अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→उज्ज्वल भट्टाचार्य द्वारा अनूदित) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (→अनिल जनविजय द्वारा अनूदित) |
||
| (इसी सदस्य द्वारा किये गये बीच के 47 अवतरण नहीं दर्शाए गए) | |||
| पंक्ति 20: | पंक्ति 20: | ||
===अरुण माहेश्वरी द्वारा अनूदित=== | ===अरुण माहेश्वरी द्वारा अनूदित=== | ||
* [[अजेय लेखनी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अरुण माहेश्वरी]] | * [[अजेय लेखनी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अरुण माहेश्वरी]] | ||
| − | + | ===सवाई सिंह शेखावत द्वारा अनूदित=== | |
| + | * [[उनकी बातें / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सवाई सिंह शेखावत]] | ||
===[[अशोक वाजपेयी]] द्वारा अनूदित=== | ===[[अशोक वाजपेयी]] द्वारा अनूदित=== | ||
* [[दो प्रेम कविताएँ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अशोक वाजपेयी]] | * [[दो प्रेम कविताएँ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अशोक वाजपेयी]] | ||
| पंक्ति 36: | पंक्ति 37: | ||
===[[दिगम्बर]] द्वारा अनूदित=== | ===[[दिगम्बर]] द्वारा अनूदित=== | ||
* [[कुयान-बुलाक के कालीन बुनकरों ने लेनिन को सम्मानित किया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / दिगम्बर]] | * [[कुयान-बुलाक के कालीन बुनकरों ने लेनिन को सम्मानित किया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / दिगम्बर]] | ||
| + | * [[अगर शार्क आदमी होते / बैर्तोल्त ब्रेष्त / दिगम्बर]] | ||
| + | * [[हम सभी या कोई नहीं / बैर्तोल्त ब्रेष्त / दिगम्बर]] | ||
===[[सुरेश सलिल]] द्वारा अनूदित=== | ===[[सुरेश सलिल]] द्वारा अनूदित=== | ||
| + | * [[माँ के बारे में एक गान / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[गान एक प्रेमा के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[माँ के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[बाद में जन्मे / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[रोटी और बच्चे / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[महानतम / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[स्तोत्र / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[बेचारे ब. ब्रे. के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[हरे नाम के दरख़्त को सुबह का सम्बोधन / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[एक जवान औरत के बारे में एक खोज / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[मैं सिकन्दर के ख़िलाफ़ कुछ नहीं कह रहा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[शहर में रहनेवालों की पाठ्यपुस्तक से 1 / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[शहर में रहनेवालों की पाठ्यपुस्तक से सम्बन्धित कविता 1 / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[शहर में रहनेवालों की पाठ्यपुस्तक से सम्बन्धित कविता 2 / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[लोरियाँ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[किसान का रिश्ता उसके अपने खेत से है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[क्रान्ति के अज्ञात सैनिक की समाधिशिला / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[सवालात / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[आलूचे का दरख़्त / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[लुटेरा और उसका नौकर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[जब वे बलवन्त डकैत आए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[आख़िरी ख़्वाहिश / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[मेरे उड़ान भरने के दूसरे साल / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[किताबों की होली / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[ख़राब दौर में प्रेमगीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[सूक्ति / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[महिमामयी बाबेल जच्चा बनी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[हिम्मत माई की कहानी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[जंगख़ोर स्कूल मास्टर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[हा ! हा ! हा ! हंसे सुकरात के मुवक्किल / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| + | * [[और मैं सोचा करता अक्सर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
* [[समझ के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | * [[समझ के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
* [[सबसे पीछे जा छिपा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | * [[सबसे पीछे जा छिपा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| पंक्ति 43: | पंक्ति 77: | ||
* [[एक महान राजनेता की बीमारी की ख़बर पढ़कर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | * [[एक महान राजनेता की बीमारी की ख़बर पढ़कर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
* [[जो आदमी मुझे अपने घर ले गया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | * [[जो आदमी मुझे अपने घर ले गया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| − | * [[लोकतान्त्रिक न्यायाधीश / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल] | + | * [[लोकतान्त्रिक न्यायाधीश / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] |
