भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"विलियम बटलर येट्स" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ) |
||
| (इसी सदस्य द्वारा किये गये बीच के 22 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 9: | पंक्ति 9: | ||
|कृतियाँ= | |कृतियाँ= | ||
|विविध= नोबल पुरस्कार (1923), 1913 में रवीन्द्रनाथ टैगोर की गीतांजलि के अँग्रेज़ी अनुवाद की भूमिका। 1913 में ही टैगोर को गीतांजलि पर नोबल पुरस्कार। | |विविध= नोबल पुरस्कार (1923), 1913 में रवीन्द्रनाथ टैगोर की गीतांजलि के अँग्रेज़ी अनुवाद की भूमिका। 1913 में ही टैगोर को गीतांजलि पर नोबल पुरस्कार। | ||
| − | |जीवनी=[[ / परिचय]] | + | |जीवनी=[[विलियम बटलर येट्स / परिचय]] |
|अंग्रेज़ीनाम=William Butler Yeats | |अंग्रेज़ीनाम=William Butler Yeats | ||
|shorturl= | |shorturl= | ||
| पंक्ति 17: | पंक्ति 17: | ||
====कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ==== | ====कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ==== | ||
| + | '''हरिवंश राय बच्चन के अनुवाद''' | ||
| + | * [[कपड़ा, नौका औ’ पदत्राण / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[पतझड़ / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[एक द्वीप मेरे सपनों का / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[हरे-भरे मधुवन के अन्दर / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[बूढ़े मछुआरे का गीत / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[दुनिया का गुलाब / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[परी का गीत / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[इनिसफ़िरी का द्वीप / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[लोरी / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[प्रेम की दयनीयता / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[प्रेम का विषाद / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[जब तुम बूढ़ी होना / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[रजत पक्षी / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[वृद्ध पेंशनर का विलाप / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[चित्त-वृत्तियाँ / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[प्रेमी कहता है कि उसके दिल में एक गुलाब है / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[मछली / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[बूढ़ी माँ का गीत / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[नारी का हृदय / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[सहेली की विदा / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[प्रेयसी के लिए कुछ पंक्तियाँ / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[प्रेमियों की घाटी / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[अनिन्द्य सौन्दर्य / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[प्रेयसी के निन्दक / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[पुराने मीतों को न भुलाने की प्रार्थना / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[काश ! प्रेयसी मर गई होती / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[स्वर्गिक चादर की चाह / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[ज़्यादा दिन मत नेह लगाना / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[मधुगीत / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[समय से ज्ञान होता है / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[ये बादल हैं / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[एक मित्र की बीमारी / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[मोर / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[हवा में नाचता हुआ बच्चा / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[जब हेलेन जीती थी / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[बीता वैभव / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[कि रात आए / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[एक जामा / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[सजीव सौन्दर्य / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[वृद्ध मन / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[साहित्याचार्यगण / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[गिलहरी के प्रति / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | '''अनिल जनविजय के अनुवाद''' | ||
| + | * [[पतझड़ / विलियम बटलर येट्स / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[अरे, मत करना तुम लम्बा प्यार / विलियम बटलर येट्स / अनिल जनविजय]] | ||
| + | '''सुरेश सलिल के अनुवाद''' | ||
| + | * [[एक युद्ध कविता की माँग पर / विलियम बटलर येट्स / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[जब तुम पर बूढ़ापन छा जाए / विलियम बटलर येट्स / सुरेश सलिल]] | ||
| + | '''सरिता शर्मा के अनुवाद''' | ||
| + | * [[नोबेल व्याख्यान / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[पत्तों का गिरना / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[सैली बागान में / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[इनिस्फ़्री की लेक आइल / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[बूढ़े पेंशनभोगी का विलाप / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[बाईजेण्टियम के लिए नौकायन / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[गोधूलि में / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[कवि अपनी प्रेयसी से कहता है / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[वह अलौकिक वस्त्रों की कामना करता है / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[बूढ़े लोग ख़ुद को पानी में देख ख़ुश होते हैं / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[अरे, बहुत लम्बे समय तक प्यार नहीं करते / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[दूसरा ट्रॉय नहीं / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[शान्ति / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[समय के साथ बुद्धिमानी का आना / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[वह रात आई / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[एक आयरिश विमान चालक का मृत्यु-दर्शन / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[दुबारा आगमन / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[मेरी बेटी के लिए एक प्रार्थना / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[युद्ध के समय में एक विचार / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[स्कूली बच्चों के बीच / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[आन ग्रेगरी के लिए / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[स्विफ्ट का स्मृति लेख / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[मोहिनी चटर्जी / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[वृद्धावस्था में झगड़े / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[चर्च और राष्ट्र / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[ईस्टर 1916 / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[प्यार ख़त्म हो जाने पर शोकाकुल प्रेमिका / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[राजनीति / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[जब तुम बूढ़ी हो जाओगी / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[सोचने का परिणाम / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[पालने का गीत / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | '''बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ का अनुवाद''' | ||
* [[एक आयरिश वायुसैनिक का मृत्यु-दर्शन / बालकृष्ण काबरा ‘एतेश’ / विलियम बटलर येट्स]] | * [[एक आयरिश वायुसैनिक का मृत्यु-दर्शन / बालकृष्ण काबरा ‘एतेश’ / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | '''ज्योति देशमुख’ के अनुवाद''' | ||
