"श्रेणी:रूसी भाषा" के अवतरणों में अंतर

.

• ...के नाम / अलेक्सान्दर पूश्किन

अ

• अकेलापन / इवान बूनिन
• अख़्मातवा / ओसिप मंदेलश्ताम
• अचानक छाए बादलों की परछाईं की तरह / ओसिप मंदेलश्ताम
• अन्तिम क्षण का गीत / आन्ना अख़्मातवा
• अपने सूखे होंठों के पास लाता हूँ हरापन / ओसिप मंदेलश्ताम
• अब आगे क्या होगा, भला / इवान बूनिन
• अभिनेता चार्ली चैपलिन / ओसिप मंदेलश्ताम
• अभी जन्म नहीं हुआ प्रेम का / ओसिप मंदेलश्ताम
• अभी रात बीती है आधी / इवान बूनिन
• अमरीका / विचिस्लाव कुप्रियानफ़
• अरी रूपसी, मेरे सम्मुख मत गाओ / अलेक्सान्दर पूश्किन
• अर्धरात्रि की उस दुनिया में / इवान बूनिन
• अलस-उनींदा बैठा था बूढ़ा / इवान बूनिन
• अशान्तिकाल का गीत / अनातोली परपरा
• अस्थिर है छवि तुम्हारी / ओसिप मंदेलश्ताम

आ

• आकाश में उड रही थी एक काली घटा / इवान बूनिन
• आखिरी जाम / आन्ना अख़्मातवा
• आगन्तुक / आन्ना अख़्मातवा
• आगमन वसन्त का / येव्गेनी येव्तुशेंको
• आज के दिन / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / वरयाम सिंह
• आज तेरे साथ / ओसिप मंदेलश्ताम
• आन्ना अख़्मातवा के लिए-1 / ओसिप मंदेलश्ताम
• आन्ना अख़्मातवा के लिए-2 / ओसिप मंदेलश्ताम
• आन्ना अख़्मातवा के लिए-3 / ओसिप मंदेलश्ताम
• आन्ना अख़्मातवा के लिए-4 / ओसिप मंदेलश्ताम
• आप मुझे प्यार करेंगे / येव्गेनी येव्तुशेंको
• आभार / येव्गेनी येव्तुशेंको
• आया के प्रति / अलेक्सान्दर पूश्किन
• आर्गन बज रहा है गिरजे में / इवान बूनिन

इ

• इक्कीसवीं शताब्दी / येव्गेनी येव्तुशेंको
• इतनी बार बुरी तरह घायल / येव्गेनी येव्तुशेंको
• इत्तफ़ाक से हुई मुलाक़ात हमारी / इवान बूनिन
• इन्तज़ार करो मैं लौटूँगा / कंस्तांतिन सीमानफ़
• इस ब्रह्मांड में होगा क्या / ओसिप मंदेलश्ताम
• इस लंबी-चौड़ी, गहरी, अँधी / इवान बूनिन

ई

• ईर्ष्यालु शुष्क-होंठों पर मेरे / ओसिप मंदेलश्ताम

उ

• उड़ते हुए जलद, दल-बादल बिखरे जाते सारे / अलेक्सान्दर पूश्किन
• उस धुंधले कमरे में / ओसिप मंदेलश्ताम

ऊ

• ऊपर की तरफ़ श्वेतकेशी आकाश है मेरे / इवान बूनिन

ए

• एक जार्जियाई दोस्त की मृत्यु पर / येव्गेनी येव्तुशेंको
• एक दिन आएगा, मैं हो जाऊँगा ग़ायब / इवान बूनिन
• एक बार की बात है / ओसिप मंदेलश्ताम
• एक बार फिर / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / रमेश कौशिक
• एक मुक्तक / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / रमेश कौशिक

ओ

• ओ आकाश! / ओसिप मंदेलश्ताम
• ओस / अनातोली परपरा
• ओस की बूंद / येव्गेनी येव्तुशेंको
• ओह कितनी इच्छा है मेरी / ओसिप मन्देलश्ताम