| − | * [[नरक के बारे में सोचते हुए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल] | + | * [[नरक के बारे में सोचते हुए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] |
* [[जनता की रोटी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | * [[जनता की रोटी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
* [[लेनिन ज़िन्दाबाद / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | * [[लेनिन ज़िन्दाबाद / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल]] | ||
| पंक्ति 88: | पंक्ति 122: | ||
* [[जर्मन युद्ध प्रवेशिका / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] ''''लम्बी-कविता''' | * [[जर्मन युद्ध प्रवेशिका / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] ''''लम्बी-कविता''' | ||
* [[प्रचार की ज़रूरत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] ''''लम्बी-कविता''' | * [[प्रचार की ज़रूरत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] ''''लम्बी-कविता''' | ||
| + | * [[अच्छाई से क्या फ़ायदा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[आदमखोरों के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[आधुनिक लोककथा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
* [[आनेवाली पीढ़ियों से / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[आनेवाली पीढ़ियों से / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| − | * [[ | + | * [[उन घरों से आती आवाज़ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] |
| − | * [[ | + | * [[इन्तज़ार करो कि पेड़ बड़ा हो जाए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] |
* [[एक कामगार बुढ़िया कहती है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[एक कामगार बुढ़िया कहती है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| − | * [[ | + | * [[क्या हर वाक्य ...? / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] |
| − | + | ||
* [[कल मैं मायूस था / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[कल मैं मायूस था / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| − | * [[ | + | * [[कवियों का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] |
| − | * [[ | + | * [[कवियों का निर्वासन / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] |
| − | * [[ | + | * [[कसीदा पार्टी के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] |
| − | * [[ | + | * [[कसीदा भूमिगत काम के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] |
| − | + | ||
| − | + | ||
* [[कसीदा इंक़लाबी के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[कसीदा इंक़लाबी के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
* [[कसीदा कम्युनिज़्म के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[कसीदा कम्युनिज़्म के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
* [[कसीदा द्वन्द्ववाद के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[कसीदा द्वन्द्ववाद के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
* [[कसीदा सीखने के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[कसीदा सीखने के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[कम्युनिज़्म के प्रणेता / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[कविता के लिये बुरा समय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[काइज़र की गाथा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[खड़िया का निशान / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[खदेड़ने की वजह थी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[गिरजे के सामने एक बुढ़िया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[गोरिकी (गोर्की) के लिए क़ब्र-लेख / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[चांसलर की चिन्ताएँ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[चांसलर के गुण / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[छात्रों के बिना शिक्षा देने के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[ज़बरदस्त उबकाई की घड़ी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[जलता हुआ पेड़ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[जो चला गया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[टूटी हुई रस्सी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[ठीक है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[तुम जो पर्वत थे... / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[थके हुए साथी से / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[धन्धा करनेवालों का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[नगरवासियों के लिए पाठ्यपुस्तक / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[पड़ोसी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[पनचक्की का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[परचे की पीठ पर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[फ़्युहरर जो बात नहीं जानता है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