| + | * [[सितम्बर 1913 / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[प्रेम का दुख / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[दूसरा ट्रॉय नहीं / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[फिर आने वाला है वह / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[जब तुम बूढ़ी हो जाओगी / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[मृत्यु / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[पत्तियों का झड़ना / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[ओह ! न करें दीर्घावधि प्रेम / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | * [[युवक का गीत / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स]] | ||
| + | '''अनिमेष कुमार सिन्हा के अनुवाद''' | ||
| + | * [[स्वर्ग के कपड़े / अनिमेष कुमार सिन्हा / विलियम बटलर येट्स]] | ||
20:15, 30 सितम्बर 2024 के समय का अवतरण
विलियम बटलर येट्स
| जन्म | 13 जून 1865 |
|---|---|
| निधन | 28 जनवरी 1939 |
| उपनाम | William Butler Yeats |
| जन्म स्थान | सैण्डीमाउण्ट, आयरलैण्ड, ब्रिटेन |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| विविध | |
| नोबल पुरस्कार (1923), 1913 में रवीन्द्रनाथ टैगोर की गीतांजलि के अँग्रेज़ी अनुवाद की भूमिका। 1913 में ही टैगोर को गीतांजलि पर नोबल पुरस्कार। | |
| जीवन परिचय | |
| विलियम बटलर येट्स / परिचय | |
कुछ प्रतिनिधि रचनाएँ
हरिवंश राय बच्चन के अनुवाद
- कपड़ा, नौका औ’ पदत्राण / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- पतझड़ / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- एक द्वीप मेरे सपनों का / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- हरे-भरे मधुवन के अन्दर / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- बूढ़े मछुआरे का गीत / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- दुनिया का गुलाब / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- परी का गीत / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- इनिसफ़िरी का द्वीप / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- लोरी / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- प्रेम की दयनीयता / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- प्रेम का विषाद / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- जब तुम बूढ़ी होना / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- रजत पक्षी / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- वृद्ध पेंशनर का विलाप / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- चित्त-वृत्तियाँ / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- प्रेमी कहता है कि उसके दिल में एक गुलाब है / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- मछली / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- बूढ़ी माँ का गीत / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- नारी का हृदय / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- सहेली की विदा / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- प्रेयसी के लिए कुछ पंक्तियाँ / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- प्रेमियों की घाटी / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- अनिन्द्य सौन्दर्य / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- प्रेयसी के निन्दक / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- पुराने मीतों को न भुलाने की प्रार्थना / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- काश ! प्रेयसी मर गई होती / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- स्वर्गिक चादर की चाह / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- ज़्यादा दिन मत नेह लगाना / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- मधुगीत / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- समय से ज्ञान होता है / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- ये बादल हैं / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- एक मित्र की बीमारी / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- मोर / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- हवा में नाचता हुआ बच्चा / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- जब हेलेन जीती थी / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- बीता वैभव / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- कि रात आए / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- एक जामा / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- सजीव सौन्दर्य / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- वृद्ध मन / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- साहित्याचार्यगण / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
- गिलहरी के प्रति / हरिवंश राय बच्चन / विलियम बटलर येट्स
अनिल जनविजय के अनुवाद
- पतझड़ / विलियम बटलर येट्स / अनिल जनविजय
- अरे, मत करना तुम लम्बा प्यार / विलियम बटलर येट्स / अनिल जनविजय
सुरेश सलिल के अनुवाद
- एक युद्ध कविता की माँग पर / विलियम बटलर येट्स / सुरेश सलिल
- जब तुम पर बूढ़ापन छा जाए / विलियम बटलर येट्स / सुरेश सलिल
सरिता शर्मा के अनुवाद
- नोबेल व्याख्यान / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- पत्तों का गिरना / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- सैली बागान में / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- इनिस्फ़्री की लेक आइल / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- बूढ़े पेंशनभोगी का विलाप / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- बाईजेण्टियम के लिए नौकायन / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- गोधूलि में / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- कवि अपनी प्रेयसी से कहता है / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- वह अलौकिक वस्त्रों की कामना करता है / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- बूढ़े लोग ख़ुद को पानी में देख ख़ुश होते हैं / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- अरे, बहुत लम्बे समय तक प्यार नहीं करते / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- दूसरा ट्रॉय नहीं / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- शान्ति / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- समय के साथ बुद्धिमानी का आना / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- वह रात आई / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- एक आयरिश विमान चालक का मृत्यु-दर्शन / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- दुबारा आगमन / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- मेरी बेटी के लिए एक प्रार्थना / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- युद्ध के समय में एक विचार / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- स्कूली बच्चों के बीच / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- आन ग्रेगरी के लिए / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- स्विफ्ट का स्मृति लेख / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- मोहिनी चटर्जी / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- वृद्धावस्था में झगड़े / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- चर्च और राष्ट्र / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- ईस्टर 1916 / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- प्यार ख़त्म हो जाने पर शोकाकुल प्रेमिका / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- राजनीति / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- जब तुम बूढ़ी हो जाओगी / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- सोचने का परिणाम / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
- पालने का गीत / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स
बालकृष्ण काबरा ’एतेश’ का अनुवाद
ज्योति देशमुख’ के अनुवाद
- सितम्बर 1913 / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स
- प्रेम का दुख / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स
- दूसरा ट्रॉय नहीं / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स
- फिर आने वाला है वह / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स
- जब तुम बूढ़ी हो जाओगी / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स
- मृत्यु / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स
- पत्तियों का झड़ना / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स
- ओह ! न करें दीर्घावधि प्रेम / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स
- युवक का गीत / ज्योति देशमुख / विलियम बटलर येट्स
अनिमेष कुमार सिन्हा के अनुवाद
