भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"आन्ना अख़्मातवा" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→हिन्दी अनुवाद) |
|||
| (5 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 23 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
| − | {{ | + | {{KKParichay |
|चित्र=Anna_akhmatava.jpg | |चित्र=Anna_akhmatava.jpg | ||
|नाम=आन्ना अख़्मातवा | |नाम=आन्ना अख़्मातवा | ||
| पंक्ति 6: | पंक्ति 6: | ||
|जन्म=11 जून 1889 | |जन्म=11 जून 1889 | ||
|मृत्यु=5 मार्च 1966 | |मृत्यु=5 मार्च 1966 | ||
| − | |जन्मस्थान=उक्राइना। | + | |जन्मस्थान=ओडेसा, उक्राइना। |
|कृतियाँ= | |कृतियाँ= | ||
|विविध=रूसी कविता की महादेवी वर्मा। | |विविध=रूसी कविता की महादेवी वर्मा। | ||
|जीवनी=[[आन्ना अख़्मातवा / परिचय]] | |जीवनी=[[आन्ना अख़्मातवा / परिचय]] | ||
}} | }} | ||
| + | ===हिन्दी अनुवाद=== | ||
* [[शाम / आन्ना अख़्मातवा]] | * [[शाम / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
* [[’हैमलेट’ को पढ़ते हुए-1 / आन्ना अख़्मातवा]] | * [[’हैमलेट’ को पढ़ते हुए-1 / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
* [[’हैमलेट’ को पढ़ते हुए-2 / आन्ना अख़्मातवा]] | * [[’हैमलेट’ को पढ़ते हुए-2 / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| − | + | '''[[असद ज़ैदी]] के अनुवाद''' | |
| + | * [[आख़िरी जाम / आन्ना अख़्मातवा / असद ज़ैदी]] | ||
'''रमेश कौशिक के अनुवाद''' | '''रमेश कौशिक के अनुवाद''' | ||
* [[सब कुछ लूट लिया है / आन्ना अख़्मातवा]] | * [[सब कुछ लूट लिया है / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| पंक्ति 23: | पंक्ति 25: | ||
* [[सपने में / आन्ना अख़्मातवा]] | * [[सपने में / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
* [[बर्फ की गहरी कठोर तह के सानिध्य में / आन्ना अख़्मातवा]] | * [[बर्फ की गहरी कठोर तह के सानिध्य में / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| − | |||
* [[गर बीमार पड़ो तो हो जाना चाहिए नीमपागल / आन्ना अख़्मातवा]] | * [[गर बीमार पड़ो तो हो जाना चाहिए नीमपागल / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
* [[जब आप पिए हुए हों, खूब होती है मौज / आन्ना अख़्मातवा]] | * [[जब आप पिए हुए हों, खूब होती है मौज / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| − | + | '''[[राजा खुगशाल]] के अनुवाद''' | |
| − | '''अनिल जनविजय के अनुवाद''' | + | * [[मौत और ख़ुशी / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल]] |
| + | * [[अर्थ-अनर्थ / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल]] | ||
| + | * [[वह भव्य इमारत / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल]] | ||
| + | * [[शर्म और गर्व / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल]] | ||
| + | * [[कहाँ है वह आत्मा ? / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल]] | ||
| + | * [[हे प्रभु ! / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल]] | ||
| + | * [[आज रात / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल]] | ||
| + | * [[आँसुओं को पोंछने का समय / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल]] | ||
| + | '''[[सुधीर सक्सेना]] के अनुवाद''' | ||
| + | * [[वतन से दूर / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[मौत या ख़ुशी / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[ख़ामोशी / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[प्रस्थान / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[सब भूल जाएँगे / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[क्या बचा है शेष ? / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[प्रलाप / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[आगन्तुक / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | '''[[अनिल जनविजय]] के अनुवाद''' | ||
| + | * [[लोरी / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[एक आवाज़ सुनी मैंने / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
* [[अन्तिम क्षण का गीत / आन्ना अख़्मातवा]] | * [[अन्तिम क्षण का गीत / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[आख़िरी जाम / आन्ना अख़्मातवा / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[और तुम सोच रहे थे, मैं भी वैसी ही हूँ / आन्ना अख़्मातवा / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[सफ़ेद रात को / आन्ना अख़्मातवा / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[बाग़ में राह पर अन्धेरा छा रहा है / आन्ना अख़्मातवा / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[अन्धों के लिए गीत / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[नाम / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[तेज़ हवा में / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[तुम्हारा दुख / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[जलती हुई धूप का वह दौर / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[प्रसिद्धि और प्रेम / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[आँखें मेरी / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | '''गौतम कश्यप के अनुवाद''' | ||
| + | * [[मैं नहीं जानती की तुम जीवित हो या ... / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | '''[[वरयाम सिंह]] के अनुवाद''' | ||
