भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"निज़ार क़ब्बानी" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→विनोद दास द्वारा अनूदित) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→हिन्दी में अनूदित रचनाएँ) |
||
| (2 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 4 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 11: | पंक्ति 11: | ||
|जीवनी=[[निज़ार क़ब्बानी / परिचय]] | |जीवनी=[[निज़ार क़ब्बानी / परिचय]] | ||
}} | }} | ||
| − | ==== | + | ====हिन्दी में अनूदित रचनाएँ==== |
| + | |||
| + | '''सिद्धेश्वर सिंह द्वारा अनूदित''' | ||
* [[तुम्हें जब कभी / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[तुम्हें जब कभी / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
* [[दीपक से अधिक मूल्यवान होता है प्रकाश / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[दीपक से अधिक मूल्यवान होता है प्रकाश / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
| पंक्ति 31: | पंक्ति 33: | ||
* [[मुक्त करो / निज़ार क़ब्बानी / सिद्धेश्वर सिंह]] | * [[मुक्त करो / निज़ार क़ब्बानी / सिद्धेश्वर सिंह]] | ||
| − | + | '''मनोज पटेल द्वारा अनूदित''' | |
* [[ग़ुलाम देश से आई एक गोपनीय रपट / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[ग़ुलाम देश से आई एक गोपनीय रपट / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
* [[प्यार की क़िताब / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[प्यार की क़िताब / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
* [[मैं जानता था / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[मैं जानता था / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
| − | + | ||
| + | '''प्रकाश के रे द्वारा अनूदित''' | ||
* [[हर बार / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे]] | * [[हर बार / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे]] | ||
* [[मैं दूँगा तुम्हें / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे]] | * [[मैं दूँगा तुम्हें / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे]] | ||
* [[प्रेम में पड़ा पुरुष / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे]] | * [[प्रेम में पड़ा पुरुष / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे]] | ||
* [[एक पल में / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे]] | * [[एक पल में / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे]] | ||
| − | + | ||
| + | '''विनोद दास द्वारा अनूदित''' | ||
* [[शासक और गौरैया / निज़ार क़ब्बानी / विनोद दास]] | * [[शासक और गौरैया / निज़ार क़ब्बानी / विनोद दास]] | ||
* [[अफ़ीम की एक ख़ुराक / निज़ार क़ब्बानी / विनोद दास]] | * [[अफ़ीम की एक ख़ुराक / निज़ार क़ब्बानी / विनोद दास]] | ||
| − | * [[ | + | * [[सुलतान / निज़ार क़ब्बानी / विनोद दास]] |
| − | + | '''पूजा सिंह द्वारा अनूदित''' | |
* [[क्रुद्ध पीढ़ी चाहिए / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[क्रुद्ध पीढ़ी चाहिए / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
| − | + | ||
| + | '''रीनू तलवाड़ द्वारा अनूदित''' | ||
* [[ईश्वर से प्रश्न / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[ईश्वर से प्रश्न / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
* [[जब मैं प्यार करता हूँ / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[जब मैं प्यार करता हूँ / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
| पंक्ति 58: | पंक्ति 63: | ||
* [[शब्दों की चित्रकारी / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[शब्दों की चित्रकारी / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
* [[नई भाषा / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[नई भाषा / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
| − | + | ||
| + | '''अपर्णा मनोज द्वारा अनूदित''' | ||
* [[बिलकिस / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[बिलकिस / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
* [[सवाल ख़ुदा से / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[सवाल ख़ुदा से / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
| − | + | ||
| + | '''भावना मिश्र द्वारा अनूदित''' | ||
* [[प्रेम में / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[प्रेम में / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