* [[बछड़ों का कूच / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[बछड़ों का कूच / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[बातचीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[बार-बार मत बोलो / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[बुरी ज़िन्दगी के खिलाफ़ गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[बुरे समय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
* [[बेचारे ब० ब० के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | * [[बेचारे ब० ब० के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[मई दिवस पर बाल गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[मारी आ. की याद / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[मुश्किल समय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[मैकी चक्कू का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[यादें / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[लेकिन पार्टी कौन है ? / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[वे डाल काटते रहे / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[सँयुक्त मोर्चे का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[शक्की / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[शिक्षक को कौन सिखाएगा? / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[हमने एक ग़लती की है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[हर नई चीज़ हर पुरानी चीज़ से बेहतर है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
| + | * [[700 बुद्धिजीवियो की एक तेल की टंकी से प्रार्थना / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य]] | ||
===प्रतिभा उपाध्याय द्वारा अनूदित=== | ===प्रतिभा उपाध्याय द्वारा अनूदित=== | ||
| पंक्ति 118: | पंक्ति 192: | ||
* [[ख़राब समय का प्रेमगीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय]] | * [[ख़राब समय का प्रेमगीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय]] | ||
* [[मुश्किल समय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय]] | * [[मुश्किल समय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय]] | ||
| + | * [[और सिपाही की पत्नी को क्या मिला ? / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय]] | ||
===[[वीणा भाटिया]] द्वारा अनूदित=== | ===[[वीणा भाटिया]] द्वारा अनूदित=== | ||
| पंक्ति 145: | पंक्ति 220: | ||
* [[मैं सिकन्दर को बुरा नहीं कहता / बैर्तोल्त ब्रेष्त / असद ज़ैदी]] | * [[मैं सिकन्दर को बुरा नहीं कहता / बैर्तोल्त ब्रेष्त / असद ज़ैदी]] | ||
* [[सुनता हूँ इस मुल्क में… / बैर्तोल्त ब्रेष्त / असद ज़ैदी]] | * [[सुनता हूँ इस मुल्क में… / बैर्तोल्त ब्रेष्त / असद ज़ैदी]] | ||
| + | * [[जब बुराई बरसात की तरह बरसती हो / बैर्तोल्त ब्रेष्त / असद ज़ैदी]] | ||
===प्रकाश के रे द्वारा अनूदित=== | ===प्रकाश के रे द्वारा अनूदित=== | ||
| पंक्ति 161: | पंक्ति 237: | ||
===विनोद दास द्वारा अनूदित=== | ===विनोद दास द्वारा अनूदित=== | ||
* [[अवाम की रोटी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विनोद दास]] | * [[अवाम की रोटी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विनोद दास]] | ||
| + | ===शुचि मिश्रा द्वारा अनूदित=== | ||
| + | * [[आलोचनात्मक दृष्टिकोण / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा]] | ||
| + | * [[बरसों-बरस / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा]] | ||
| + | * [[जनता की रोटी है न्याय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा]] | ||
| + | * [[अच्छी वजह से निष्कासन / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा]] | ||
| + | * [[प्रश्न / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा]] | ||
| + | * [[जोड़ता है सत्य ही / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा]] | ||
| + | * [[पादप-गृह / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा]] | ||
| + | ===राजेश चन्द्र द्वारा अनूदित=== | ||
| + | * [[भावी पीढ़ियों के नाम / बैर्तोल्त ब्रेष्त / राजेश चन्द्र]] | ||
| + | * [[अरक्षितों का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / राजेश चन्द्र]] | ||
| + | === तनुज द्वारा अनूदित=== | ||
| + | * [[जलना पुस्तकों का / बैर्तोल्त ब्रेष्त / तनुज]] | ||
| + | * [[वह पाठ जिसे पढ़ा जाना चाहिए हर सुबह और रात / बैर्तोल्त ब्रेष्त / तनुज]] | ||
| + | * [[मैं उन्हीं के साथ जाना चाहता हूँ, जिनसे मैं प्यार करता हूँ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / तनुज]] | ||
19:28, 8 सितम्बर 2023 के समय का अवतरण
बैर्तोल्त ब्रेष्त
| जन्म | 10 फ़रवरी 1898 |
|---|---|
| निधन | 14 अगस्त 1956 |
| जन्म स्थान | ऑगसबुर्ग,बावेरिया प्रान्त, जर्मनी |
| कुछ प्रमुख कृतियाँ | |
| गैलिलियो का जीवन, साहसी अम्मा और उसके बच्चे, | |
| विविध | |
| कवि और नाटककार। | |
| जीवन परिचय | |
| बैर्तोल्त ब्रेष्त / परिचय | |
- डॉक्टर के नाम एक मज़दूर का ख़त / बैर्तोल्त ब्रेष्त
- आठ हजार ग़रीब लोगों का नगर के बाहर इकट्ठा होना / बैर्तोल्त ब्रेष्त
- लेनिन ज़िन्दाबाद / बैर्तोल्त ब्रेष्त
- सभी अफ़सर उनके / बैर्तोल्त ब्रेष्त
- उनकी बातें / बैर्तोल्त ब्रेष्त
- सड़क के किनारे / बैर्तोल्त ब्रेष्त
अरुण माहेश्वरी द्वारा अनूदित
सवाई सिंह शेखावत द्वारा अनूदित
