भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"महमूद दरवेश" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
Sirjanbindu (चर्चा | योगदान) |
||
| (2 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 8 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 12: | पंक्ति 12: | ||
}} | }} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| + | |||
| + | ===हिन्दी में अनूदित कविताएँ=== | ||
====[[अनिल जनविजय]] द्वारा हिन्दी में अनूदित==== | ====[[अनिल जनविजय]] द्वारा हिन्दी में अनूदित==== | ||
* [[एक आदमी के बारे में / महमूद दरवेश]] | * [[एक आदमी के बारे में / महमूद दरवेश]] | ||
| पंक्ति 53: | पंक्ति 55: | ||
* [[एक प्रार्थना / महमूद दरवेश]] | * [[एक प्रार्थना / महमूद दरवेश]] | ||
* [[एक युवा कवि से / महमूद दरवेश]] | * [[एक युवा कवि से / महमूद दरवेश]] | ||
| + | |||
====रामकृष्ण पाण्डेय द्वारा हिन्दी में अनूदित==== | ====रामकृष्ण पाण्डेय द्वारा हिन्दी में अनूदित==== | ||
* [[हमारे देश में / महमूद दरवेश / रामकृष्ण पाण्डेय]] | * [[हमारे देश में / महमूद दरवेश / रामकृष्ण पाण्डेय]] | ||
| पंक्ति 58: | पंक्ति 61: | ||
====सुरेश सलिल द्वारा हिन्दी में अनूदित==== | ====सुरेश सलिल द्वारा हिन्दी में अनूदित==== | ||
* [[टेक एक ज़िन्दगी की / महमूद दरवेश / सुरेश सलिल]] | * [[टेक एक ज़िन्दगी की / महमूद दरवेश / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[शाल एक रेशमी / महमूद दरवेश / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[प्यास से मरती एक नदी / महमूद दरवेश / सुरेश सलिल]] | ||
| + | |||
| + | ====दुष्यन्त के हिन्दी अनुवाद==== | ||
| + | * [[दूरी / महमूद दरवेश / दुष्यन्त]] | ||
| + | * [[हम कब मिलेंगे ? / महमूद दरवेश / दुष्यन्त]] | ||
====सिद्धेश्वर सिंह द्वारा हिन्दी में अनूदित==== | ====सिद्धेश्वर सिंह द्वारा हिन्दी में अनूदित==== | ||
* [[दूसरों के बारे में सोचो / महमूद दरवेश]] | * [[दूसरों के बारे में सोचो / महमूद दरवेश]] | ||
| पंक्ति 66: | पंक्ति 75: | ||
* [[एथेंस हवाई-अड्डा / महमूद दरवेश]] | * [[एथेंस हवाई-अड्डा / महमूद दरवेश]] | ||
* [[कुछ छोटी कविताएँ / महमूद दरवेश]] | * [[कुछ छोटी कविताएँ / महमूद दरवेश]] | ||
| + | ====विनोद दास द्वारा हिन्दी में अनूदित==== | ||
| + | * [[पीड़ित नम्बर 48 / महमूद दरवेश / विनोद दास]] | ||
| + | * [[आदमी के लिए / महमूद दरवेश / विनोद दास]] | ||
| + | * [[पासपोर्ट / महमूद दरवेश / विनोद दास]] | ||
| + | * [[भजन (तीन) / महमूद दरवेश / विनोद दास]] | ||
| + | * [[भजन (दो) / महमूद दरवेश / विनोद दास]] | ||
| + | * [[ज़मीन की कविता / महमूद दरवेश / विनोद दास]] | ||
| + | * [[हम हार गए लेकिन मोहब्बत को हासिल कुछ भी न हुआ / महमूद दरवेश / विनोद दास]] | ||
| + | * [[पहचानपत्र / महमूद दरवेश / विनोद दास]] | ||
| + | * [[लोग चिढ़ते हैं / महमूद दरवेश / विनोद दास]] | ||
| + | * [[कुछ भी मुझे प्रभावित नहीं करता / महमूद दरवेश / विनोद दास]] | ||
| + | ====मौहम्मद अफ़ज़ल खान द्वारा हिन्दी में अनूदित==== | ||
| + | * [[जैतून का दरख़्त / महमूद दरवेश / मौहम्मद अफ़ज़ल खान]] | ||
| + | |||
| + | ===नेपालीमा अनूदित कविता=== | ||
| + | ====[[सुमन पोखरेल]]द्वारा नेपालीमा अनूदित==== | ||
| + | * [[ऊ शान्त थियो, र म पनि / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[ए, बिलाउँदै गरेका क्षणिक शब्दहरूका बीच हिँड्नेहरू हो! / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[कविताबाट पछार्रियो त्यो घोडा / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[कामसुत्रको एउटा पाठ / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[ठट्टा कविता / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[परिचयपत्र / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[पासपोर्ट / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[मातृभूमि / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल]] | ||