* [[एक पाग़ल औरत की चिट्ठी / निज़ार क़ब्बानी]] | * [[एक पाग़ल औरत की चिट्ठी / निज़ार क़ब्बानी]] | ||
| − | + | ||
| + | '''श्रीविलास सिंह द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[एक संक्षिप्त प्रेम पत्र / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह]] | ||
| + | * [[चित्रकला का एक पाठ / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह]] | ||
| + | * [[बिलकीस / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह]] | ||
| + | * [[बेरूत, दुनिया भर की रखैल / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह]] | ||
| + | * [[हमारे मध्य / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह]] | ||
| + | * [[रोटी, हशीश और चान्द / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह]] | ||
| + | |||
| + | '''फ़ीरोज़ अशऱफ द्वारा अनूदित''' | ||
* [[इजाज़त मिल सकेगी क्या ? / निज़ार क़ब्बानी / फ़ीरोज़ अशऱफ]] | * [[इजाज़त मिल सकेगी क्या ? / निज़ार क़ब्बानी / फ़ीरोज़ अशऱफ]] | ||
| + | |||
| + | ====नेपालीमा अनूदित रचना==== | ||
| + | '''[[सुमन पोखरेल]] द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[ए, मेरी प्रिया! / निजार कब्बानी / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[चित्रकलाको एउटा पाठ / निजार कब्बानी / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[तिमीलाई चुम्बन गर्दा / निजार कब्बानी / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[दु:खको महाकाव्य / निजार कब्बानी / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[संवाद / निजार कब्बानी / सुमन पोखरेल]] | ||
19:06, 14 अप्रैल 2021 के समय का अवतरण
निज़ार तौफ़ीक़ क़ब्बानी
| जन्म | 21 मार्च 1923 |
|---|---|
| निधन | 30 अप्रैल 1998 |
| उपनाम | निज़ार क़ब्बानी |
| जन्म स्थान | दमिश्क, सीरिया। |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| अनेक कविता-संग्रह। | |
| विविध | |
| अरबी भाषा के जाने-माने कवि। | |
| जीवन परिचय | |
| निज़ार क़ब्बानी / परिचय | |
हिन्दी में अनूदित रचनाएँ
सिद्धेश्वर सिंह द्वारा अनूदित
- तुम्हें जब कभी / निज़ार क़ब्बानी
- दीपक से अधिक मूल्यवान होता है प्रकाश / निज़ार क़ब्बानी
- अवसर / निज़ार क़ब्बानी
- अनुनय / निज़ार क़ब्बानी
- विपर्यय / निज़ार क़ब्बानी
- उदासी का महाकाव्य / निज़ार क़ब्बानी
- विलग करो वसन / निज़ार क़ब्बानी
- मैं कोई शिक्षक नहीं / निज़ार क़ब्बानी
- आशंका / निज़ार क़ब्बानी
- सागर-प्रेम / निज़ार क़ब्बानी
- साधारणीकरण / निज़ार क़ब्बानी
- दर्प / निज़ार क़ब्बानी
- पाखी / निज़ार क़ब्बानी
- क्या है प्रेम ? / निज़ार क़ब्बानी
- चुम्बन / निज़ार क़ब्बानी
- मैंने लिखा नाम / निज़ार क़ब्बानी
- जादू / निज़ार क़ब्बानी
- मुक्त करो / निज़ार क़ब्बानी / सिद्धेश्वर सिंह
मनोज पटेल द्वारा अनूदित
- ग़ुलाम देश से आई एक गोपनीय रपट / निज़ार क़ब्बानी
- प्यार की क़िताब / निज़ार क़ब्बानी
- मैं जानता था / निज़ार क़ब्बानी
प्रकाश के रे द्वारा अनूदित
- हर बार / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे
- मैं दूँगा तुम्हें / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे
- प्रेम में पड़ा पुरुष / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे
- एक पल में / निज़ार क़ब्बानी / प्रकाश के रे
विनोद दास द्वारा अनूदित
- शासक और गौरैया / निज़ार क़ब्बानी / विनोद दास
- अफ़ीम की एक ख़ुराक / निज़ार क़ब्बानी / विनोद दास
- सुलतान / निज़ार क़ब्बानी / विनोद दास
पूजा सिंह द्वारा अनूदित
रीनू तलवाड़ द्वारा अनूदित
- ईश्वर से प्रश्न / निज़ार क़ब्बानी
- जब मैं प्यार करता हूँ / निज़ार क़ब्बानी
- मैं तुम से प्यार करता हूँ / निज़ार क़ब्बानी
- अभिनय / निज़ार क़ब्बानी
- कहो कि मुझसे प्यार करती हो / निज़ार क़ब्बानी
- प्यार की तुलना / निज़ार क़ब्बानी
- प्याली और गुलाब / निज़ार क़ब्बानी
- समीकरण / निज़ार क़ब्बानी
- शब्दों की चित्रकारी / निज़ार क़ब्बानी
- नई भाषा / निज़ार क़ब्बानी
अपर्णा मनोज द्वारा अनूदित
भावना मिश्र द्वारा अनूदित
श्रीविलास सिंह द्वारा अनूदित
- एक संक्षिप्त प्रेम पत्र / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह
- चित्रकला का एक पाठ / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह
- बिलकीस / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह
- बेरूत, दुनिया भर की रखैल / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह
- हमारे मध्य / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह
- रोटी, हशीश और चान्द / निज़ार क़ब्बानी / श्रीविलास सिंह
फ़ीरोज़ अशऱफ द्वारा अनूदित
नेपालीमा अनूदित रचना
सुमन पोखरेल द्वारा अनूदित