औ

• और तुम सोच रहे थे, मैं भी वैसी ही हूँ / आन्ना अख़्मातवा / अनिल जनविजय
• औरत लोग / येव्गेनी येव्तुशेंको

क

• कभी-कभी मैं / आन्ना अख़्मातवा
• कल रात दूर कही कोई / इवान बूनिन
• कवि रूमी को पढ़ते हुए / अनातोली परपरा
• कवि सादी की सीख / इवान बूनिन
• कवि से / इवान बूनिन
• कवि से विदाई / अनातोली परपरा
• कसान्द्रा / ओसिप मंदेलश्ताम
• काई / अनातोली परपरा
• कायान्‍तरण / निकलाई ज़बालोत्‍स्‍की
• कितना धीमे चल रहे हैं घोड़े / ओसिप मंदेलश्ताम
• कितना पसन्द करते हैं हम दिखावा / ओसिप मंदेलश्ताम
• कितना पसन्द है हमें दिखावा करना / ओसिप मंदेलश्ताम
• कितने महिलोचित ढंग से / ओसिप मंदेलश्ताम
• किसी से कहने की न बात / ओसिप मंदेलश्ताम
• किस्सा मछली मछुए का-1 / अलेक्सान्दर पूश्किन
• किस्सा मछली मछुए का-2 / अलेक्सान्दर पूश्किन

क आगे.

• किस्सा मछली मछुए का-3 / अलेक्सान्दर पूश्किन
• किस्सा मछली मछुए का-4 / अलेक्सान्दर पूश्किन
• किस्सा मछली मछुए का-5 / अलेक्सान्दर पूश्किन
• कुछ नहीं चाहिए / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / वरयाम सिंह
• कुछ पूछो मत अब मुझ से / ओसिप मंदेलश्ताम
• कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं / ओसिप मंदेलश्ताम
• केवल बाल पुस्तकें पढ़ना / ओसिप मंदेलश्ताम
• कैसे आए वर्ष / अनातोली परपरा
• कोड़ों की सख़्त मार से, कन्धे तेरे / ओसिप मंदेलश्ताम
• कोहरीले धुंधले बादलों को पार कर आईं तुम / ओसिप मंदेलश्ताम
• कौन-सी सड़क है यह / ओसिप मंदेलश्ताम
• क्या बचा है शेष ? / आन्ना अख़्मातवा
• क्या रखता है अर्थ तुम्हारे लिए नाम मेरा / अलेक्सान्दर पूश्किन
• क्या रखा है मेरे नाम में / अलेक्सान्दर पूश्किन / वरयाम सिंह

ख

• ख़ामोशी / आन्ना अख़्मातवा
• ख़ून का रिश्ता / विचिस्लाव कुप्रियानफ़

ग

• गर बीमार पड़ो तो हो जाना चाहिए नीमपागल / आन्ना अख़्मातवा
• गायक / अलेक्सान्दर पूश्किन
• गायन-पाठ-1 / विचिस्लाव कुप्रियानफ़
• गायन-पाठ-2 / विचिस्लाव कुप्रियानफ़
• गिरजे की सलीब पर बैठा मुर्गा / इवान बूनिन
• गिरते हैं कंधों पर / येव्गेनी येव्तुशेंको
• गुदगुदाती है ठंड हमें और हँसता है अंधेरा / ओसिप मंदेलश्ताम
• गुनगुनी-सी रात है / इवान बूनिन

घ

• घास उग आई है उन क़ब्रों पर, जिन्हें हमने भुला दिया / अलेक्सान्दर ब्लोक / अनिल जनविजय
• घूम रहा था साथ मैं उसके / इवान बूनिन

च

• चट्याङ्‍ /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल
• चदाएव के नाम / अलेक्सान्दर पूश्किन
• चल रहा है वेरमेल / ओसिप मंदेलश्ताम
• चांद पर जन्म नहीं लेती एक भी गीत-कथा / ओसिप मंदेलश्ताम
• चुपके से कहूँगा मैं वह सच्ची बात / ओसिप मंदेलश्ताम

