भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"टोमास ट्रान्सटोमर" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
Sharda suman (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→प्रतिनिधि कविताएँ) |
||
| (4 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 11 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
| − | {{ | + | {{KKParichay |
|चित्र=tomastranstomar.jpg | |चित्र=tomastranstomar.jpg | ||
|नाम=टोमास ट्रान्सटोमर | |नाम=टोमास ट्रान्सटोमर | ||
|उपनाम= | |उपनाम= | ||
|जन्म=15 अप्रैल 1931 | |जन्म=15 अप्रैल 1931 | ||
| − | |मृत्यु= | + | |मृत्यु= 26 मार्च 2015 |
|जन्मस्थान=स्टॉकहोम | |जन्मस्थान=स्टॉकहोम | ||
|कृतियाँ= Klanger och spår (खिड़कियाँ और पत्थर), Sanningsbarriären (सचाई का अवरोधक), Stigar (रास्ते), Den halvfärdiga himlen (अधबना स्वर्ग), Den stora gåtan (बड़ी पहेली) | |कृतियाँ= Klanger och spår (खिड़कियाँ और पत्थर), Sanningsbarriären (सचाई का अवरोधक), Stigar (रास्ते), Den halvfärdiga himlen (अधबना स्वर्ग), Den stora gåtan (बड़ी पहेली) | ||
| पंक्ति 13: | पंक्ति 13: | ||
}} | }} | ||
{{KKCatNobelPrize}} | {{KKCatNobelPrize}} | ||
| + | ==== प्रतिनिधि कविताएँ==== | ||
| + | '''प्रियंकर पालीवाल के अनुवाद''' | ||
* [[अप्रैल और मौन / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[अप्रैल और मौन / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
* [[सूर्य और लैंडस्केप / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[सूर्य और लैंडस्केप / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| पंक्ति 18: | पंक्ति 20: | ||
* [[एक मौत के बाद / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[एक मौत के बाद / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
* [[राष्ट्रीय असुरक्षा / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[राष्ट्रीय असुरक्षा / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | ====शिरीष कुमार मौर्य के अनुवाद==== | ||
* [[अधबना स्वर्ग / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[अधबना स्वर्ग / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
* [[स्मृतियाँ मुझ पर निगाह रखती हैं / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[स्मृतियाँ मुझ पर निगाह रखती हैं / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
* [[शंघाई की सड़कें / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[शंघाई की सड़कें / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
* [[शुबेर्तियाना / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[शुबेर्तियाना / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | |||
| + | ====मनोज पटेल के अनुवाद==== | ||
* [[अक्टूबर में रेखाचित्र / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[अक्टूबर में रेखाचित्र / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
* [[बिखरी हुई सभा / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[बिखरी हुई सभा / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
* [[जोड़ा / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[जोड़ा / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
* [[पेड़ और बारिश / टोमास ट्रान्सटोमर]] | * [[पेड़ और बारिश / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| − | * [[इतिहास के बारे में | + | * [[इतिहास के बारे में / टोमास ट्रान्सटोमर]] |
| − | * [[ | + | * [[पत्रों के जवाब / टोमास ट्रान्सटोमर]] |
| − | * [[ | + | * [[कहीं कोई टेलीफोन बज रहा है / टोमास ट्रान्सटोमर]] |
| − | * [[ | + | * [[दो शहर / टोमास ट्रान्सटोमर]] |
| − | * [[ | + | * [[शहर के नीचे से / टोमास ट्रान्सटोमर]] |
| + | * [[विस्मृति के नर्क में / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[सुबह के पंछी / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[अन्तरिक्ष में पुल / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[घर की ओर / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[उदासी के महीनों में / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[हाइकू / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[मार्च 1979 / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | |||