अशोक वाजपेयी द्वारा अनूदित
- दो प्रेम कविताएँ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अशोक वाजपेयी
- नदी स्तुति गाती है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अशोक वाजपेयी
विजेन्द्र द्वारा अनूदित
- मुहावरे / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विजेन्द्र
- यह रात है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विजेन्द्र
- दीवार पर खड़िया से लिखा था / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विजेन्द्र
- नेता और युद्ध / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विजेन्द्र
- चर्चा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विजेन्द्र
- हालीवुड / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विजेन्द्र
- बेचारे बैर्तोल्त ब्रेष्त के बारे मे / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विजेन्द्र
- अच्छे कारणों के लिए खदेड़ा गया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / विजेन्द्र
दिगम्बर द्वारा अनूदित
- कुयान-बुलाक के कालीन बुनकरों ने लेनिन को सम्मानित किया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / दिगम्बर
- अगर शार्क आदमी होते / बैर्तोल्त ब्रेष्त / दिगम्बर
- हम सभी या कोई नहीं / बैर्तोल्त ब्रेष्त / दिगम्बर
सुरेश सलिल द्वारा अनूदित
- माँ के बारे में एक गान / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- गान एक प्रेमा के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- माँ के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- बाद में जन्मे / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- रोटी और बच्चे / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- महानतम / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- स्तोत्र / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- बेचारे ब. ब्रे. के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- हरे नाम के दरख़्त को सुबह का सम्बोधन / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- एक जवान औरत के बारे में एक खोज / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- मैं सिकन्दर के ख़िलाफ़ कुछ नहीं कह रहा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- शहर में रहनेवालों की पाठ्यपुस्तक से 1 / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- शहर में रहनेवालों की पाठ्यपुस्तक से सम्बन्धित कविता 1 / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- शहर में रहनेवालों की पाठ्यपुस्तक से सम्बन्धित कविता 2 / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- लोरियाँ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- किसान का रिश्ता उसके अपने खेत से है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- क्रान्ति के अज्ञात सैनिक की समाधिशिला / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- सवालात / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- आलूचे का दरख़्त / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- लुटेरा और उसका नौकर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- जब वे बलवन्त डकैत आए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- आख़िरी ख़्वाहिश / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- मेरे उड़ान भरने के दूसरे साल / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- किताबों की होली / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- ख़राब दौर में प्रेमगीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- सूक्ति / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- महिमामयी बाबेल जच्चा बनी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- हिम्मत माई की कहानी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- जंगख़ोर स्कूल मास्टर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- हा ! हा ! हा ! हंसे सुकरात के मुवक्किल / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- और मैं सोचा करता अक्सर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- समझ के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- सबसे पीछे जा छिपा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- नया ज़माना / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- एक महान राजनेता की बीमारी की ख़बर पढ़कर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- जो आदमी मुझे अपने घर ले गया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- लोकतान्त्रिक न्यायाधीश / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- नरक के बारे में सोचते हुए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- जनता की रोटी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
- लेनिन ज़िन्दाबाद / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुरेश सलिल
नीलाभ द्वारा अनूदित
- निर्णय के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
- आलोचनात्मक रवैये पर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
- तेरह भजन (बसन्त का भजन) / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
- तेरह भजन (ईश्वर का सायंकालीन गीत) / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
- तेरह भजन (प्रेमिका का गीत) / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