छ

• छँट गए बादल / इवान बूनिन
• छह पंखों वाले भयानक बैल-सा अकड़कर / ओसिप मंदेलश्ताम
• छिपाने की ज़रूरत नहीं अब / ओसिप मंदेलश्ताम
• छोड़ मुझे, वापिस कर दे मुझे / ओसिप मंदेलश्ताम

ज

• जब आप पिए हुए हों, खूब होती है मौज / आन्ना अख़्मातवा
• जब मरते हैं / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / वरयाम सिंह
• जलयान पर / अनातोली परपरा
• जवानी / इवान बूनिन
• ज़िन्दगी / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / वरयाम सिंह
• जाड़े की शाम / अलेक्सान्दर पूश्किन
• जाड़े की सुबह / अलेक्सान्दर पूश्किन
• जाड़े को महसूस करूँ मैं ऎसे / ओसिप मंदेलश्ताम
• जाता हुआ साल / अनातोली परपरा
• जाने क्या है बात / ओसिप मंदेलश्ताम
• जार्ज़िया के गिरी-टीलों को रात्रि-तिमिर ने घेरा है / अलेक्सान्दर पूश्किन
• जीवन में आती हैं ख़ुशियाँ / अनातोली परपरा
• जीवित हूँ मैं अभी, हिया मेरा बघेरा / अलेक्सान्दर ब्लोक
• जूही / इवान बूनिन
• जैसे-जैसे / येव्गेनी येव्तुशेंको

झ

• झंझावात वह इस जंगल से / इवान बूनिन

ठ

• ठंड लग रही है मुझे / ओसिप मंदेलश्ताम
• ठंड से काँप रहा हूँ मैं / ओसिप मंदेलश्ताम
• ठण्ड से मेरा सामना यूँ हुआ था अचानक / ओसिप मंदेलश्ताम

त

• तब सूरज डूब रहा था जब तुझसे मैं मिला था / अलेक्सान्दर ब्लोक / अनिल जनविजय
• तुम / विचिस्लाव कुप्रियानफ़
• तुम्हारा हाथ / इवान बूनिन
• तुम्हारी प्रफुल्ल कोमलता ने / ओसिप मंदेलश्ताम
• तेरा चेहरा / अनातोली परपरा
• तेरा वह अनुरोध / अनातोली परपरा
• त्यस्ती ठानेछौ तिमीले मलाई /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल

थ

• थाह छैन, तिमी ज्यूँदै छौ या मरिसक्यौ / अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल

द

• दण्ड /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल
• दम्भ / विचिस्लाव कुप्रियानफ़
• दिन आज का यह लगता है / ओसिप मंदेलश्ताम
• दुर्दिन है आज / ओसिप मंदेलश्ताम
• दूर अभी दिन पूरी तरह ढला नहीं / इवान बूनिन

द आगे.

• देख लूँ मैं यह दुनिया / ओसिप मंदेलश्ताम
• देस मेरा / अनातोली परपरा
• दोस्ती / अनातोली परपरा

ध

• धीरे-धीरे लुप्त हो गया दिवस-उजाला. / अलेक्सान्दर पूश्किन

न

• न जापान की छायाएँ / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / वरयाम सिंह
• नंगी ही आती है आज़ादी / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / अनिल जनविजय
• नया समय / येव्गेनी येव्तुशेंको
• नववर्ष की पूर्वसंध्या पर / अनातोली परपरा
• नहीं, चांद नहीं है / ओसिप मंदेलश्ताम
• नाशपतियों और बेरियों ने निशाना साधा है मुझ पर / ओसिप मंदेलश्ताम
• निरंतर जलने वाला दिया / इवान बूनिन
• निर्जन, उजड़े रेतीले सागर तट पर / इवान बूनिन
• नेकी-बदी / येव्गेनी येव्तुशेंको