| + | * [[अंतिम भेंट का गीत / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[अमन का गीत / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[आज चिट्ठी नहीं लाया कोई / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[एक ही गिलास से / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[कविता से / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[कितने अनुरोध / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[बरीस पस्तिरनाक के लिए / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[खो देना शब्दों की ताजगी / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[ग्रीष्मोद्यान / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[मैं उनके साथ हूँ / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[सान्निध्य की सीमा / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | '''रामनाथ व्यास ’परिकर’ के अनुवाद''' | ||
| + | * [[हुए सहस्त्रों वर्ष / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[स्वदेश की माटी / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[तेरह पंक्तियाँ / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[मत करो उल्लेख उत्तर दिशा के अवसाद का / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[तीन कविताएँ / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| + | * [[चतुर्थ / आन्ना अख़्मातवा]] | ||
| − | + | ===नेपाली अनुवाद=== | |
| − | * [[ | + | '''[[सुमन पोखरेल]]को अनुवाद''' |
| + | * [[चट्याङ् /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल|चट्याङ्]] | ||
| + | * [[त्यस्ती ठानेछौ तिमीले मलाई /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल|त्यस्ती ठानेछौ तिमीले मलाई]] | ||
| + | * [[थाह छैन, तिमी ज्यूँदै छौ या मरिसक्यौ / अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल|थाह छैन, तिमी ज्यूँदै छौ या मरिसक्यौ]] | ||
| + | * [[दण्ड /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल|दण्ड]] | ||
| + | * [[पछ्यौराभित्र थुनिइरहे मेरा हात /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल|पछ्यौराभित्र थुनिइरहे मेरा हात]] | ||
| + | * [[प्रेमोत्सव /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल|प्रेमोत्सव]] | ||
| + | * [[सबथोक /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल|सबथोक]] | ||
01:07, 27 फ़रवरी 2024 के समय का अवतरण
आन्ना अख़्मातवा
| जन्म | 11 जून 1889 |
|---|---|
| निधन | 5 मार्च 1966 |
| उपनाम | आन्ना अख़्मातवा |
| जन्म स्थान | ओडेसा, उक्राइना। |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| विविध | |
| रूसी कविता की महादेवी वर्मा। | |
| जीवन परिचय | |
| आन्ना अख़्मातवा / परिचय | |
हिन्दी अनुवाद
- शाम / आन्ना अख़्मातवा
- ’हैमलेट’ को पढ़ते हुए-1 / आन्ना अख़्मातवा
- ’हैमलेट’ को पढ़ते हुए-2 / आन्ना अख़्मातवा
असद ज़ैदी के अनुवाद
रमेश कौशिक के अनुवाद
सिद्धेश्वर सिंह के अनुवाद
- मैं तुम्हारी जगह लेने आई हूँ, सखी! / आन्ना अख़्मातवा
- आखिरी जाम / आन्ना अख़्मातवा
- सपने में / आन्ना अख़्मातवा
- बर्फ की गहरी कठोर तह के सानिध्य में / आन्ना अख़्मातवा
- गर बीमार पड़ो तो हो जाना चाहिए नीमपागल / आन्ना अख़्मातवा
- जब आप पिए हुए हों, खूब होती है मौज / आन्ना अख़्मातवा
राजा खुगशाल के अनुवाद
- मौत और ख़ुशी / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल
- अर्थ-अनर्थ / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल
- वह भव्य इमारत / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल
- शर्म और गर्व / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल
- कहाँ है वह आत्मा ? / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल
- हे प्रभु ! / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल
- आज रात / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल
- आँसुओं को पोंछने का समय / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल
सुधीर सक्सेना के अनुवाद
- वतन से दूर / आन्ना अख़्मातवा
- मौत या ख़ुशी / आन्ना अख़्मातवा
- ख़ामोशी / आन्ना अख़्मातवा
- प्रस्थान / आन्ना अख़्मातवा
- सब भूल जाएँगे / आन्ना अख़्मातवा
- क्या बचा है शेष ? / आन्ना अख़्मातवा
- प्रलाप / आन्ना अख़्मातवा
- आगन्तुक / आन्ना अख़्मातवा
अनिल जनविजय के अनुवाद
- लोरी / आन्ना अख़्मातवा
- एक आवाज़ सुनी मैंने / आन्ना अख़्मातवा
- अन्तिम क्षण का गीत / आन्ना अख़्मातवा
- आख़िरी जाम / आन्ना अख़्मातवा / अनिल जनविजय
- और तुम सोच रहे थे, मैं भी वैसी ही हूँ / आन्ना अख़्मातवा / अनिल जनविजय
- सफ़ेद रात को / आन्ना अख़्मातवा / अनिल जनविजय
- बाग़ में राह पर अन्धेरा छा रहा है / आन्ना अख़्मातवा / अनिल जनविजय
- अन्धों के लिए गीत / आन्ना अख़्मातवा
- नाम / आन्ना अख़्मातवा
- तेज़ हवा में / आन्ना अख़्मातवा
- तुम्हारा दुख / आन्ना अख़्मातवा
- जलती हुई धूप का वह दौर / आन्ना अख़्मातवा
- प्रसिद्धि और प्रेम / आन्ना अख़्मातवा
- आँखें मेरी / आन्ना अख़्मातवा
गौतम कश्यप के अनुवाद
वरयाम सिंह के अनुवाद
- अंतिम भेंट का गीत / आन्ना अख़्मातवा
- अमन का गीत / आन्ना अख़्मातवा
- आज चिट्ठी नहीं लाया कोई / आन्ना अख़्मातवा
- एक ही गिलास से / आन्ना अख़्मातवा
- कविता से / आन्ना अख़्मातवा
- कितने अनुरोध / आन्ना अख़्मातवा
- बरीस पस्तिरनाक के लिए / आन्ना अख़्मातवा
- खो देना शब्दों की ताजगी / आन्ना अख़्मातवा
- ग्रीष्मोद्यान / आन्ना अख़्मातवा
- मैं उनके साथ हूँ / आन्ना अख़्मातवा
- सान्निध्य की सीमा / आन्ना अख़्मातवा
रामनाथ व्यास ’परिकर’ के अनुवाद
- हुए सहस्त्रों वर्ष / आन्ना अख़्मातवा
- स्वदेश की माटी / आन्ना अख़्मातवा
- तेरह पंक्तियाँ / आन्ना अख़्मातवा
- मत करो उल्लेख उत्तर दिशा के अवसाद का / आन्ना अख़्मातवा
- तीन कविताएँ / आन्ना अख़्मातवा
- चतुर्थ / आन्ना अख़्मातवा
नेपाली अनुवाद
सुमन पोखरेलको अनुवाद
