [[ब-नोके-शमशीर / रसूल हम्ज़ातव]] | ||
* [[आरजू / रसूल हम्ज़ातव]] | * [[आरजू / रसूल हम्ज़ातव]] | ||
| पंक्ति 90: | पंक्ति 90: | ||
* [[मृत्यु / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल]] | * [[मृत्यु / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल]] | ||
* [[वालिद से मुख़ातिब / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल]] | * [[वालिद से मुख़ातिब / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल]] | ||
| − | |||
| − | |||
05:20, 8 जुलाई 2025 के समय का अवतरण
रसूल हमज़ातफ़
| जन्म | 1923 |
|---|---|
| निधन | 2004 |
| जन्म स्थान | हमज़ात त्सादा गाँव, दगिस्तान प्रदेश, कोहकाफ़, रूस |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| पचास से अधिक काव्य-संग्रह। | |
| विविध | |
| मूलत: अवार भाषा में लिखते थे। जिसे दुनिया में चार-पाँच हज़ार लोग ही बोलते हैं। दुनिया की सौ से ज़्यादा भाषाओं में कविताएँ अनूदित। अन्तर्राष्ट्रीय लेनिन पुरस्कार(1963) | |
| जीवन परिचय | |
| रसूल हमज़ातफ़ / परिचय | |
विषय सूची
कविताएँ
- मातृभाषा / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- सारस / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- द्वार पर आलेख / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- अपनी धरती के बारे में / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- चलता राही जब मंज़िल को / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- पालने पर आलेख / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- अपनी भाषा / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- समाधि-लेख / रसूल हमज़ातफ़ / रमेश कौशिक
- समय और आदमी / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- फिर से लिखा जाएगा / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- छोटा-बड़ा / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- प्रश्न-उत्तर / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- मित्रता / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- कवि की माँ ने एक वृद्धा से कहा / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
मदनलाल मधु द्वारा अनूदित
- बेंतबाज़ी : एक दग़िस्तानी लोक-खेल / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- दग़िस्तानी लोरी - 1 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- दग़िस्तानी लोरी - 2 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- दग़िस्तानी लोरी - 3 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- दग़िस्तानी लोरी - 4 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- दग़िस्तानी लोरी - 5 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- दग़िस्तानी लोरी - 6 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- दग़िस्तानी लोरी - 7 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
- दग़िस्तानी लोरी - 8 / रसूल हमज़ातफ़ / मदनलाल मधु
अनिल जनविजय द्वारा अनूदित
साबिर सिद्दीकी द्वारा अनूदित
- धेवती के साथ सम्वाद / रसूल हमज़ातफ़ / साबिर सिद्दीक़ी
- गीत होते हैं पावन / रसूल हमज़ातफ़ / साबिर सिद्दीक़ी
श्रीविलास सिंह द्वारा अनूदित
- सारस / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- सौ स्त्रियाँ जिन्हें मैं प्रेम करता हूँ / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह
- सुबह और शाम, अन्धकार और प्रकाश / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह
- दग़िस्तान से एक गीत.. / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह
- दहलीज़ पर बारिश / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह
- ओ समय, तुम पीछा कर रहे मेरा / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह
- उनमें से भी कुछ जिनके पास हैं अधिकतम... / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह
- मेरा बड़ा भाई बारह साल पहले मर गया... / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- लड़का जो कभी रहता था हमारे गांव में... / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- मित्रता / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह
- बन्द करो डींगें मारना, समय ! / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- मेरा दग़िस्तान / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- वहाँ हों तीन गीत… / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- मेरी माँ के लिए / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- मैं वापस आ गया हूँ… / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- तुम्हारी आँखें / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- मैं स्वीकार करता हूँ... / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- मित्रों को बचाओ / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- क्योंकि मैं जानता था उस बात को लम्बे समय से / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- मेरे बच्चे का प्रकाश करता है प्रकाशित / रसूल हमज़ातफ़ / श्रीविलास सिंह
- तीन स्त्रियाँ / रसूल हम्ज़ातव / श्रीविलास सिंह
फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ द्वारा अनूदित
- मैं तेरे सपने देखूँ / रसूल हमज़ातफ़ / फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
- भाई / रसूल हमज़ातफ़ / फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
- दग़िस्तानी ख़ातून और शाइर बेटा / रसूल हमज़ातफ़ / फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
- ब-नोके-शमशीर / रसूल हम्ज़ातव
- आरजू / रसूल हम्ज़ातव
- सालगिरह / रसूल हम्ज़ातव
- एक चट्टान के लिए कत्बः / रसूल हम्ज़ातव
- तीरगी जाल है / रसूल हम्ज़ातव
- नुस्खः-ए-उल्फ़त मेरा / रसूल हम्ज़ातव
- फ़ण्ड के लिए सिफ़ारिश / रसूल हम्ज़ातव
- हमने देखा है / रसूल हम्ज़ातव
- मर्दे-दाना / रसूल हम्ज़ातव
सुरेश सलिल द्वारा अनूदित
- शब्द / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल
- माँ / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल
- आकाँक्षा / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल
- लेखा-जोखा / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल
- किताब-पोथी / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल
- जीवन / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल
- मृत्यु / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल
- वालिद से मुख़ातिब / रसूल हम्ज़ातव / सुरेश सलिल
