भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"पाब्लो नेरूदा" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| (3 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 13 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 15: | पंक्ति 15: | ||
====कविता संग्रह==== | ====कविता संग्रह==== | ||
* '''[[बीस प्रेम कविताएँ और विषाद का एक गीत / पाब्लो नेरूदा]]''' | * '''[[बीस प्रेम कविताएँ और विषाद का एक गीत / पाब्लो नेरूदा]]''' | ||
| + | * '''[[बीस प्रेम कविताएँ और उदासी का एक गीत / पाब्लो नेरूदा / अशोक पाण्डे]]''' | ||
* '''[[नायक के गीत / पाब्लो नेरूदा]]''' | * '''[[नायक के गीत / पाब्लो नेरूदा]]''' | ||
* '''[[मैं कई बार मर चुका हूंगा / पाब्लो नेरूदा]]''' | * '''[[मैं कई बार मर चुका हूंगा / पाब्लो नेरूदा]]''' | ||
* '''[[जब मैं जड़ों के बीच रहता हूँ / पाब्लो नेरूदा]]''' | * '''[[जब मैं जड़ों के बीच रहता हूँ / पाब्लो नेरूदा]]''' | ||
| − | ==== | + | * '''[[सवालों की किताब / पाब्लो नेरूदा / रेयाज उल हक]]''' |
| + | * '''[[ओ प्रिया ! / पाब्लो नेरूदा / विनीत मोहन औदिच्य]]''' | ||
| + | |||
| + | ====हिंदी में अनूदित रचनाएँ==== | ||
| + | '''प्रतिनिधि रचनाएँ''' | ||
* [[ग़रीबी / पाब्लो / नेरूदा]] | * [[ग़रीबी / पाब्लो / नेरूदा]] | ||
* [[दोपहर के अलसाये पल / पाब्लो नेरुदा]] | * [[दोपहर के अलसाये पल / पाब्लो नेरुदा]] | ||
| पंक्ति 26: | पंक्ति 31: | ||
* [[नेरूदा की अन्तिम कविता / पाब्लो नेरूदा]] | * [[नेरूदा की अन्तिम कविता / पाब्लो नेरूदा]] | ||
* [[जहाज / पाब्लो नेरूदा]] | * [[जहाज / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''[[केदारनाथ अग्रवाल]] द्वारा अनूदित'''' | ||
* [[मत्स्य-कन्या और पियक्कड़ों की पौराणिक कथा / पाब्लो नेरूदा]] | * [[मत्स्य-कन्या और पियक्कड़ों की पौराणिक कथा / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | '''[[शशिप्रकाश]] द्वारा अनूदित''' | |
* [[7 नवम्बर : जीतों के दिन की शान में गीत / पाब्लो नेरूदा]] | * [[7 नवम्बर : जीतों के दिन की शान में गीत / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''श्रीकान्त द्वारा अनूदित''' | ||
* [[रेल के सपने / पाब्लो नेरूदा]] | * [[रेल के सपने / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''प्रशान्त द्वारा अनूदित''' | ||
* [[मैं लालायित तुम्हारे मुख, तुम्हारी आवाज, तुम्हारे बालों का / पाब्लो नेरूदा]] | * [[मैं लालायित तुम्हारे मुख, तुम्हारी आवाज, तुम्हारे बालों का / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''[[अनिल जनविजय]] द्वारा अनूदित''' | ||
* [[पॉल रॉब्सन के नाम / पाब्लो नेरूदा]] | * [[पॉल रॉब्सन के नाम / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''[[प्रभाती नौटियाल द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[पूरब में धर्म / पाब्लो नेरूदा / प्रभाती नौटियाल]] | ||
| + | |||
| + | '''अनिल करमेले द्वारा अनूदित''' | ||
* [[आज की रात मैं लिख सकता हूँ सबसे दुख भरी पंक्तियाँ / पाब्लो नेरूदा]] | * [[आज की रात मैं लिख सकता हूँ सबसे दुख भरी पंक्तियाँ / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''अपर्णा मनोज द्वारा अनूदित''' | ||
* [[प्रीत / पाब्लो नेरूदा]] | * [[प्रीत / पाब्लो नेरूदा]] | ||