09:06, 30 अक्टूबर 2023 के समय का अवतरण
महमूद दरवेश
| जन्म | 13 मार्च 1941 |
|---|---|
| निधन | 09 अगस्त 2008 |
| जन्म स्थान | येरुशलम |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| विविध | |
| निर्वासन और प्रतिरोध के कवि। फिलस्तीन के राष्ट्रीय कवि के रूप में विख्यात। | |
| जीवन परिचय | |
| महमूद दरवेश / परिचय | |
हिन्दी में अनूदित कविताएँ
अनिल जनविजय द्वारा हिन्दी में अनूदित
- एक आदमी के बारे में / महमूद दरवेश
- गुस्सा / महमूद दरवेश
- आशा / महमूद दरवेश
- लोगों के लिए गीत / महमूद दरवेश
- जाँच-पड़ताल / महमूद दरवेश
- मैं घोषणा करता हूँ / महमूद दरवेश
- चुनौती / महमूद दरवेश
- प्रतिध्वनि / महमूद दरवेश
- माँ के लिए (एक) / महमूद दरवेश
- माँ के लिए (दो) / महमूद दरवेश
- माँ के लिए (तीन) / महमूद दरवेश
- फ़िलिस्तीन के प्रेमी / महमूद दरवेश
- उन्होंने उससे पूछा / महमूद दरवेश
गीत चतुर्वेदी द्वारा हिन्दी में अनूदित
अपूर्वानन्द द्वारा हिन्दी में अनूदित
- जब जंगी जहाज़ ओझल हो जाते हैं / महमूद दरवेश
- वह शान्त है और मैं भी / महमूद दरवेश
- शब्द (अन्य अनुवाद में) / महमूद दरवेश
- होना / महमूद दरवेश
- एक मुल्क / महमूद दरवेश
- पहरेदार से / महमूद दरवेश
यादवेन्द्र द्वारा हिन्दी में अनूदित
अशोक पाण्डे द्वारा हिन्दी में अनूदित
- रीटा और राइफ़ल
- मैं बहुत बोलता हूं
- मेरे गिटार का तार बन जाओ, पानी
- जब वह निकल पड़ता है
- वे चाहेंगे मुझे मरा हुआ देखना
- सहृदय ग्रामीण
- रख लो मेरा पासपोर्ट!
- कामसूत्र से कुछ सबक / महमूद दरवेश
- एक फ़िलिस्तीनी घाव की डायरी / महमूद दरवेश
- एक प्रार्थना / महमूद दरवेश
- एक युवा कवि से / महमूद दरवेश
रामकृष्ण पाण्डेय द्वारा हिन्दी में अनूदित
सुरेश सलिल द्वारा हिन्दी में अनूदित
- टेक एक ज़िन्दगी की / महमूद दरवेश / सुरेश सलिल
- शाल एक रेशमी / महमूद दरवेश / सुरेश सलिल
- प्यास से मरती एक नदी / महमूद दरवेश / सुरेश सलिल
दुष्यन्त के हिन्दी अनुवाद
सिद्धेश्वर सिंह द्वारा हिन्दी में अनूदित
मनोज पटेल द्वारा हिन्दी में अनूदित
- एक कैफ़े और अख़बार के साथ आप / महमूद दरवेश
- ढलान पर हिनहिनाना / महमूद दरवेश
- अगर ऐसी सड़क से गुज़रो / महमूद दरवेश
- एथेंस हवाई-अड्डा / महमूद दरवेश
- कुछ छोटी कविताएँ / महमूद दरवेश
विनोद दास द्वारा हिन्दी में अनूदित
- पीड़ित नम्बर 48 / महमूद दरवेश / विनोद दास
- आदमी के लिए / महमूद दरवेश / विनोद दास
- पासपोर्ट / महमूद दरवेश / विनोद दास
- भजन (तीन) / महमूद दरवेश / विनोद दास
- भजन (दो) / महमूद दरवेश / विनोद दास
- ज़मीन की कविता / महमूद दरवेश / विनोद दास
- हम हार गए लेकिन मोहब्बत को हासिल कुछ भी न हुआ / महमूद दरवेश / विनोद दास
- पहचानपत्र / महमूद दरवेश / विनोद दास
- लोग चिढ़ते हैं / महमूद दरवेश / विनोद दास
- कुछ भी मुझे प्रभावित नहीं करता / महमूद दरवेश / विनोद दास
मौहम्मद अफ़ज़ल खान द्वारा हिन्दी में अनूदित
नेपालीमा अनूदित कविता
सुमन पोखरेलद्वारा नेपालीमा अनूदित
- ऊ शान्त थियो, र म पनि / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल
- ए, बिलाउँदै गरेका क्षणिक शब्दहरूका बीच हिँड्नेहरू हो! / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल
- कविताबाट पछार्रियो त्यो घोडा / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल
- कामसुत्रको एउटा पाठ / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल
- ठट्टा कविता / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल
- परिचयपत्र / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल
- पासपोर्ट / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल
- मातृभूमि / महमुद दरविस / सुमन पोखरेल