- तेरह भजन (पत्नी का गीत) / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
- तेरह भजन (भजन) / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
- तेरह भजन (चौथा भजन) / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
- तेरह भजन (ईश्वर के लिए भजन) / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
- तेरह भजन (माँ के लिए) / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
- तेरह भजन (बेचारे बी०बी० के बारे में) / बैर्तोल्त ब्रेष्त / नीलाभ
मोहन थपलियाल द्वारा अनूदित
महेन द्वारा अनूदित
- पहिए का बदलना / बैर्तोल्त ब्रेष्त / महेन
- जब लेनिन गए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / महेन
- जो गाड़ी खींचता है उसे कहो / बैर्तोल्त ब्रेष्त / महेन
- समाधिलेख -1919 / बैर्तोल्त ब्रेष्त / महेन
- टूटी रस्सी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / महेन
- धुआँ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / महेन
रामकृष्ण पाण्डेय द्वारा अनूदित
- अज्ञात क्रान्तिवीर का शिलालेख / बैर्तोल्त ब्रेष्त / रामकृष्ण पाण्डेय
- नई पीढ़ी के प्रति मरणासन्न कवि का सम्बोधन / बैर्तोल्त ब्रेष्त / रामकृष्ण पाण्डेय
- जब फ़ासिस्ट मजबूत हो रहे थे / बैर्तोल्त ब्रेष्त / रामकृष्ण पाण्डेय
विष्णु खरे द्वारा अनूदित
सुबीर मालाकार द्वारा अनूदित
- उपहार / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुबीर मालाकार
- मेरा भाई था विमान चालक / बैर्तोल्त ब्रेष्त / सुबीर मालाकार
उज्ज्वल भट्टाचार्य द्वारा अनूदित
- बुको शोकगीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य 'कविता-संग्रह
- जर्मन युद्ध प्रवेशिका / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य 'लम्बी-कविता
- प्रचार की ज़रूरत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य 'लम्बी-कविता
- अच्छाई से क्या फ़ायदा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- आदमखोरों के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- आधुनिक लोककथा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- आनेवाली पीढ़ियों से / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- उन घरों से आती आवाज़ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- इन्तज़ार करो कि पेड़ बड़ा हो जाए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- एक कामगार बुढ़िया कहती है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- क्या हर वाक्य ...? / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कल मैं मायूस था / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कवियों का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कवियों का निर्वासन / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कसीदा पार्टी के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कसीदा भूमिगत काम के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कसीदा इंक़लाबी के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कसीदा कम्युनिज़्म के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कसीदा द्वन्द्ववाद के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कसीदा सीखने के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कम्युनिज़्म के प्रणेता / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- कविता के लिये बुरा समय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- काइज़र की गाथा / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- खड़िया का निशान / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- खदेड़ने की वजह थी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- गिरजे के सामने एक बुढ़िया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- गोरिकी (गोर्की) के लिए क़ब्र-लेख / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- चांसलर की चिन्ताएँ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- चांसलर के गुण / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- छात्रों के बिना शिक्षा देने के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- ज़बरदस्त उबकाई की घड़ी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- जलता हुआ पेड़ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- जो चला गया / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- टूटी हुई रस्सी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- ठीक है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- तुम जो पर्वत थे... / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- थके हुए साथी से / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- धन्धा करनेवालों का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- नगरवासियों के लिए पाठ्यपुस्तक / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- पड़ोसी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- पनचक्की का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- परचे की पीठ पर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- फ़्युहरर जो बात नहीं जानता है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- बछड़ों का कूच / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- बातचीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- बार-बार मत बोलो / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- बुरी