* [[वह उदास कविता / पाब्लो नेरूदा]] | * [[वह उदास कविता / पाब्लो नेरूदा]] | ||
* [[चुप रहने तक / पाब्लो नेरूदा]] | * [[चुप रहने तक / पाब्लो नेरूदा]] | ||
* [[तुम्हारे लिए मैं पसंद करूँगा ख़ामोशी / पाब्लो नेरूदा]] | * [[तुम्हारे लिए मैं पसंद करूँगा ख़ामोशी / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''ख़ुर्शीद अनवर द्वारा अनूदित''' | ||
* [[लफ़्ज़ / पाब्लो नेरूदा]] | * [[लफ़्ज़ / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''प्रकाश के रे द्वारा अनूदित''' | ||
* [[धरती के नीचे मुझे कोई जगह दे दो / पाब्लो नेरूदा / प्रकाश के रे]] | * [[धरती के नीचे मुझे कोई जगह दे दो / पाब्लो नेरूदा / प्रकाश के रे]] | ||
| − | + | ||
| − | * [[ | + | '''प्रतिभा उपाध्याय द्वारा अनूदित''' |
| + | * [[आज की रात मैं सबसे दुखद कविता लिख सकता हूँ / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय]] | ||
* [[कविता / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय]] | * [[कविता / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय]] | ||
| − | * [[ | + | * [[प्रेम का गीत - सॉनेट 17 / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय]] |
| − | + | ||
* [[मंत्र-मुग्ध प्रकाश का स्तोत्र / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय]] | * [[मंत्र-मुग्ध प्रकाश का स्तोत्र / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय]] | ||
| − | * [[ | + | * [[मुझ से एक दिन के लिए भी दूर मत जाओ / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय]] |
| − | + | * [[सवालों की किताब- 72 / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय]] | |
| + | |||
| + | '''सवाई सिंह शेखावत द्वारा अनूदित''' | ||
* [[सादगी / पाब्लो नेरूदा / सवाई सिंह शेखावत]] | * [[सादगी / पाब्लो नेरूदा / सवाई सिंह शेखावत]] | ||
| − | + | '''[[रामकृष्ण पांडेय]] द्वारा अनूदित'''' | |
| + | * [[नेरूदा का अनुवाद / पाब्लो नेरूदा / रामकृष्ण पांडेय]] | ||
| + | * [[और कुछ नहीं / पाब्लो नेरूदा / रामकृष्ण पांडेय]] | ||
| + | * [[वहीं आता है क्यूबा / पाब्लो नेरूदा / रामकृष्ण पांडेय]] | ||
| + | '''[[उज्ज्वल भट्टाचार्य]] द्वारा अनूदित''' | ||
* [[ना होना शायद तुम्हारे साथ ना होना है / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य ]] | * [[ना होना शायद तुम्हारे साथ ना होना है / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य ]] | ||
* [[कविता / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य ]] | * [[कविता / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य ]] | ||
| पंक्ति 70: | पंक्ति 92: | ||
* [[हर दिन खेलती हो तुम / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य ]] | * [[हर दिन खेलती हो तुम / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य ]] | ||
| − | + | '''संदीप कुमार द्वारा अनूदित''' | |
* [[कुम्हार / पाब्लो नेरूदा]] | * [[कुम्हार / पाब्लो नेरूदा]] | ||
* [[हमेशा. / पाब्लो नेरूदा]] | * [[हमेशा. / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| पंक्ति 77: | पंक्ति 99: | ||
* [[एक औरत का जिस्म / पाब्लो नेरूदा]] | * [[एक औरत का जिस्म / पाब्लो नेरूदा]] | ||
* [[आप एक धीमी मौत मरने लगते हैं / पाब्लो नेरूदा]] | * [[आप एक धीमी मौत मरने लगते हैं / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''भावना मिश्र द्वारा अनूदित''' | ||
