भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"डोरिस कारेवा" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| (इसी सदस्य द्वारा किये गये बीच के 3 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 16: | पंक्ति 16: | ||
}} | }} | ||
{{KKCatMahilaRachnakaar}} | {{KKCatMahilaRachnakaar}} | ||
| − | ==== | + | ====तेजी ग्रोवर द्वारा अनूदित==== |
* [[पूर्वाभ्यास / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर]] | * [[पूर्वाभ्यास / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर]] | ||
* [[रेगिस्तानी कुत्ते / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर]] | * [[रेगिस्तानी कुत्ते / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर]] | ||
| पंक्ति 37: | पंक्ति 37: | ||
* [[हर सोच तितली / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर]] | * [[हर सोच तितली / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर]] | ||
* [[बेहिसाब / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर]] | * [[बेहिसाब / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर]] | ||
| + | ====अनिल जनविजय द्वारा अनूदित==== | ||
* [[समुद्र किनारे घर / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय]] | * [[समुद्र किनारे घर / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय]] | ||
* [[वो सभी दर्द / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय]] | * [[वो सभी दर्द / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय]] | ||
* [[फ़्रेकतालिया — एक कविता थी वो / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय]] | * [[फ़्रेकतालिया — एक कविता थी वो / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय]] | ||
| − | * [[मन्त्र का | + | * [[मन्त्र का जाप / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय]] |
| + | * [[जब मैं लिखती हूँ / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[सबके लिए / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय]] | ||
| + | ====प्रिय दर्शन द्वारा अनूदित==== | ||
| + | * [[मैं पराजित की शान में गाती हूँ / डोरिस कारेवा / प्रिय दर्शन]] | ||
| + | * [[सभी तरह के दर्दों में / डोरिस कारेवा / प्रिय दर्शन]] | ||
| + | * [[जब मैं लिखती हूँ / डोरिस कारेवा / प्रिय दर्शन]] | ||
21:14, 12 अप्रैल 2023 के समय का अवतरण
डोरिस कारेवा
| जन्म | 28 नवम्बर 1958 |
|---|---|
| जन्म स्थान | ताल्लिन, एस्तोनिया |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| दैनिक चित्र (1978), रात्रि दृश्य (1980), छुअन (1981), रहस्यमयी चेतना (1983), छाया और रिक्त स्थान (1986), प्रेम युग (चुनी हुई कविताओं का संग्रह, 1991) चान्द-घोड़ा (1992), इस दुनिया की जगह (1992), हिंग्रिंग (1997), मन्द्रागोरा (2002), समय का आकार (2005), अर्थ (2007), कटाव (2007), डेका (2008), अकेले नहीं हो तुम (2011), पारिवारिक चित्र-विथिका (2015) — सभी कविता-सँग्रह। | |
| विविध | |
| डोरिस की माँ हिल्लर कारेवा जानी-मानी एस्तोनियाई संगीतकार थीं। इन्होंने विलियम शेक्सपियर, आन्ना अख़मातवा, एमिली डिकिनसन, इओसिफ़ ब्रोद्स्की, खलील ज़बरान, कबीर, विस्टन ह्यू ओडेन और सैम्युल बैकेट की रचनाओं के अनुवाद एस्तोनियाई भाषा में किए हैं। इन्हें लूमिंग पत्रिका पुरस्कार, यूख़ान लियवा पुरस्कार, एदुआर्द विल्दे पुरस्कार और कई अन्य पुरस्कार मिल चुके हैं। | |
| जीवन परिचय | |
| डोरिस कारेवा / परिचय | |
तेजी ग्रोवर द्वारा अनूदित
- पूर्वाभ्यास / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- रेगिस्तानी कुत्ते / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- घण्टों-घण्टों / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- जो कुछ भी तुम्हें चाहिए / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- भूल-भुलैया में से गुज़रते हुए / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- मैंने तुम्हें देखा ढाई बरस बाद / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- गमन / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- समुद्र तट पर / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- नष्ट हो चुका है मेरा घोंसला / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- हाथ लिखता है. हृदय जानता है / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- किसी और भाषा में / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- मनुष्य ! तुम अपना एक कच्चा मसौदा भर हो / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- एक ही जिस्म में / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- कुछ भी नया नहीं है यहाँ / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- उस लोक में / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- क्या करूँ मैं ? / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- ख़ामोशी / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- जली हुई कविताएँ / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- हर सोच तितली / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
- बेहिसाब / डोरिस कारेवा / तेजी ग्रोवर
अनिल जनविजय द्वारा अनूदित
- समुद्र किनारे घर / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय
- वो सभी दर्द / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय
- फ़्रेकतालिया — एक कविता थी वो / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय
- मन्त्र का जाप / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय
- जब मैं लिखती हूँ / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय
- सबके लिए / डोरिस कारेवा / अनिल जनविजय
