भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"विस्साव शिम्बोर्स्का" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→प्रतिनिधि अनूदित कविताएँ) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| (3 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 22 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
| − | {{ | + | {{KKParichay |
|चित्र=wislawasymborsca.jpg | |चित्र=wislawasymborsca.jpg | ||
|नाम=विस्साव शिम्बोर्स्का | |नाम=विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
| पंक्ति 17: | पंक्ति 17: | ||
===='''प्रतिनिधि अनूदित कविताएँ'''==== | ===='''प्रतिनिधि अनूदित कविताएँ'''==== | ||
'''असद ज़ैदी द्वारा अनूदित''' | '''असद ज़ैदी द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[मैं इतनी क़रीब हूँ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
* [[क़ब्रिस्तान में / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[क़ब्रिस्तान में / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
* [[सपनों की प्रशंसा में / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[सपनों की प्रशंसा में / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
* [[आभार / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[आभार / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[अपना सितारा / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[घर वापसी / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[सफ़र का मर्सिया / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[विज्ञापन. / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[ब्रोग़ल के दो बन्दर / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[ग़लत नम्बर / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[अचानक मुलाक़ात / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
'''अपर्णा मनोज द्वारा अनूदित''' | '''अपर्णा मनोज द्वारा अनूदित''' | ||
* [[वियतनाम / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[वियतनाम / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | '''अशोक पांडेय द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[बायोडाटा लिखना / विस्साव शिम्बोर्स्का / अशोक पांडेय]] | ||
'''रीनू तलवाड़ द्वारा अनूदित''' | '''रीनू तलवाड़ द्वारा अनूदित''' | ||
* [[ख़ाली अपार्टमेण्ट में बिल्ली / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[ख़ाली अपार्टमेण्ट में बिल्ली / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| पंक्ति 27: | पंक्ति 37: | ||
* [[वास्तविकता की माँग / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[वास्तविकता की माँग / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
* [[आरम्भ और अन्त / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[आरम्भ और अन्त / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | '''शुचि मिश्रा द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[ग़ालिबन सब कुछ / विस्साव शिम्बोर्स्का / शुचि मिश्रा]] | ||
| + | '''श्रीविलास सिंह द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[विज्ञापन / विस्साव शिम्बोर्स्का / श्रीविलास सिंह]] | ||
| + | '''मनोज पटेल द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[11 सितंबर की एक तस्वीर / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | '''उज्ज्वल भट्टाचार्य द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[किसी छोटे से सितारे के तले / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | '''विनोद दास द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[सच्ची मोहब्बत / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास]] | ||
| + | * [[मुस्कराहट / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास]] | ||
| + | * [[यास्लो के निकट अकाल शिविर / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास]] | ||
| + | * [[गुब्बारे के साथ ज़िन्दगी / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास]] | ||
| + | * [[हिटलर की पहली फ़ोटो / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास]] | ||
| + | * [[कुछ लोग / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास]] | ||
| + | ====अनूप सेठी द्वारा अनूदित==== | ||
| + | * [[कुछ को पसन्द है कविता / विस्साव शिम्बोर्स्का / अनूप सेठी]] | ||
'''विजय अहलूवालिया द्वारा अनूदित''' | '''विजय अहलूवालिया द्वारा अनूदित''' | ||
* [[बायोडाटा लिखना / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[बायोडाटा लिखना / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [[हिटलर का पहला फ़ोटोग्राफ़ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[हिटलर का पहला फ़ोटोग्राफ़ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
* [[हम बेहद भाग्यशाली हैं / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[हम बेहद भाग्यशाली हैं / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| पंक्ति 75: | पंक्ति 61: | ||
* [[तीन मुश्किल शब्द / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[तीन मुश्किल शब्द / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
* [[संभावनाएँ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[संभावनाएँ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[सौगात में कुछ नहीं मिलता / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
* [[आतंकवादी देखता है / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[आतंकवादी देखता है / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
* [[ग्यारह सितंबर का एक फ़ोटोग्राफ़ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[ग्यारह सितंबर का एक फ़ोटोग्राफ़ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| पंक्ति 81: | पंक्ति 68: | ||
* [[पीएता / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[पीएता / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
* [[काव्यपाठ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | * [[काव्यपाठ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[आकस्मिक मुलाकात / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[डायनासोर का अस्थिपंजर / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[मुर्दों के साथ साजिश / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[विज्ञापन / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[नफ़रत / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[खोज / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[यातनाएँ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[अंत और आरम्भ / विस्साव शिम्बोर्स्का]] | ||
| + | * [[एक छोटे-से सितारे के नीचे / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[पहली नज़र का प्यार / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[दोहराया कुछ भी नहीं जाता / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[रेलवे-स्टेशन / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[शुक्रिया / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[घर-वापसी / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[विदाई एक दृश्य से / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[एक पत्थर से बातचीत / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[पुल पर खड़े लोग / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[आसमान / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[एक सुबह / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[ज़िन्दगी / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[मृतकों के पत्र / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[ऊपर से देखते हुए / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[धूल भरा दृश्य / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[सौगात में कुछ नहीं मिलता / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[आत्म-विभाजन / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[मेरी बहन / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[सच्चा प्यार / विस्साव शिम्बोर्स्का | ||