* [[मुझे पसन्द है तुम्हारी ख़ामोशी / पाब्लो नेरूदा]] | * [[मुझे पसन्द है तुम्हारी ख़ामोशी / पाब्लो नेरूदा]] | ||
* [[टूटी हुई चीज़ों के नाम / पाब्लो नेरूदा]] | * [[टूटी हुई चीज़ों के नाम / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| पंक्ति 84: | पंक्ति 107: | ||
* [[जो तुम भूल जाओ मुझे / पाब्लो नेरूदा]] | * [[जो तुम भूल जाओ मुझे / पाब्लो नेरूदा]] | ||
* [[प्रेम / पाब्लो नेरूदा]] | * [[प्रेम / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''अरुण माहेश्वरी द्वारा अनूदित''' | ||
* [[प्रणय : जोसी ब्लिस-1 / पाब्लो नेरूदा]] | * [[प्रणय : जोसी ब्लिस-1 / पाब्लो नेरूदा]] | ||
* [[ प्रणय : जोसी ब्लिस-2 / पाब्लो नेरूदा]] | * [[ प्रणय : जोसी ब्लिस-2 / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| पंक्ति 90: | पंक्ति 114: | ||
* [[पूरब में अफ़ीम / पाब्लो नेरूदा]] | * [[पूरब में अफ़ीम / पाब्लो नेरूदा]] | ||
* [[रंगून 1927 / पाब्लो नेरूदा]] | * [[रंगून 1927 / पाब्लो नेरूदा]] | ||
| − | + | ||
| + | '''राजेश चन्द्र द्वारा अनूदित''' | ||
* [[एक नायक की मौत पर अफ़सोस / पाब्लो नेरूदा / राजेश चन्द्र]] | * [[एक नायक की मौत पर अफ़सोस / पाब्लो नेरूदा / राजेश चन्द्र]] | ||
| − | + | ||
| + | '''तनुज द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[जब मैं मर जाऊँगा / पाब्लो नेरूदा / तनुज]] | ||
| + | * [[बहुत दूर मत जाया करो / पाब्लो नेरूदा / तनुज]] | ||
| + | * [[भूख / पाब्लो नेरूदा / तनुज]] | ||
| + | * [[मत छीनो मुझसे, तुम अपनी हँसी / पाब्लो नेरूदा / तनुज]]अनुवाद | ||
| + | * [[स्तालिन के जाने पर / पाब्लो नेरूदा / तनुज]] | ||
| + | * [[अभाव / पाब्लो नेरूदा / तनुज]] | ||
| + | * [[टमाटरों के लिए क़सीदे / पाब्लो नेरूदा / तनुज]] | ||
| + | * [[कल्पना करता हूँ / पाब्लो नेरूदा / तनुज]] | ||
| + | |||
| + | '''[[मंगलेश डबराल]] द्वारा अनूदित''' | ||
* [[बच्चे की ओर से अपने पैर के लिए / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल]] | * [[बच्चे की ओर से अपने पैर के लिए / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल]] | ||
* [[चान्द का बेटा / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल]] | * [[चान्द का बेटा / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल]] | ||
| पंक्ति 101: | पंक्ति 137: | ||
* [[भौतिकी / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल]] | * [[भौतिकी / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल]] | ||
| − | + | '''[[विनोद दास]] द्वारा अनूदित''' | |
* [[शायद हमारे पास वक़्त है / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास]] | * [[शायद हमारे पास वक़्त है / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास]] | ||
* [[देश निकाला / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास]] | * [[देश निकाला / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास]] | ||
| पंक्ति 108: | पंक्ति 144: | ||
* [[हमेशा / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास]] | * [[हमेशा / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास]] | ||