प

• पक्षियों के पास होता है घोंसला / इवान बूनिन
• पछ्यौराभित्र थुनिइरहे मेरा हात /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल
• पतझर / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / वरयाम सिंह
• परायी / इवान बूनिन
• पलकें चुभ रही हैं / ओसिप मंदेलश्ताम
• पहला प्यार / इवान बूनिन
• पहाड़ के नीचे तलहटी में वायलिन कराह रही है / अलेक्सान्दर ब्लोक / अनिल जनविजय
• पहाडों में निष्क्रिय है देव / ओसिप मंदेलश्ताम
• पारदर्शी पित्रोपोल में / ओसिप मंदेलश्ताम
• पुनर्लेखन की कोशिश / येव्गेनी येव्तुशेंको
• पुराना दोस्त / येव्गेनी येव्तुशेंको
• पुरुष का हाथ / विचिस्लाव कुप्रियानफ़
• प्रकृति और हम / अनातोली परपरा
• प्रलाप / आन्ना अख़्मातवा
• प्रस्थान / आन्ना अख़्मातवा
• प्रेम करता हूँ मैं आपको मदाम ! / अलेक्सान्दर ब्लोक
• प्रेम में बड़ी हो तुम / येव्गेनी येव्तुशेंको
• प्रेमपत्र को विदाई / अलेक्सान्दर पूश्किन
• प्रेमोत्सव /अन्ना आख्मातोभा / सुमन पोखरेल

फ

• फ़र्क / अनातोली परपरा
• फ़िलिस्तीनी कविताओं का अनुवाद करते हुए/ अनातोली परपरा

ब

• बदला / अनातोली परपरा
• बन्दी / अलेक्सान्दर पूश्किन
• बरखा का एक दिन / अनातोली परपरा
• बर्फ की गहरी कठोर तह के सानिध्य में / आन्ना अख़्मातवा
• बस्ती के उस पार से तो कभी वनों के पीछे से / ओसिप मंदेलश्ताम
• बाकू के एक प्रसूतिगृह के दरवाज़े पर / येव्गेनी येव्तुशेंको
• बादल / अलेक्सान्दर पूश्किन
• बिटिया / इवान बूनिन
• बीच सागर में / अनातोली परपरा

भ

• भटक रही है आग भयानक / ओसिप मंदेलश्ताम
• भय देखे हमने बहुतेरे / ओसिप मंदेलश्ताम

म

• मंगलवार से शनिवार तक / ओसिप मंदेलश्ताम
• मई के इन चमकदार दिनों में / इवान बूनिन
• मन ही मन दुलरा लूँ मैं प्रिय बिम्ब तुम्हारा / अलेक्सान्दर पूश्किन
• मनुष्य जब करते हैं प्यार / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / वरयाम सिंह
• माँ / इवान बूनिन
• माँ की मीठी आवाज़ (कविता) / अनातोली परपरा
• माँ मेरी / येव्गेनी येव्तुशेंको
• माँएँ जा रही हैं / येव्गेनी येव्तुशेंको
• माया / अनातोली परपरा
• माशा के लिए / येव्गेनी येव्तुशेंको
• मुँह-अँधेरे जागता हूँ / इवान बूनिन
• मुझ से अमरता की आप बात न करें / ओसिप मंदेलश्ताम
• मुझ से समुद्र छीन कर / ओसिप मंदेलश्ताम
• मुझे जीना ही होगा / ओसिप मंदेलश्ताम
• मुझे दिया गया शरीर / ओसिप मंदेलश्ताम
• मुझे नहीं भाता मेरा भावी स्मारक / येव्गेनी येव्तुशेंको
• मुझे नहीं मालूम, बंधु कब से / ओसिप मंदेलश्ताम
• मुझे मालूम नहीं / विलिमीर ख़्लेबनिकफ़ / वरयाम सिंह
• मृत्यु-1 / ओसिप मंदेलश्ताम
• मृत्यु-2 / ओसिप मंदेलश्ताम
• मेरी प्यारी, वह क्षण आया / अलेक्सान्दर पूश्किन