| + | * [[चित्रलिखित / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[यती से एक बातचीत / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[दुखान्त / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[पुरातत्त्व / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[प्रश्न अश्लीलता का / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[आवेदन-पत्र / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[शहीद की माँ / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[मातृत्व / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[सरहदें / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[हमारे ज़माने के बच्चे / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[आत्मग्लानि के हक़ में / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[शवयात्रा / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[देख रहा है आतंकवादी / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
| + | * [[बीतती सदी में (कविता) / विस्साव शिम्बोर्स्का] | ||
15:16, 20 सितम्बर 2024 के समय का अवतरण
विस्साव शिम्बोर्स्का
| जन्म | 02 जुलाई 1923 |
|---|---|
| निधन | 01 फरवरी 2012 |
| जन्म स्थान | क्राकोव, पोलैंड |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| कुल सोलह कविता-संग्रह | |
| विविध | |
| नोबेल पुरस्कार (1996) | |
| जीवन परिचय | |
| विस्साव शिम्बोर्स्का / परिचय | |
कविता संग्रह
प्रतिनिधि अनूदित कविताएँ
असद ज़ैदी द्वारा अनूदित
- मैं इतनी क़रीब हूँ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- क़ब्रिस्तान में / विस्साव शिम्बोर्स्का
- सपनों की प्रशंसा में / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आभार / विस्साव शिम्बोर्स्का
- अपना सितारा / विस्साव शिम्बोर्स्का
- घर वापसी / विस्साव शिम्बोर्स्का
- सफ़र का मर्सिया / विस्साव शिम्बोर्स्का
- विज्ञापन. / विस्साव शिम्बोर्स्का
- ब्रोग़ल के दो बन्दर / विस्साव शिम्बोर्स्का
- ग़लत नम्बर / विस्साव शिम्बोर्स्का
- अचानक मुलाक़ात / विस्साव शिम्बोर्स्का
अपर्णा मनोज द्वारा अनूदित
अशोक पांडेय द्वारा अनूदित
रीनू तलवाड़ द्वारा अनूदित
- ख़ाली अपार्टमेण्ट में बिल्ली / विस्साव शिम्बोर्स्का
- यास्वो के समीप भुखमरी कैम्प / विस्साव शिम्बोर्स्का
- वास्तविकता की माँग / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आरम्भ और अन्त / विस्साव शिम्बोर्स्का
शुचि मिश्रा द्वारा अनूदित
श्रीविलास सिंह द्वारा अनूदित
मनोज पटेल द्वारा अनूदित
उज्ज्वल भट्टाचार्य द्वारा अनूदित
विनोद दास द्वारा अनूदित
- सच्ची मोहब्बत / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास
- मुस्कराहट / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास
- यास्लो के निकट अकाल शिविर / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास
- गुब्बारे के साथ ज़िन्दगी / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास
- हिटलर की पहली फ़ोटो / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास
- कुछ लोग / विस्साव शिम्बोर्स्का / विनोद दास
अनूप सेठी द्वारा अनूदित
विजय अहलूवालिया द्वारा अनूदित
- बायोडाटा लिखना / विस्साव शिम्बोर्स्का
- हिटलर का पहला फ़ोटोग्राफ़ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- हम बेहद भाग्यशाली हैं / विस्साव शिम्बोर्स्का
- ब्रूगेल के दो बंदर / विस्साव शिम्बोर्स्का
- तीन मुश्किल शब्द / विस्साव शिम्बोर्स्का
- संभावनाएँ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- सौगात में कुछ नहीं मिलता / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आतंकवादी देखता है / विस्साव शिम्बोर्स्का
- ग्यारह सितंबर का एक फ़ोटोग्राफ़ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- चेतावनी / विस्साव शिम्बोर्स्का
- हमारे पूर्वजों का संक्षिप्त जीवन / विस्साव शिम्बोर्स्का
- पीएता / विस्साव शिम्बोर्स्का
- काव्यपाठ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- आकस्मिक मुलाकात / विस्साव शिम्बोर्स्का
- डायनासोर का अस्थिपंजर / विस्साव शिम्बोर्स्का
- मुर्दों के साथ साजिश / विस्साव शिम्बोर्स्का
- विज्ञापन / विस्साव शिम्बोर्स्का
- नफ़रत / विस्साव शिम्बोर्स्का
- खोज / विस्साव शिम्बोर्स्का
- यातनाएँ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- अंत और आरम्भ / विस्साव शिम्बोर्स्का
- [[एक छोटे-से सितारे के नीचे / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[पहली नज़र का प्यार / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[दोहराया कुछ भी नहीं जाता / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[रेलवे-स्टेशन / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[शुक्रिया / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[घर-वापसी / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[विदाई एक दृश्य से / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[एक पत्थर से बातचीत / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[पुल पर खड़े लोग / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[आसमान / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[एक सुबह / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[ज़िन्दगी / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[मृतकों के पत्र / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[ऊपर से देखते हुए / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[धूल भरा दृश्य / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[सौगात में कुछ नहीं मिलता / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[आत्म-विभाजन / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[मेरी बहन / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[सच्चा प्यार / विस्साव शिम्बोर्स्का
- [[चित्रलिखित / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[यती से एक बातचीत / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[दुखान्त / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[पुरातत्त्व / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[प्रश्न अश्लीलता का / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[आवेदन-पत्र / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[शहीद की माँ / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[मातृत्व / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[सरहदें / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[हमारे ज़माने के बच्चे / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[आत्मग्लानि के हक़ में / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[शवयात्रा / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[देख रहा है आतंकवादी / विस्साव शिम्बोर्स्का]
- [[बीतती सदी में (कविता) / विस्साव शिम्बोर्स्का]