* [[याद / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास]] | * [[याद / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास]] | ||
| + | '''[[देवेश पथ सारिया]] द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[प्रेम / पाब्लो नेरूदा / देवेश पथ सारिया]] | ||
| + | '''शुचि मिश्रा द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[भविष्य अन्तरिक्ष है / पाब्लो नेरूदा / शुचि मिश्रा]] | ||
| + | ====नेपालीमा अनूदित रचना==== | ||
| + | '''[[सुमन पोखरेल]]द्वारा अनूदित''' | ||
| + | * [[प्रेम गर्नुबाहेक तिमीलाई प्रेम गर्नुको कुनै कारण छैन / पाब्लो नेरूदा / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[तिमीले मलाई बिर्सियौ भने / पाब्लो नेरूदा / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[आजको रात सर्वाधिक दु:खद पङ्क्ति लेख्न सक्छु / पाब्लो नेरूदा / सुमन पोखरेल]] | ||
| + | * [[तिम्रा गोडा / पाब्लो नेरूदा / सुमन पोखरेल]] | ||
04:38, 27 जनवरी 2024 के समय का अवतरण
पाब्लो नेरूदा
| जन्म | 12 जुलाई 1904 |
|---|---|
| निधन | 23 सितम्बर 1973 |
| जन्म स्थान | पाराल, चीले, अर्जेन्टीना |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| विविध | |
| वर्ष 1971 के नोबेल पुरस्कार से सम्मानित | |
| जीवन परिचय | |
| पाब्लो नेरूदा / परिचय | |
कविता संग्रह
- बीस प्रेम कविताएँ और विषाद का एक गीत / पाब्लो नेरूदा
- बीस प्रेम कविताएँ और उदासी का एक गीत / पाब्लो नेरूदा / अशोक पाण्डे
- नायक के गीत / पाब्लो नेरूदा
- मैं कई बार मर चुका हूंगा / पाब्लो नेरूदा
- जब मैं जड़ों के बीच रहता हूँ / पाब्लो नेरूदा
- सवालों की किताब / पाब्लो नेरूदा / रेयाज उल हक
- ओ प्रिया ! / पाब्लो नेरूदा / विनीत मोहन औदिच्य
हिंदी में अनूदित रचनाएँ
प्रतिनिधि रचनाएँ
- ग़रीबी / पाब्लो / नेरूदा
- दोपहर के अलसाये पल / पाब्लो नेरुदा
- व्यथा-गीत / पाब्लो नेरुदा
- जो समय बीत गया / पाब्लो नेरूदा
- मैं कुछ बातें समझाना चाहूंगा / पाब्लो नेरूदा
- नेरूदा की अन्तिम कविता / पाब्लो नेरूदा
- जहाज / पाब्लो नेरूदा
केदारनाथ अग्रवाल द्वारा अनूदित'
शशिप्रकाश द्वारा अनूदित
श्रीकान्त द्वारा अनूदित
प्रशान्त द्वारा अनूदित
अनिल जनविजय द्वारा अनूदित
[[प्रभाती नौटियाल द्वारा अनूदित
अनिल करमेले द्वारा अनूदित
अपर्णा मनोज द्वारा अनूदित
- प्रीत / पाब्लो नेरूदा
- वह उदास कविता / पाब्लो नेरूदा
- चुप रहने तक / पाब्लो नेरूदा
- तुम्हारे लिए मैं पसंद करूँगा ख़ामोशी / पाब्लो नेरूदा
ख़ुर्शीद अनवर द्वारा अनूदित
प्रकाश के रे द्वारा अनूदित
प्रतिभा उपाध्याय द्वारा अनूदित
- आज की रात मैं सबसे दुखद कविता लिख सकता हूँ / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय
- कविता / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय
- प्रेम का गीत - सॉनेट 17 / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय
- मंत्र-मुग्ध प्रकाश का स्तोत्र / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय
- मुझ से एक दिन के लिए भी दूर मत जाओ / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय
- सवालों की किताब- 72 / पाब्लो नेरूदा / प्रतिभा उपाध्याय
सवाई सिंह शेखावत द्वारा अनूदित
रामकृष्ण पांडेय द्वारा अनूदित'
- नेरूदा का अनुवाद / पाब्लो नेरूदा / रामकृष्ण पांडेय
- और कुछ नहीं / पाब्लो नेरूदा / रामकृष्ण पांडेय
- वहीं आता है क्यूबा / पाब्लो नेरूदा / रामकृष्ण पांडेय
उज्ज्वल भट्टाचार्य द्वारा अनूदित
