भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"ओक्ताविओ पाज़" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→हिंदी में अनूदित रचनाएँ) |
||
| (3 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 11 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
| − | {{ | + | {{KKParichay |
| − | |चित्र= | + | |चित्र=Octavio Paz-1.jpg |
|नाम=ओक्ताविओ पाज़ | |नाम=ओक्ताविओ पाज़ | ||
| − | |उपनाम= | + | |उपनाम= ओक्टाभियो पाज लोजानो |
|जन्म=31 मार्च 1914 | |जन्म=31 मार्च 1914 | ||
|मृत्यु=19 अप्रैल 1998 | |मृत्यु=19 अप्रैल 1998 | ||
| पंक्ति 11: | पंक्ति 11: | ||
|जीवनी=[[ओक्ताविओ पाज़ / परिचय]] | |जीवनी=[[ओक्ताविओ पाज़ / परिचय]] | ||
}} | }} | ||
| + | ====हिंदी में अनूदित रचनाएँ==== | ||
* [[भाषा का संगीत और पाज़ (प्रयाग शुक्ल) / ओक्ताविओ पाज़]] | * [[भाषा का संगीत और पाज़ (प्रयाग शुक्ल) / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| − | '''सिद्धेश्वर सिंह | + | |
| + | '''चन्दन सिंह द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[आह्वान : शिव और पार्वती / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | |||
| + | '''[[अनिल जनविजय]] द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[पुल / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[उस पार / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[किसके बिना कहाँ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[गलियारा / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[अन्तिम भोर / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | |||
| + | '''[[सिद्धेश्वर सिंह]] द्वारा अनूदित''' | ||
* [[स्पर्श / ओक्ताविओ पाज़]] | * [[स्पर्श / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
* [[संयोग / ओक्ताविओ पाज़]] | * [[संयोग / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| − | '''प्रयाग शुक्ल | + | |
| + | '''प्रयाग शुक्ल द्वारा अनूदित''' | ||
* [[रविवार को ऐलीफ़ेण्टा (एक अंश) / ओक्ताविओ पाज़]] | * [[रविवार को ऐलीफ़ेण्टा (एक अंश) / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
* [[गली / ओक्ताविओ पाज़]] | * [[गली / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| पंक्ति 22: | पंक्ति 35: | ||
* [[हवा में महल / ओक्ताविओ पाज़]] | * [[हवा में महल / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
* [[हिमाचल प्रदेश (एक) / ओक्ताविओ पाज़]] | * [[हिमाचल प्रदेश (एक) / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | |||
| + | '''बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[भोर / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[यहाँ / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[पथिक / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[विराम / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[दोस्ती / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[निश्चितता / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[भ्रातृत्व / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[पहचान / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[लड़की / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[आकाशवाणी / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[छूकर / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[गति / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[किसके बिना...कहाँ / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[सेतु / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[समकक्ष / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[अन्तिम सुबह / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[दूसरा / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[एक वृद्ध स्त्री के लिए समाधि लेख / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[कवि का समाधि लेख / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[दीक्षा का प्रभाव / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[पोर्ट्रेट / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[आभास / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[सवेरा / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[बगीचे में संगीत / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[बन्द किए हुए आँखें / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[मेरे देखने और कहने के बीच / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[सिद्ध / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[हवा और पानी और पत्थर / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[मेरे भीतर वृक्ष / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[सड़क / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | * [[’सनस्टोन’ के कुछ अंश / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़]] | ||
| + | |||
| + | '''उज्ज्वल भट्टाचार्य द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[कहावतें / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[सड़क / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[स्पर्श / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[अन्तिम / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[आर-पार / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[चलते-चलते / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[जाने और आने के बीच / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[दो बदन / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[धुरी / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[पुल / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[पूरक / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[यूँ जिस तरह बारिश को सुना जाता है / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[वह दूसरा / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[यहाँ / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[आँखें बन्द कर / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[सँक्रमण / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[पानी की कुँजी / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[लपट, बोली / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | |||
| + | ====नेपालीमा अनूदित रचना==== | ||
| + | '''[[सुमन पोखरेल]]द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[मैथुन / ओक्टाभियो पाज / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[यी क्लिसेहरू धेर भए / ओक्टाभियो पाज / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[वारपार / ओक्टाभियो पाज / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[स्पर्श / ओक्टाभियो पाज / सुमन पोखरेल]] | ||
15:33, 29 अगस्त 2020 के समय का अवतरण
ओक्ताविओ पाज़
| जन्म | 31 मार्च 1914 |
|---|---|
| निधन | 19 अप्रैल 1998 |
| उपनाम | ओक्टाभियो पाज लोजानो |
| जन्म स्थान | मैक्सिको सिटी, मैक्सिको |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| सूर्यपत्थर (1957) और 25 अन्य कविता-संग्रह। | |
| विविध | |
| मिगुएल दे सेरवान्तेज पुरस्कार (1981), नोबेल पुरस्कार (1990) | |
| जीवन परिचय | |
| ओक्ताविओ पाज़ / परिचय | |
हिंदी में अनूदित रचनाएँ
चन्दन सिंह द्वारा अनूदित
अनिल जनविजय द्वारा अनूदित
- पुल / ओक्ताविओ पाज़
- उस पार / ओक्ताविओ पाज़
- किसके बिना कहाँ / ओक्ताविओ पाज़
- गलियारा / ओक्ताविओ पाज़
- अन्तिम भोर / ओक्ताविओ पाज़
सिद्धेश्वर सिंह द्वारा अनूदित
प्रयाग शुक्ल द्वारा अनूदित
- रविवार को ऐलीफ़ेण्टा (एक अंश) / ओक्ताविओ पाज़
- गली / ओक्ताविओ पाज़
- हवा और पानी और पत्थर / ओक्ताविओ पाज़
- दो शरीर / ओक्ताविओ पाज़
- हवा में महल / ओक्ताविओ पाज़
- हिमाचल प्रदेश (एक) / ओक्ताविओ पाज़
बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ द्वारा अनूदित
- भोर / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- यहाँ / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- पथिक / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- विराम / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- दोस्ती / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- निश्चितता / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- भ्रातृत्व / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- पहचान / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- लड़की / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- आकाशवाणी / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- छूकर / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- गति / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- किसके बिना...कहाँ / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- सेतु / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- समकक्ष / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- अन्तिम सुबह / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- दूसरा / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- एक वृद्ध स्त्री के लिए समाधि लेख / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- कवि का समाधि लेख / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- दीक्षा का प्रभाव / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- पोर्ट्रेट / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- आभास / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- सवेरा / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- बगीचे में संगीत / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- बन्द किए हुए आँखें / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- मेरे देखने और कहने के बीच / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- सिद्ध / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- हवा और पानी और पत्थर / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- मेरे भीतर वृक्ष / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- सड़क / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
- ’सनस्टोन’ के कुछ अंश / बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ / ओक्ताविओ पाज़
उज्ज्वल भट्टाचार्य द्वारा अनूदित
- कहावतें / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- सड़क / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- स्पर्श / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- अन्तिम / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- आर-पार / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- चलते-चलते / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- जाने और आने के बीच / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- दो बदन / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- धुरी / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- पुल / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- पूरक / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- यूँ जिस तरह बारिश को सुना जाता है / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- वह दूसरा / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- यहाँ / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- आँखें बन्द कर / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- सँक्रमण / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- पानी की कुँजी / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- लपट, बोली / ओक्ताविओ पाज़ / उज्ज्वल भट्टाचार्य
नेपालीमा अनूदित रचना
सुमन पोखरेलद्वारा अनूदित
