भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"चमकदार आसमानी आभा / इवान बूनिन" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
{{KKAnooditRachna | {{KKAnooditRachna | ||
| − | |रचनाकार= | + | |रचनाकार=इवान बूनिन |
}} | }} | ||
{{KKAnooditPustak | {{KKAnooditPustak | ||
| पंक्ति 17: | पंक्ति 17: | ||
|विविध= | |विविध= | ||
}} | }} | ||
| − | '''अनिल जनविजय द्वारा अनूदित''' | + | '''अनिल जनविजय के द्वारा अनूदित''' |
* [[आर्गन बज रहा है गिरजे में / इवान बूनिन]] | * [[आर्गन बज रहा है गिरजे में / इवान बूनिन]] | ||
* [[ऊपर की तरफ़ श्वेतकेशी आकाश है मेरे / इवान बूनिन]] | * [[ऊपर की तरफ़ श्वेतकेशी आकाश है मेरे / इवान बूनिन]] | ||
| पंक्ति 29: | पंक्ति 29: | ||
* [[विमाता / इवान बूनिन]] | * [[विमाता / इवान बूनिन]] | ||
* [[अकेलापन / इवान बूनिन]] | * [[अकेलापन / इवान बूनिन]] | ||
| − | * [[आकाश में उड रही थी / इवान बूनिन]] | + | * [[आकाश में उड रही थी एक काली घटा / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[मैं उसके निकट गया आधी रात को / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[तुम्हारा हाथ / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[निर्जन, उजड़े रेतीले सागर तट पर / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[जवानी / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[अलस-उनींदा बैठा था बूढ़ा / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[पहला प्यार / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[मई के इन चमकदार दिनों में / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[झंझावात वह इस जंगल से / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[निरंतर जलने वाला दिया / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[पक्षियों के पास होता है घोंसला / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[मेरे वासन्ती सपने वो प्रेम के / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[रात / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[मेरे ही सम्मान में था / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[अर्धरात्रि की उस दुनिया में / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[अब आगे क्या होगा, भला / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[यहाँ सिर्फ़ पत्थर ही पत्थर / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[गिरजे की सलीब पर बैठा मुर्गा / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[परायी / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[छँट गए बादल / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[घूम रहा था साथ मैं उसके / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[माँ / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[रात शांत थी, चीड़ों के पीछे / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[इत्तफ़ाक से हुई मुलाक़ात हमारी / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[मुँह-अँधेरे जागता हूँ / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[अभी रात है बीती है आधी / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[दूर अभी दिन पूरी तरह ढला नहीं / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[इस लंबी-चौड़ि, गहरी, अँधी / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[गुनगुनी-सी रात थी / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[बिटिया / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ / इवान बूनिन]] | + | * [[मैं अचानक जाग उठा था / इवान बूनिन]] |
| − | * [[ | + | * [[जूही / इवान बूनिन]] |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
14:49, 29 अक्टूबर 2010 का अवतरण
|
| चमकदार आसमानी आभा | |
|
| |
| रचनाकार: | इवान बूनिन |
| अनुवादक: | अनिल जनविजय |
| प्रकाशक: | मेधा बुक्स,एक्स-११, नवीन शाहदरा, दिल्ली-110032 |
| वर्ष: | 2004 |
| मूल भाषा: | रूसी |
| विषय: | |
| शैली: | |
| पृष्ठ संख्या: | 80 |
| ISBN: | 81-87302-92-5 |
| विविध: | |
|
इस पन्ने पर दी गयी रचनाओं को विश्व भर के योगदानकर्ताओं ने भिन्न-भिन्न स्रोतों का प्रयोग कर कविता कोश में संकलित किया है। ऊपर दी गयी प्रकाशक संबंधी जानकारी प्रिंटेड पुस्तक खरीदने में आपकी सहायता के लिये दी गयी है। | |
अनिल जनविजय के द्वारा अनूदित
- आर्गन बज रहा है गिरजे में / इवान बूनिन
- ऊपर की तरफ़ श्वेतकेशी आकाश है मेरे / इवान बूनिन
- कल रात दूर कही कोई / इवान बूनिन
- रंग उड गया उस हलके नीले दीवारी काग़ज़ का / इवान बूनिन
- रो रही थी विधवा वह उस रात / इवान बूनिन
- शब्द / इवान बूनिन
- कवि सादी की सीख / इवान बूनिन
- वधू / इवान बूनिन
- कवि से / इवान बूनिन
- विमाता / इवान बूनिन
- अकेलापन / इवान बूनिन
- आकाश में उड रही थी एक काली घटा / इवान बूनिन
- मैं उसके निकट गया आधी रात को / इवान बूनिन
- तुम्हारा हाथ / इवान बूनिन
- निर्जन, उजड़े रेतीले सागर तट पर / इवान बूनिन
- जवानी / इवान बूनिन
- अलस-उनींदा बैठा था बूढ़ा / इवान बूनिन
- पहला प्यार / इवान बूनिन
- मई के इन चमकदार दिनों में / इवान बूनिन
- झंझावात वह इस जंगल से / इवान बूनिन
- निरंतर जलने वाला दिया / इवान बूनिन
- पक्षियों के पास होता है घोंसला / इवान बूनिन
- मेरे वासन्ती सपने वो प्रेम के / इवान बूनिन
- रात / इवान बूनिन
- मेरे ही सम्मान में था / इवान बूनिन
- अर्धरात्रि की उस दुनिया में / इवान बूनिन
- अब आगे क्या होगा, भला / इवान बूनिन
- यहाँ सिर्फ़ पत्थर ही पत्थर / इवान बूनिन
- गिरजे की सलीब पर बैठा मुर्गा / इवान बूनिन
- परायी / इवान बूनिन
- छँट गए बादल / इवान बूनिन
- घूम रहा था साथ मैं उसके / इवान बूनिन
- माँ / इवान बूनिन
- रात शांत थी, चीड़ों के पीछे / इवान बूनिन
- इत्तफ़ाक से हुई मुलाक़ात हमारी / इवान बूनिन
- मुँह-अँधेरे जागता हूँ / इवान बूनिन
- अभी रात है बीती है आधी / इवान बूनिन
- दूर अभी दिन पूरी तरह ढला नहीं / इवान बूनिन
- इस लंबी-चौड़ि, गहरी, अँधी / इवान बूनिन
- गुनगुनी-सी रात थी / इवान बूनिन
- बिटिया / इवान बूनिन
- मैं अचानक जाग उठा था / इवान बूनिन
- जूही / इवान बूनिन