- ना होना शायद तुम्हारे साथ ना होना है / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कविता / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- आज की रात लिख सकता हूँ / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- अगर तुम मुझे भूल जाओ / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- अपने सपने के साथ मेरे सपने में सो जाओ / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- औरत का जिस्म / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कह दो मुझे / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- हमेशा / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- मुझे ख़ामोशी चाहिए / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- रानी / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- हर दिन खेलती हो तुम / पाब्लो नेरूदा / उज्ज्वल भट्टाचार्य
संदीप कुमार द्वारा अनूदित
- कुम्हार / पाब्लो नेरूदा
- हमेशा. / पाब्लो नेरूदा
- तुम्हारे पाँव / पाब्लो नेरूदा
- गर तुम मुझे भुला बैठो / पाब्लो नेरूदा
- एक औरत का जिस्म / पाब्लो नेरूदा
- आप एक धीमी मौत मरने लगते हैं / पाब्लो नेरूदा
भावना मिश्र द्वारा अनूदित
- मुझे पसन्द है तुम्हारी ख़ामोशी / पाब्लो नेरूदा
- टूटी हुई चीज़ों के नाम / पाब्लो नेरूदा
- कहीं दूर न जा / पाब्लो नेरूदा
- हमेशा / पाब्लो नेरूदा
- जो तुम भूल जाओ मुझे / पाब्लो नेरूदा
- प्रेम / पाब्लो नेरूदा
अरुण माहेश्वरी द्वारा अनूदित
- प्रणय : जोसी ब्लिस-1 / पाब्लो नेरूदा
- प्रणय : जोसी ब्लिस-2 / पाब्लो नेरूदा
- आरम्भिक यात्राएँ / पाब्लो नेरूदा
- पूरब में अफ़ीम / पाब्लो नेरूदा
- रंगून 1927 / पाब्लो नेरूदा
राजेश चन्द्र द्वारा अनूदित
तनुज द्वारा अनूदित
- जब मैं मर जाऊँगा / पाब्लो नेरूदा / तनुज
- बहुत दूर मत जाया करो / पाब्लो नेरूदा / तनुज
- भूख / पाब्लो नेरूदा / तनुज
- मत छीनो मुझसे, तुम अपनी हँसी / पाब्लो नेरूदा / तनुजअनुवाद
- स्तालिन के जाने पर / पाब्लो नेरूदा / तनुज
- अभाव / पाब्लो नेरूदा / तनुज
- टमाटरों के लिए क़सीदे / पाब्लो नेरूदा / तनुज
- कल्पना करता हूँ / पाब्लो नेरूदा / तनुज
मंगलेश डबराल द्वारा अनूदित
- बच्चे की ओर से अपने पैर के लिए / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल
- चान्द का बेटा / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल
- 28325674549 / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल
- सीधी-सी बात / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल
- टूटी हुई यह घण्टी / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल
- ज़रा रुको / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल
- भौतिकी / पाब्लो नेरूदा / मंगलेश डबराल
विनोद दास द्वारा अनूदित
- शायद हमारे पास वक़्त है / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास
- देश निकाला / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास
- जिनमें अनबन है / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास
- यह ज़रूरी नहीं है / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास
- हमेशा / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास
- याद / पाब्लो नेरूदा / विनोद दास
देवेश पथ सारिया द्वारा अनूदित
शुचि मिश्रा द्वारा अनूदित
नेपालीमा अनूदित रचना
सुमन पोखरेलद्वारा अनूदित