| + | ====अनुपमा पाठक के अनुवाद==== | ||
| + | * [[ईगल रॉक / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[मुखौटे / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[नवम्बर / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[हिमपात / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[चार मनोदशाएँ / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[बेनिन का एक आदमी / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[एकांत स्वीडिश घर / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | * [[मंगलाचार / टोमास ट्रान्सटोमर]] | ||
| + | ====मोनिका कुमार के अनुवाद==== | ||
| + | * [[आग सेंकते हुए लिखना / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार]] | ||
| + | * [[काले पोस्टकार्ड / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार]] | ||
| + | * [[मार्च ‘79 से / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार]] | ||
| + | * [[स्मृतियाँ मेरी निगरानी करती हैं / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार]] | ||
| + | * [[काम के उपनगर में / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार]] | ||
| + | * [[एक मौत के बाद / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार]] | ||
| + | * [[नाम / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार]] | ||
16:51, 3 जनवरी 2018 के समय का अवतरण
टोमास ट्रान्सटोमर
| जन्म | 15 अप्रैल 1931 |
|---|---|
| निधन | 26 मार्च 2015 |
| जन्म स्थान | स्टॉकहोम |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| Klanger och spår (खिड़कियाँ और पत्थर), Sanningsbarriären (सचाई का अवरोधक), Stigar (रास्ते), Den halvfärdiga himlen (अधबना स्वर्ग), Den stora gåtan (बड़ी पहेली)
संस्मरण : Minnena Ser Mig (स्मृतियाँ मुझे ताकती हैं) | |
| विविध | |
| वर्ष २०११ में साहित्य के नोबेल पुरस्कार से सम्मानित | |
| जीवन परिचय | |
| टोमास ट्रान्सटोमर / परिचय | |
विषय सूची
प्रतिनिधि कविताएँ
प्रियंकर पालीवाल के अनुवाद
- अप्रैल और मौन / टोमास ट्रान्सटोमर
- सूर्य और लैंडस्केप / टोमास ट्रान्सटोमर
- मध्य-शीत / टोमास ट्रान्सटोमर
- एक मौत के बाद / टोमास ट्रान्सटोमर
- राष्ट्रीय असुरक्षा / टोमास ट्रान्सटोमर
शिरीष कुमार मौर्य के अनुवाद
- अधबना स्वर्ग / टोमास ट्रान्सटोमर
- स्मृतियाँ मुझ पर निगाह रखती हैं / टोमास ट्रान्सटोमर
- शंघाई की सड़कें / टोमास ट्रान्सटोमर
- शुबेर्तियाना / टोमास ट्रान्सटोमर
मनोज पटेल के अनुवाद
- अक्टूबर में रेखाचित्र / टोमास ट्रान्सटोमर
- बिखरी हुई सभा / टोमास ट्रान्सटोमर
- जोड़ा / टोमास ट्रान्सटोमर
- पेड़ और बारिश / टोमास ट्रान्सटोमर
- इतिहास के बारे में / टोमास ट्रान्सटोमर
- पत्रों के जवाब / टोमास ट्रान्सटोमर
- कहीं कोई टेलीफोन बज रहा है / टोमास ट्रान्सटोमर
- दो शहर / टोमास ट्रान्सटोमर
- शहर के नीचे से / टोमास ट्रान्सटोमर
- विस्मृति के नर्क में / टोमास ट्रान्सटोमर
- सुबह के पंछी / टोमास ट्रान्सटोमर
- अन्तरिक्ष में पुल / टोमास ट्रान्सटोमर
- घर की ओर / टोमास ट्रान्सटोमर
- उदासी के महीनों में / टोमास ट्रान्सटोमर
- हाइकू / टोमास ट्रान्सटोमर
- मार्च 1979 / टोमास ट्रान्सटोमर
अनुपमा पाठक के अनुवाद
- ईगल रॉक / टोमास ट्रान्सटोमर
- मुखौटे / टोमास ट्रान्सटोमर
- नवम्बर / टोमास ट्रान्सटोमर
- हिमपात / टोमास ट्रान्सटोमर
- चार मनोदशाएँ / टोमास ट्रान्सटोमर
- बेनिन का एक आदमी / टोमास ट्रान्सटोमर
- एकांत स्वीडिश घर / टोमास ट्रान्सटोमर
- मंगलाचार / टोमास ट्रान्सटोमर
मोनिका कुमार के अनुवाद
- आग सेंकते हुए लिखना / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार
- काले पोस्टकार्ड / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार
- मार्च ‘79 से / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार
- स्मृतियाँ मेरी निगरानी करती हैं / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार
- काम के उपनगर में / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार
- एक मौत के बाद / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार
- नाम / टोमास ट्रान्सटोमर / मोनिका कुमार