ज़िन्दगी के खिलाफ़ गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- बुरे समय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- बेचारे ब० ब० के बारे में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- मई दिवस पर बाल गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- मारी आ. की याद / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- मुश्किल समय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- मैकी चक्कू का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- यादें / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- लेकिन पार्टी कौन है ? / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- वे डाल काटते रहे / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- सँयुक्त मोर्चे का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- शक्की / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- शिक्षक को कौन सिखाएगा? / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- हमने एक ग़लती की है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- हर नई चीज़ हर पुरानी चीज़ से बेहतर है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
- 700 बुद्धिजीवियो की एक तेल की टंकी से प्रार्थना / बैर्तोल्त ब्रेष्त / उज्ज्वल भट्टाचार्य
प्रतिभा उपाध्याय द्वारा अनूदित
अनिल जनविजय द्वारा अनूदित
- साल दर साल / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय
- इस शहर की हालत आज ऐसी है / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय
- लड़ाई शुरू हो गई / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय
- सरकार के हर आदेश से पहले / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय
- ख़राब समय का प्रेमगीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय
- मुश्किल समय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय
- और सिपाही की पत्नी को क्या मिला ? / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल जनविजय
वीणा भाटिया द्वारा अनूदित
- वेश्या एविलन रो का उपाख्यान (कथानक) / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
- इस पेचीदी दुनिया में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
- माँ के लिए शोकगीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
- बच्चों की रोटी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
- नुची लड़कियों के लिए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
- जनता की रोटी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
- बुढ़िया का विदागीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
- चौदहपदी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
- क्रान्ति के अनजान सिपाही की समाधि का पत्थर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
- देशवासियों से / बैर्तोल्त ब्रेष्त / वीणा भाटिया
रेयाज उल हक द्वारा अनूदित
- क्या जनता से कभी ग़लती नहीं होती ॽ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / रेयाज उल हक
- बेहिसाब जुल्म के दौर में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / रेयाज उल हक
अनिल एकलव्य द्वारा अनूदित
- मैक चाकू / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल एकलव्य
- ओ जर्मनी, म्लान माँ ! / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल एकलव्य
- नर्क का ध्यान / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल एकलव्य
- एक जर्मन युद्ध पुस्तिका से / बैर्तोल्त ब्रेष्त / अनिल एकलव्य
असद ज़ैदी द्वारा अनूदित
- आने वालों के नाम / बैर्तोल्त ब्रेष्त / असद ज़ैदी
- मैं सिकन्दर को बुरा नहीं कहता / बैर्तोल्त ब्रेष्त / असद ज़ैदी
- सुनता हूँ इस मुल्क में… / बैर्तोल्त ब्रेष्त / असद ज़ैदी
- जब बुराई बरसात की तरह बरसती हो / बैर्तोल्त ब्रेष्त / असद ज़ैदी
प्रकाश के रे द्वारा अनूदित
देवेन्द्र मोहन द्वारा अनूदित
- ऐब / बैर्तोल्त ब्रेष्त / देवेन्द्र मोहन
- बुरे समय का प्रणय गान / बैर्तोल्त ब्रेष्त / देवेन्द्र मोहन
- प्रेम — प्रेमियों पर त्रिपद / बैर्तोल्त ब्रेष्त / देवेन्द्र मोहन
- धुआँ / बैर्तोल्त ब्रेष्त / देवेन्द्र मोहन
- सात फूल गुलाब झाड़ी पर / बैर्तोल्त ब्रेष्त / देवेन्द्र मोहन
- अपनी नन्हीं शिक्षिका को याद करते हुए / बैर्तोल्त ब्रेष्त / देवेन्द्र मोहन
- प्रेम ने दी है एक छोटी टहनी / बैर्तोल्त ब्रेष्त / देवेन्द्र मोहन
- हिटलर से पलायन करते नौवें साल में / बैर्तोल्त ब्रेष्त / देवेन्द्र मोहन
- तुम्हें छोड़ने के बाद, बाद में ... / बैर्तोल्त ब्रेष्त / देवेन्द्र मोहन
विनोद दास द्वारा अनूदित
शुचि मिश्रा द्वारा अनूदित
- आलोचनात्मक दृष्टिकोण / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा
- बरसों-बरस / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा
- जनता की रोटी है न्याय / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा
- अच्छी वजह से निष्कासन / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा
- प्रश्न / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा
- जोड़ता है सत्य ही / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा
- पादप-गृह / बैर्तोल्त ब्रेष्त / शुचि मिश्रा
राजेश चन्द्र द्वारा अनूदित
- भावी पीढ़ियों के नाम / बैर्तोल्त ब्रेष्त / राजेश चन्द्र
- अरक्षितों का गीत / बैर्तोल्त ब्रेष्त / राजेश चन्द्र